"جليس" - Translation from Arabic to Spanish

• niñera
• niñero
• cuidar
• canguro
• Gliese
• niñeras

¿Esperas que mate a un vampiro jefe... y además que sea la niñera de un fracasado de programas de reality?
بالبداية طلبتي مني قتل رئيس مصاصي الدماء والان تطلبين مني ان اكون جليس اطفال لهذا الاخرق ؟

No ingresé al FBI para ser una niñera.
أنا لم ألتحق بالمباحث الفيدرالية لأصبح جليس للأشخاص

Parece que te quedarás esta noche de niñera hermano.
يبدو انك ستكون جليس الاطفال هذه الليله ايها الاخ الصغير

Chaperón, mozo, niñero, cual sea el término que más te agrade, hermano.
ملازم، مراقب، جليس أطفال، اختر المصطلح ما يستهويك يا أخي.

Pensé que debía estar siempre con su niñero.
المُفْتَرَض أن يَكُونَ جليس اطفال,طول الوقت، على ما اعتقد.

No me dijo que tenía que cuidar a los niños Bebé todo el fin.
لم تخبرني انه علي ان اكون جليس اطفال طوال عطلة نهاية الاسبوع

Además, no se me ocurre mejor canguro para Wyatt que su papá.
بالإضافة لهذا ، لا يمكننى التفكير فى جليس أطفال لوايات أفضل من أبيه

Soy tu nueva niñera de noche.
انني جليس الأطفال الليلي الجديد

Si quieres un refresco, o necesitas una niñera.
في حال رغبت بالمياه الغازية أو إذا أردت جليس أطفال.

Bien, no. no exactamente una niñera, pero es Nochebuena.
لا، لست حقاً جليس أطفال لكنها عشية الكريسماس

-¿Y nunca se te ocurrió que ella te convirtió en mi niñera para distraerte del hecho de que a ti también te están dejando al margen?
أنها جعلتك جليس أطفال كي تلهيك من حقيقة أنك اصبحت على الهامش أيضاً ؟

Sí, la tele es la niñera de la naturaleza.
يييه , حقيقةً التلفاز جليس طبيعي للأطفال

Él te acompañará de ahora en adelante. No necesito una niñera.
سيكون مرافقكَ من الان فصاعدًا لستُ أحتاج جليس أطفال

Pues, estoy cuidando a los niños ahora así que supongo que eso me hace ser el niñero.
إنّي أرعى الطفلين الآن، لذا أعتقد أنّ هذا يجعلني جليس الأطفال

Era un niñero que mandaban de la ciudad mientras yo iba a clases al colegio comunitario.
لقد كان جليس أطفال معين من المدينة بينما كنت أذهب للدروس في الكلية

También es tremendo niñero, si necesitas alguno.
و إذا كنتِ تحتاجين لجليس أطفال هو أيضاًً جليس اطفال رائع

¿Vas a salir con el niñero?
أستخرجى مع جليس الاطفال فى مواعيد غرامية ؟

Sabes que no le dejarías cuidar a tus niños.
تعلم جيداً، ولن تسمح له ليكون جليس لأطفالك

Te llamo para decirte que te busques alguien nuevo para cuidar de la casa.
أنا أتصل بك لأعلمكِ بأن تحصلي لنفسك على جليس آخر للأطفال

Es donde voy después de clase, mi canguro, mi centro comunitario.
هذا ما أمضي به وقت ما بعد المدرسة, إنه جليس طفولتي, مركزي الإصلاحي

Contratas a un canguro en quien confías.
لذلك تستأجر جليس أطفال مم تثق بهم

El viaje hasta Gliese nos tomaría 350 mil años.
فإن الرحلة لـ "جليس" ستستغرق . أكثر من 350 ألف سنة

Si encontramos niñeras, nos retiramos.
اطفال جليس من علامة اول نتراجع