"عجب" - Translation from Arabic to Spanish

• me extraña
• es de extrañar
• Con razón
• me sorprende
• es sorprendente
• duda
• maravilla
• es extraño
• es raro
• entiendo
• me asombra
• claro
• por qué
• extraña que
• resulta sorprendente

No me extraña que la votaran la mujer con más posibilidades de cazar un millonario.
حسناً، لا عجب إذن في أنهم انتخبوك الفتاة ذات الحظوظ الأوفر للزواج بمليونير

Con precios como los suyos, no me extraña estar lejos tanto tiempo.
بأسعارٍ كالتي عندكم لا عجب أنني ابتعدت من هنا لمدة

No es de extrañar que se haya convertido en semejante ícono del período.
لا عجب أنه أصبح مثل هذا الرمز لتلك الفترة الزمنية بأكملها.

Con razón la humanidad quería mi cabeza y también abortar mi nacimiento.
ولا عجب بان البشر طالبوا بدمي و أرادوا اجهاض حملنا

Bueno, si uno suele escuchar a los comediantes entonces no me sorprende.
إن كنتم معتادين على سماع الكوميديين فلا عجب في هذا

No me extraña que estuvieses tan raro en la cena, la otra noche.
لا عجب وأنّك كنت تتصرّف بغرابة شديدة على العشاء، تلك الليلة

Tú nos engañaste, y no me extraña. Así que ahora lo tendrás que esconder.
لقد خدعتنا، و لا عجب بهذا و الآن لديك مكان للأختباء فيه

Si ese es el espectáculo, no me extraña que Bella esté perdiendo clientes.
إذا كان هذا هو المعرض، انها لا عجب المقامرون فقدان بيلا.

No me extraña que la gente fuese tan fea hace un siglo.
لا عجب أن الناس كانوا أقبح قبل قرن من الزمان

No me extraña que todo el mundo nos tenga miedo con palabras como esas.
لا عجب أن الجميع خائف منا طالما يتم استخدام كلمات كهذه وأتعلمين؟

No me extraña que me desprecie, con lo que tú la animas.
لا عجب فى ان الفتاة تحتقرنى بطريقتك فى تشجيعها

No es de extrañar: están hechas de tejidos viejos, usados, al igual que esta pared de ladrillos que se cae a pedazos.
لا عجب إنها مصنوعة من أنسجة قديمة ومستخدمة تماماً مثل هذا الجدار المصنوع من الطوب والذي يوشك على السقوط

Bueno, no es de extrañar que no quiera hablar contigo sobre eso.
إذاً لا عجب في أنه لا يريد التحدث معك بذلك

Están escondidas. Son las mejores, atraen mucha gente. Con razón han bajado las ganancias.
مخبأة,إنها أفضل ماكينات لدينا,إنها تدر علينا أفضل العوائد,لا عجب أن أرباحنا تتضاءل

Con razón no podía entrar en el lavabo para directivos.
لا عجب أني لم أستطع أن أدخل إلى حمام المدراء هذا الصباح

Bueno, si dejan la casa siempre abierta, me sorprende que no les hayan matado a todos en la cama.
إن كانوا يتركون أبواب المنزل مفتوحة هكذا لا عجب أن يتم العثور عليهم مقتولون في فراشهم

No me sorprende que ninguno de esos chicos desaparecidos no hayan sido encontrados.
لا عجب ألاّ أحد من هؤلاء الصبية المفقودين تمّ العثور عليه

No es sorprendente que los programas de acción previos en favor de la mujer hayan quedado estancados, con tan pocas mujeres en los niveles superiores.
ولا عجب أن تكون برامج العمل الماضية المخصصة للمرأة عاجزة عندما يكون عدد النساء في الرتـب العليـا قليـلا إلـى هـذا الحـد.

¿Alguna duda de por qué todos en mi iglesia te tienen en sus plegarias?
أفي هذا عجب أنّ كل من في الكنيسة يذكرونك في صلواتهم الخاصة؟

La belleza del océano es una maravilla de la naturaleza.
الجمال لا مثيل لها من المحيط هو عجب فريدة من نوعها بين الطبيعة.

no es extraño que los espiritus de tus hermanos no vengan a verte. mirate.
لا عجب أنه لم تزورك أرواح أخوتك أنظر إلي نفسك لقد توقفت

No es raro que los indios disparen entre los árboles.
لا عجب أن الهنود يطلقون النار ويصيبون الأشجار

Ahora entiendo porque la policía no pudo encontrarla en la costa.
لا عجب أن الشرطة لم تستطيع إيجاده على الساحل

Han estado estudiando casi 12 minutos. No me asombra tener el cerebro exprimido.
-أنتم تذاكرون حوالي 12 دقيقة لا عجب أن عقلي قد أُرهق

- Nunca, y me pareció impertinente. - claro.
مطلقا, واعتبرتها وقاحة منه لا عجب فى ذلك

A menudo, esas peticiones buscaron expresión en el lenguaje de los derechos humanos, lo cual no resulta sorprendente y es incluso inevitable.
وقد صيغت تلك الدعوات في الغالب بلغة منطلقها حقوق الإنسان. ولا عجب في ذلك بل إنه كان أمراً محتوماً.