"شيء من" - Translation from Arabic to Spanish

• algo
• nada de
• cierta
• cosa por
• cierto
• cosa de
• de cosas
• nada por
• poco de
• algún
• alguna
• nada desde
• ciertas
• parte de
• ninguno de

Tras la entrada en vigor de la cesación del fuego entre Israel y Hamas, las condiciones humanitarias han mejorado algo.
وبعد دخول وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحماس حيز التنفيذ، طرأ شيء من التحسن على الأوضاع الإنسانية.

Hoy en día no podría ocurrir algo así debido a la disponibilidad de información y a la existencia de estrictas políticas para esos ensayos.
واليوم لا يمكن أن يحدث شيء من هذا القبيل بهذه السهولة بسبب توافر المعلومات ووجود سياسات صارمة بشأن هذه التجارب.

Y como música y compositora, cuando oigo esa palabra, algo está flotando en mi mente.
وكموسيقية وملحنة، عندما أسمع هذه الكلمة، يتبادر إلى ذهني شيء من هذا القبيل.

A nada de esto se le aplicó Photoshop; estas son criaturas reales.
لا شيء من هذا تم تعديله بالفوتوشوب؛ هذه مخلوقات حقيقية.

nada de esto quiere decir que las habilidades sociales no sean importantes, tampoco estoy haciendo un llamado para la abolición total del trabajo en equipo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

Se expresó cierta preocupación acerca de los posibles efectos del proceso de cambio en la labor y la moral del personal.
وأُعرب عن شيء من القلق إزاء التأثير الذي يمكن أن يترتب على عملية التغيير في عمل الموظفين ومعنوياتهم.

Daría cualquier cosa por tener una casa llena de niños... aunque sea por una tarde.
أعطي أي شيء من أجل بيت مليء بالأطفال حتى ولو لأمسية واحدة فقط

Estados Unidos pierde algo así como unos USD 300 000 millones al año en estos paraísos fiscales en el extranjero.
حالياً، تخسرُ الولايات المتحدة شيء من قبيل 300،000 مليار دولار سنوياً في ملاذات التهرب من دفع الضرائب.

Entonces, si todo lo que está en nuestras neuronas se disuelve prácticamente cada día, ¿cómo puede el cerebro recordar algo al día siguiente?
إذا كان كل شيء في خلايا المخ يتجدد بشكل يومي، إذاً كيف يمكن للمخ تذكر أي شيء من اليوم الماضي؟

Cuando hablamos de los diversos estratos de la evolución, siempre nos estaremos planteando que debe haber algo antes.
عندما نتحدث عن جميع فئات التطور، سنطرح دائمًا سؤالا حول حتمية وجود شيء من قبل.

compliment sus clothes, ¿sabes? Dile lo que está perdiste algo de peso.
إثني على ملابسة, أتعرف أخبره إنّه فقد شيء من الوزن

-Oí que encontraste el libro del ritual. -Uh, algo como eso, sí.
سمعت أنك وجدت نص الشعائر شيء من هذا القبيل، نعم

Oye, viejo. Yo no tomaría eso. Te agarrarás un herpes o algo parecido.
لو كنت مكانك لماشربت ذلك ستصاب بالهربس أو شيء من هذا

Como olvidé usar un vaso... empezaré a tomar leche de la botella o algo así.
وننسى أن ارتداء النظارات عندما كنت تشرب من زجاجة أو شيء من هذا.

- ¿Adónde? Rastrearon algo del chip. No lo que buscábamos, pero es una pista.
لقد حصلنا على شيء من الشريحة ليس ما كنا نبحث عنه ..

- Ivy, no me importa nada de eso. No me importa lo que haces.
أيفي ، لا يهمني أي شيء من هذا لا يهمني ماذا تفعلين

Pero nada de esto se compara con mi solemne deber de hoy...
لكن لا شيء من ذلك يُقارن مع واجبي المقدس اليوم،

Y sé lo que piensas. nada de esto prueba que eres la asesina.
أنا أعلم بم تفكرين لا شيء من ذلك يجعلكِ أنتِ القاتلة

Y si no hubieras empezado a disparar nada de esto hubiese pasado.
وإذا لم تبدأ بالإطلاق لا شيء من هذا كان سيحدث

También quisiera proponer cierta interacción en los debates de este período de sesiones.
وأنوي أيضاً الدعوة إلى شيء من التفاعل في مناقشات هذه الدورة.

Esto lleva aliados, una red de gente dispuesto a hacer cualquier cosa por ti, incluyendo perseguir cabos sueltos hasta su muerte.
بل يتطلّب حلفاء وشبكة أفراد .راغبون بفعل أيّ شيء من أجلك بما يشمل مطاردة الأعمال .العالقة حتّى هلاكهم

Sólo un enfoque moderado y equilibrado puede dar a la convención cierto carácter de universalidad.
والنهج المتوازن المعتدل هو وحده القادر على إضفاء شيء من العالمية على الاتفاقية.

Si domináis esto, podréis birlar cualquier cosa de una tienda entre los muslos.
إن أحترفتم هذا يمكنكم إخفاء أيّ شيء من المتجر بين قدميكم

Así que... nada de cosas complicadas, porque esto no es un adiós adiós.
لا شيء من هذه الأمور الفوضوية، لأن هذا ليس وداعًا حقيقيًا.

Qué sé yo. No le tomé el pulso ni nada por el estilo.
لم أضع مرآة تحت أنفه أو أي شيء من هذا القبيل

Creo que un poco de gas venenoso llegó a tu cerebro o algo así.
أعتقد حصلت على بعض الغاز السام إلى الدماغ أو شيء من هذا.

También constituye un primer paso hacia el restablecimiento de algún tipo de diálogo en esta Conferencia, cosa que apenas ocurría últimamente.
وهو أيضاً الخطوة الأولى نحو استئناف شيء من الحوار، و هو حوار نادراً ما جرى في الفترة الأخيرة.

Resulta evidente que ha de ser necesario realizar alguna tarea de redacción.
ومن الواضح أنه ستظل هناك حاجة إلى شيء من الصياغة.

Nos dijeron que iba a recuperar el alijo, pero no sabemos nada desde entonces.
وقيل تم إرسالها لاسترجاع المال ولكن لم نسمع شيء من ذلك الحين

Con todo, existen ciertas diferencias de opiniones con respecto a los medios que han de utilizarse para lograr los cambios que se desean.
ومع ذلك فقد كان هناك شيء من الاختلاف في اﻵراء في وسائل تحقيق التغيير المنشود.

Entonces en realidad no perdieron nada al ser parte de la prueba.
إذاً لم يخسروا أيّ شيء من كونهم جزءاً من التجربة.

Pero ninguno de esos impactos, o patrones de proyección... le permite establecer quién lo hizo o qué usaron exactamente.
من المحتمل ذلك المخل. لكن لا شيء من تلك الضربات.. و هراء الدم المتناثر يسمح لك..