"طلبتُ من" - Translation from Arabic to Spanish

• pedí a
• le pedí
• Le he pedido
• pedí al
• pedido a
• he pedido al
• he solicitado a
• pido a
• le pregunté a

pedí a tus albañiles que me hicieran un palacio en las laderas.
طلبتُ من بُناتُك بناء قصري على سفح الجبل.

No tenía ningún roce con la ley le pedí a Central que emita un alerta general.
لمْ يكن لديها أيّ مشاكل تطبيق القانون، لذا طلبتُ من المركز أن يضع اسمها على السجلات.

le pedí para salir a una chica la primera noche en que podía conducir legalmente.
طلبتُ من فتاة أن تخرج معي.. في أول ليلة استطعت فيها القيادة قانونياً..

Cuando me fui del pueblo, le pedí al técnico que la arreglara.
، فقط عندما غادرتُ القرية طلبتُ من أحد الحرفيين أن يُصلحه

Le he pedido a mi novia que se case conmigo. Y ha dicho que no y se ha ido para siempre.
طلبتُ من صديقتي أن تتزوّجني فرفضتْ و انتقلتْ إلى الأبد.

Sí, les he pedido a los de promo que dejen de emitirla.
نعم، وقد طلبتُ من قسم الترويج أن يتوقفوا عن بثه

he pedido al FMI, a la Comunidad Europea y al Gobierno de Alemania que sigan enviando economistas a mi Oficina en régimen de adscripción.
وقد طلبتُ من صندوق النقد الدولي والجماعة اﻷوروبية والحكومة اﻷلمانية الاستمرار في إعارة الاقتصاديين إلى مكتبي.

Por consiguiente he solicitado a mi Representante Especial que siga cooperando con el Gobierno del Iraq y la Liga de los Estados Árabes para velar por que continúen esas deliberaciones.
ولذلك طلبتُ من ممثلي الخاص مواصلة العمل عن كثب مع الحكومة العراقية وجامعة الدول العربية لضمان استمرار هذه المناقشات.

En realidad yo le pedí a mi padre que te hiciera ir a su barco.
في الحقيقة طلبتُ من والدي أن يجعلكِ تذهبين إلى قاربه

Y le pedí a mi limpiador que estuviera al pendiente... - ...de tu talla.
وقد طلبتُ من خادمي أن يبحث لك عن شيء يناسبك

Pero este año, le pedí a mi familia cambiar todo.
لكن هذِه السنة ، طلبتُ من عائلتي أن يُغيروا كل شيء

Le pedí a Operaciones que señalara los aspectos arquitectónicos para ti.
طلبتُ من التقنيين أن يرسلوا لك مخطط المكان.

Como aquella vez en la que le pedí a alguien que me golpease en el pecho y que entonces se corriese en ese lugar.
في مرة طلبتُ من أحدهم أن يلكمني في صدري و أن ينتشي على تلك البقعة

Así que todo empezó, le pedí a mi jefe un aumento, de sueldo, el otro día, y el caso es que, verá, mi hija, le han ofrecido...
إذن , كيف أبدأ لقد طلبتُ من رئيسي بأن يزيد راتبي , باليوم الماضي ،والأمر هو , أترين

No encontraba sus pantalones de montar así que le pedí al Sr. Bates que buscara entre la ropa de milord y allí estaban.
لم أتمكن من العثور على بنطلونِها في أي مكان لذلك طلبتُ من السيد "بيتس" هو بحثَ بين ملابس ركوب سيادتهِ

Le he pedido a todo el que tenga acceso que firme el consentimiento de la prueba.
طلبتُ من كلّ الذين يملكون تصريحاتٍ من البيت الأبيض ليوقّعوا على موافقة الفحص

Le he pedido al Asistente del Fiscal del Distrito que intervenga.
لقد طلبتُ من مساعد النائب العام أن ينظر في الأمر

Oh, ya lee he pedido al personal del evento que vuelva mañana.
لقد طلبتُ من منظمي الحدث أن يعودوا غداً.

Para que el Ministro Howells pueda pronunciar un discurso ante la Conferencia, he solicitado a la Secretaría que tome las disposiciones necesarias para celebrar una sesión plenaria oficial a las 10.00 horas en punto el jueves 22 de febrero de 2007.
ولتمكين الوزير هاولز من مخاطبة المؤتمر، طلبتُ من الأمانة القيام بالترتيبات اللازمة لعقد جلسة عامة رسمية في العاشرة صباحاً بالضبط يوم الخميس، 22 شباط/فبراير 2007.

Le pido a los Dioses que favorezcan a la gente que me importa.
لقد طلبتُ من الآلهة بأن تنظر بعين العطف لكل من أحبهم

Escucha, le pregunté a Tyler si él saldría conmigo.
انظري, طلبتُ من تايلر إذا كان يُريدُ الخروج معي