"طِوال" - Translation from Arabic to Spanish

• todo el
• toda
• en todo
• durante todo
• la semana

¿Estás atascado con los padres de Debra todo el fin de semana?
لذا أنت تَلتصقُ مَع أباءِ ديبرا طِوال عطلة نهاية الإسبوع؟

Así que, durante todo el día, habéis estado intentando alejarme de ese sitio.
إذاً، أنتم تُحاولُون طِوال اليوم منعي من معرفة وجود شقة للايجار

En América del Sur, las inundaciones pueden ser tan grandes que durante todo el año se están preparando para ellas.
في جنوب أميركا , يُمكن أن تكون الفيضانات كبيرة الى درجة أن التخطيط مُستمر لها طِوال السنة.

¿En dónde está la belleza deslumbrante que he buscado toda mi vida?
أين هو الجمال الباهر الذي كنت أبحث عنه طِوال حياتي؟

Me siento como si hubiera estado toda la vida encerrada. Voy a estar de compras todo el día. Yo también.
أَشْعرُ كأنني كُنت سُجِينة إلى الأبد ، أريد التسوق طِوال النهار

Le he estado dando pequeños consejos toda la semana.
أنا أَعطيه النصائح الصَغيرة طِوال الإسبوع.

No has comido nada en todo el día antes de la cena.
أنت لَمْ تَأْكلْ أيّ شئَ طِوال النهار قبل العشاءِ

No quiero estar sentado todo el día y jugando con los pies.
لا أريد أن أجلس طِوال اليوم واضعاً قدميّ تحت الطاولة

Me ha estado siguiendo todo el día.
هذا الشابِ تبعني طِوال هذا اليوم.

Y su rascacielos proyecta una fría sombra... en el parque todo el día.
ناطحة سحابه ترمي بظِلّ بارد على ساحة اللعب طِوال النهار.

todo el año estoy en el colegio.
أنا كُنْتُ غائبَة طِوال السّنة، في المدرسة.

Porque no hace más que chuparlo todo el día.
حَسنا أنتي لا تَعمَلُي شيء سوى انك بتمصيلة طِوال اليوم

M ha estado con el Primer Ministro todo el día. Creo que vuelves a trabajar,james.
لقد كَانَ مَع رئيسِ الوزراء طِوال النهار.

Resultó que estuvo arruinando mis citas toda la semana.
يَظْهرُ هو كَانَ يُخيفُ تواريخي طِوال الإسبوع.

toda la semana, ha sido una desesperada táctica tras otra.
طِوال الإسبوع لمدة طويلة، هو كَانَ ذريعة مستميتة واحدة بعد أخرى.

Su impedimento al hablar me hará reír toda la semana.
الرجل عائق خطابِ جَعلَني أَضْحكُ طِوال الإسبوع لمدة طويلة.

Pero, Niles, he estado haciendo campaña toda esta semana.
لكن، النيل، عِنْدي قِيمَ بحملة لهذا طِوال الإسبوع.

Cuando él dijo que no podía ver a los clientes, Pensé que estaba reservado sólo durante toda la semana.
عندما قالَ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ يَرى الزبائنَ، إعتقدتُ بأنّه فقط حَجزتُ طِوال الإسبوع.

Has estado aquí deprimido toda la semana.
أنت كُنْتَ إكْتِآب حول هنا طِوال الإسبوع.

No he tenido un solo pensamiento coherente en todo el día.
أنا لَمْ أعد وحيدا الفكر المتماسك طِوال النهار.