"دعها" - Translation from Arabic to Spanish

• Déjala
• Deja que
• Déjela
• Déjalo
• Déjenla
• Dejala
• ella
• Deje
• Déjale
• Dejadla

Le dije, Déjala dormir. La dejó dormir.
اخبرته دعها تذهب لتنام, تركها تذهب للنوم

Esta bien. Solo Déjala ir, ella no tiene que ver nada con todo esto.
حسنا , و الان دعها فلا علاقه لها بهذا الامر

Deja ver el mapa. Déjala que mire.
ـ هنا ، دعني أرى الخريطة ـ دعها تلقي نظرة

Tú Deja que siga su rutina. Su rutina lo es todo para ella.
لكن دعها تمارس روتينها , فالروتين هو كل شيء بالنسبة لها

Déjenme recuperar el aire. Déjela recuperar el aire.
دعونى فقط أجلس هنا وألتقط أنفاسى دعها تلتقط أنفاسها

Déjala descansar. Parece que anduvieron mucho camino.
دعها تستريح ، يبدو انكما سرتما لوقت طويل.

¡Déjala y no os metáis en todo!
دعها هنا ، واهتم بشؤونك الخاصة

Déjala ir. Ya tienes el dinero.
دعها تذهب انت لا تحتاجها دعها تذهب لقد حصلت علي المال

¡No! Sabes que no me gusta. Déjala nadar aquí.
لا تفعلوا، تعلم بأنه لا يعجبني ذلك، دعها تسبح هنا

- Oye, imbécil, ¡fíjate! - Vete. Déjala en paz.
أيها السافل أنظر الى هذا إبتعد عنها , دعها وشأنها

Déjala ir antes de matarme. No puedo.
ـ دعها تذهب قبل أن تقتلني ـ لا يمكنني فعل ذلك

Déjala dormir un rato, necesita descansar.
دعها تنام قليلاً نحن لم ننم منذ وقت لا يعلمه أحد

Otra cosa, en cuanto tengas la pelota, Déjala volar, un 999.
أمر أخير. خارج البوابة دعها تحلق، اذهب 999

-Ella quiere llegar segunda. -Perfecto. Déjala.
انها تريد ان تذهب ثانياً رائع, دعها تذهب ثانياً, لا اهتم

Su esposa aceptó hablarle. Déjala disuadirlo.
الزوجة وافقت على الكلام معه دعها تتكلم معه

- Déjala sola.
و مع ذلك لا تستطيع العيش بدونهم ـ دعها و شأنها

- Claro que la acepto. Deja que se vaya. - Muy bien.
بالطبع انا اصدقها, دعها تذهب حسنا, تستطيعى الذهاب

Vale, Déjela. No puedo quedarme aquí a discutir.
حسناً؛ دعها أنا لا أستطيع الوقوف للمجادلة هنا

La perra te pudo haber matado, hombre, ya Déjalo.
تلك العاهرة كانت ستقتلك يا رجل . دعها وشأنها

- Basta. ella es mi amiga, abran la puerta y Déjenla salir.
توقف، إنها صديقتي و الآن، افتح الباب و دعها تخرج

Sólo Dejala ir, y te daré la información que quieres.
دعها تذهب و سأعطيك المعلومات التي تريدها

Deje que ella lo junte y venga aquí antes de que rompa otra cosa.
دعها تلتقط الذى سقط وانت تعال للخلف قبل أن تقوم بعمل أذى أخر

Déjale saber que es amada, y lo más importante, que es amada por ti, el Maestro del Universo.
دعها تعرف بأنها محبوبة و الأكثر أهمية أنها محبوبة بواسطتك سيد الكون

Dejadla en paz. Es mi única hija que habla.
دعها لحالها؛إنها إبنتى الوحيدة التى تتكلّم..