"ظنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• pensó
• pensaba
• creía
• creyó
• cree
• piensa
• pensaron
• pensaban
• pensado
• creyeron
• pensaría
• creían

El asesino probablemente pensó que ganaría algo de tiempo si la ponía encima y y lo subía hasta las vigas.
الغالب أنّ القاتل ظنّ أنّ بإمكانه كسب بعض الوقت عن طريق وضعها على ذلك، ورفعها إلى الأعلى

La convirtió el mismo vampiro que estaba cazando. - pensó que sería irónico.
تحوّلت بواسطة مصّاص الدماء الذي كنت أطارده، ظنّ أنّه سيحرجني بذلك

pensó que se había dejado la puerta sin cerrar, fue a comprobarlo y entonces sucedió.
ظنّ أنه ترك الباب الأمامي مفتوح وذهب لتفقده وكان هذا عندما حدث الأمر

No si pensaba que alguien estaba controlando o interceptando sus transmisiones de móvil.
ليس إن ظنّ أنّ أحدهم كان يراقب أو يعترض مبادلاته الهاتفية.

Él creía que tenías que destruir a tus seres queridos para sentirte completo.
لقد ظنّ بأنه عليّ تدمير الشخص الذي أحبه كي يكتمل الأمر

Como Francia había adoptado medidas compensatorias, el autor creyó que el Estado Parte no era jurídicamente responsable de la expoliación.
فبسبب وضع فرنسا تدابير تعويض، ظنّ صاحب البلاغ أن الدولة الطرف ليست مسؤولة قانونياً عن سلب الممتلكات.

pensó que lo estaban haciendo una persona más sana.
ظنّ بأنها كانت تجعل منه شخصًا أكثر صحة.

Él pensó que sería mejor para mí tener más contacto con los estudiantes.
لقد ظنّ أن هذا سينفعني لأستطيع التواصل أكثر مع الطلاب

Khrushchov pensó que él podría lidiar con la situación."
ظنّ خورشوف أنّ بمقدوره السيطرة على الوضع

Mucha gente pensó que el final del bloqueo de Berlín significaba el final de la Guerra Fría.
ظنّ العديد من الناس أنّ إنهاء حصار برلين يعني نهاية الحرب الباردة

De hecho, reñimos. Él pensó que estaba denigrando su carrera...
في الحقيقة, لقد حصل بيننا شجار لقد ظنّ أنّني أحاول التقليل من مهنته

Has tenido una gran transformación desde la última vez que te vi. Sí, mi padre pensó que alegraría mis interacciones sociales.
لقد مرّيتي لمراحل تغيير كبيرة منذ آخر مرة رأيتكِ فيها. نعم، ظنّ أبي بانه سيحسّن كثيراً من تفاعلاتي الإجتماعية.

Él tomó algunas preguntas de la audiencia y alguien le preguntó si pensaba que la corte iba a revocar el ACA.
أجاب على بضع أسئلة من الجمهور وسأله أحدهم إن ظنّ بأن المحكمة ستقوم بالغاء حكم هيئة مكافحة الفساد.

La gente pensaba que yo era un monstruo cuando solo intentaba abrirles los ojos.
ظنّ الناس أنني وحش، بينما كنت أحاول فتح أعينهم على الحقيقة فحسب.

creía que si dejaba a sus pacientes expresar su ira estarían curados.
ظنّ بأنـّه إن جعل مرضاه يقومون بالتنفيس عن غضبهم

Él creía que era un demonio llamado a veces Daeva o Reshef un demonio de plaga y pestilencia.
لقد ظنّ بأنه إسم لشيطان أحيانا يعرف بالدفا أو ريشيف شرير الطاعون و الوباء

Todos estos años él creyó que ella le había dado la espalda.
لقد ظنّ طوال كلّ تلك السنوات أنّها قد تخلّت عنه.

Sobre esta base, el autor se creyó exento de la obligación de someter el asunto a los tribunales competentes, prejuzgando la posición de estos y su apreciación en la aplicación de dicho Decreto.
وعلى هذا الأساس، ظنّ صاحب البلاغ أنه في حِلٍّ من واجب اللجوء إلى الهيئات القضائية المختصة بسبب حكمه المسبق على موقف هذه الهيئات وتقديرها في تطبيق هذا الأمر.

Es que si alguien cree que lo hiciste sería útil poder probar lo contrario, ¿no?
.. الأمر فحسب , إن ظنّ أحد أنك فعلت ذلك سيكون مُفيداً جداً أن يكون لديك شخص يُثبت عكس ذلك، أليس كذلك ؟

Pero si piensa que me está haciendo tonto, Embajador, encontrará que está equivocado.
لكنه إن ظنّ بأنه يستغفلني , أيها السفير سيجد بأنه مخطئ

Cuando llegué al hospital, los médicos pensaron que iba a morir, y cuando me di cuenta de lo que me estaba pasando, pensé que morir podría haber sido...
عندما وصلت إلى المستشفى، ظنّ الأطباء أنني سأموت، وعندما أدركت ما الذي حدث لي، اعتقدت أن الموت كان من الممكن..

Cuando eran pequeños todos pensaban que eran mellizos... porque eran muy parecidos.
عندما كنتما صغاراً، ظنّ الناس أنكما توأمين بدوتما شبيهين تماماً

- Dijo que lo había pensado mejor.
قال بأنّه ظنّ بأنّ الأمر إنتهى

No tengo daño cerebral del shock séptico, como todos creyeron que tendría.
لكن لا يوجد تضرّر في المخّ من الصدمة القاسية مثلما ظنّ الجميع أني سأُصيبُ بها

- El tío Maxence pensaría que actuaba bien. - Ahórreme sus explicaciones.
ربما ظنّ العم ماكسان أنه يقوم بعمل جيد- وفّر توضيحاتك لنفسك-

Todos dijeron que era una locura porque aún creían que la tierra era plana, pero él sabía lo que decía.
ظنّ الجميع أنّ الأمر غير معقول لرسوخ اعتقادهم بأنّ الأرض مسطّحة، لكنه كان أعلم منهم.