"عجب أن" - Translation from Arabic to Spanish

• es de extrañar que
• me extraña que
• Con razón
• me sorprende que
• es sorprendente que
• es extraño que
• duda de por qué
• cabe sorprenderse de que
• es raro que

Por lo tanto, no es de extrañar que 143 Estados partes ya hayan ratificado la Convención de Ottawa.
ولا عجب أن تكون 143 دولة طرفا قد صادقت على اتفاقية أوتاوا.

No es de extrañar que este santo espiritual pudiera identificar con acierto los males que asolan este país.
ولا عجب أن هذا الولي الصالح أمكنه أن يستبين على الوجه الصحيح العلل التي تصيب بلده.

No me extraña que la gente fuese tan fea hace un siglo.
لا عجب أن الناس كانوا أقبح قبل قرن من الزمان

No me extraña que todo el mundo nos tenga miedo con palabras como esas.
لا عجب أن الجميع خائف منا طالما يتم استخدام كلمات كهذه وأتعلمين؟

Están escondidas. Son las mejores, atraen mucha gente. Con razón han bajado las ganancias.
مخبأة,إنها أفضل ماكينات لدينا,إنها تدر علينا أفضل العوائد,لا عجب أن أرباحنا تتضاءل

Bueno, si dejan la casa siempre abierta, me sorprende que no les hayan matado a todos en la cama.
إن كانوا يتركون أبواب المنزل مفتوحة هكذا لا عجب أن يتم العثور عليهم مقتولون في فراشهم

No es sorprendente que los programas de acción previos en favor de la mujer hayan quedado estancados, con tan pocas mujeres en los niveles superiores.
ولا عجب أن تكون برامج العمل الماضية المخصصة للمرأة عاجزة عندما يكون عدد النساء في الرتـب العليـا قليـلا إلـى هـذا الحـد.

No es de extrañar que la luna en la ventana parece haber derivado de un poema de amor que usas para conocer mi corazón.
لا عجب أن القمر من خلال النافذة يبدو وكأنه تسلل من قصيدة حب اعتدت أن تعرفها بالقلب.

No es de extrañar que la parte que genera dinero no funcione en este nuevo contexto.
ولا عجب أن جزء تحقيق الدخل من السلسلة لا يعمل ليعطينا هذا السياق الجديد.

No es de extrañar que su salida del cine haya terminado en un cisma.
لا عجب أن نزهتهم للسينما قد إنتهت بهذا الخلاف

No es de extrañar que haya tantos carniceros alli.
لا عجب أن هناك العديد من الجزارون بالأعلى

No es de extrañar que todos crean que es tu hermano el que debe ser Rey.
لا عجب أن الجميع يعتقد أن أخاك يستحق أن يصبح ملكاً

No me extraña que los señores feudales valorasen tanto esta zona,... es como un laberinto caótico.
لا عجب أن زعماء الحرب سابقاً أحبوا هذه المنطقة العدو وجد نفسه في متاهة

¡Uau! No me extraña que mis oídos se hayan tapado.
لا عجب أن أذناي إنضغطتا في الطريق إلى هنا

No me extraña que la casa de subastas vaya mal.
لا عجب أن مستوى بيت التثمين ينحدر للأسفل

Con razón le han rechazado todos los fontaneros del valle.
لا عجب أن جميع عُمال السباكة في الوادي قد رفضوك

Con razón las ganancias del Plaza subieron más de un 300%.
و لا عجب أن أرباح البلازا قد إرتفعت لأكثر من 300 بالمائة

- No me sorprende que Zed me haya traído de regreso. - ¡Oh! Lo hizo porque tu lo arruinaste.
.لا عجب أن أستدعانى مرةً أخرى،يبدو أنك تفسد الأمور

Si esa actitud es típica de las autoridades responsables de promover los derechos de la mujer rural, no es sorprendente que el progreso sea difícil.
فإذا كان هذا هو التصرف النموذجي للسلطات المسؤولة عن تعزيز حقوق النساء الريفيات فلا عجب أن يكون من الصعب تحقيق أي تقدم.

Así no es extraño que algunos hombres no quieren que se les moleste y evitan totalmente el paso de ir al médico, especialmente si se sienten bien.
لذلك لا عجب أن بعض الرجال لا يرغبون في أن تتم مضايقتهم وينصرفون عن الذهاب إلى الطبيب تماماً، خاصة إذا شعروا بأنهم بخير.

No hay duda de por qué su último libro se llama "Ser una Puta es Hermoso".
أعني، لا عجب أن يطلق لها أحدث كتاب مشاكس جميلة.

El Japón es una nación contra la cual se han empleado los dos tipos de armas y no cabe sorprenderse de que hayan sido eruditos japoneses quienes prestaran atención en primer lugar a esta cuestión.
وأول دولة استخدمت ضدها هذه اﻷسلحة بصنفيها هي اليابان، ولا عجب أن يسترعي هذا الجانب انتباه فقهاء اليابان.

No es raro que los indios disparen entre los árboles.
لا عجب أن الهنود يطلقون النار ويصيبون الأشجار