"غريبة" - Translation from Arabic to Spanish

• extraña
• extraño
• raro
• rara
• extrañas
• raras
• extraños
• raros
• desconocida
• peculiar
• exóticos
• extrañamente
• loca
• es
• curioso

Estamos hablando de una experiencia que podrá parecer extraña para muchos de nosotros, pero que es muy educativa.
يعني، نحن نتحدث عن تجربة التي بالطبع يمكن أن تبدو غريبة للكثيرين، لكنها تعليمية جدا.

Pero creo que es muy fresco de guiñarle a una chica extraña.
لكني أعتقد أن جيلبيرت خاصتك جريء للغاية ليغمز فتاة غريبة

Tienen que trabajar juntos en un verdadero ambiente peligroso, real y es un ambiente extraño para ellos porque es inusual.
ويتوجب عليهم العمل معا في بيئة خطرة جدًا جدًا، وهي فعلًا بيئة غريبة عليهم لأنها غير اعتيادية.

es por eso que quizá parezca un poco raro, sobre todo para quienes trabajan con estructuras en general.
ولهذا السبب ربما تبدو غريبة قليلاً، وخاصة بالنسبة للناس الذين يتعاملون مع الهياكل بشكل عام.

He viajado por el mundo, con mil críos gritando tu nombre y es una experiencia muy rara, muy visceral.
لقد جلتُ كل أنحاء العالم، وسوف يكون هناك آلاف الأطفال يصرخون بأسمك، وأنها تجربة غريبة ومفعمة.

Una serie de circunstancias un tanto extrañas lo llevaron allí desde Malta.
فقد قادته مجموعة غريبة من الملابسات من هناك إلى مالطة.

Pero en el 96 oyeron algunas canciones extrañas. Y resultó que esas canciones raras eran típicas de las ballenas de la costa occidental.
ولكن في عام 96 بدا العلماء بالاستماع الى نغمات غريبة وقد تبين ان تلك النغمات هي نغمات حيتان الساحل الغربي

Y ya cuando uno piensa que estas ideas se están desvaneciendo en la historia y que ya han sido superadas, reaparecen en los lugares más extraños.
وما ان نظن ان هذه القصص قد عفى عليها الزمن حتى نجدها تخرج مرةً أخرى في امكان غريبة وغير متوقعة على الاطلاق

Pero Andy pasó ese tiempo sentado a la sombra con una extraña media sonrisa mientras bebíamos su cerveza.
أما أندى فقد قضى فترة الراحة جالسا فى الظل و ثمة ابتسامه غريبة على شفتيه

Pero se siente como si tengamos alguno relación extraña a este nombre.
لكنّ انا اشعر ان هناك علاقة غريبة إلى هذا الاسم.

Jane, criatura extraña y de otro mundo, te amo como a mi propia carne.
جين , أنت غريبة شيء غريب تقريبا , أحبك كما أحب نفسي

Papá. Todavía me suena extraño, pero me alegra que seamos amigos otra vez.
ما زالت الكلمة غريبة علي ولكنني سعيد بأننا عدنا صديقين ثانية

Sí, dos tipos de material extraño en los ojos... residuos de baja intensidad de poleitileno y cristales de metanfetamina.
نعم, يوجد نموذجين من مادة غريبة في العينين بقايا بوليثيلين ذو كثافة منخفضة و ميثامفيتاميان بلوري

Lo otro es sólo ritual y castigo y es demasiado raro y serio.
تلك الاشياء الاخرى, ماهي الاطقوس وعقاب. وهي وسائل غريبة وخطره للغاية.

¿Has tenido cualquier experiencia de sueño raro en el ultimo par de dias?
هل عانيت من تجارب احلام غريبة في الايام القليلة الماضية ؟

Si tuvieras que elegir entre salir con una modelo súper sexy y sus amigas modelos o una chica linda y un poco rara ¿qué elegirías?
اما الخروج مع عارضة فائقة الاثارة, وصديقاتها العارضات او الخروج مع فتاة لطيفة ولكنها نوعا ما غريبة الاطوار من ستختار ؟

Creo que estoy un poco rara y ocupada, y esa mezcla no es buena.
أعتقد أنني فحسب غريبة قليلا و.. مشغولة.. وأعتقد أن ذلك تركيبة سيئة

Y tenemos que admitir que, durante el último año y medio, los consumidores han estado haciendo cosas realmente extrañas.
و عليك ان تعترف، أن في خلال العام و نصف الماضيين، قام المستهلكون بأشياء غريبة جدا.

Cosas tan raras para nosotros como lo sería la electricidad en la Edad Media, o este barco en la Segunda Guerra mundial.
أشياء غريبة عنا كما كانت الكهرباء غريبة للناس فى العصور الوسطى أو مثل هذه السفينة فى الحرب العالمية الثانية

Y tengo que decirles que creo que conduce a algunos excesos muy extraños.
وكل ما يمكنني إخباركم به، أظن أنها تقود إلى تجاوزات غريبة.

Ruidos raros en la noche. Y sólo me costó 20 litros de gasolina.
ضوضاء غريبة في الليلِ وكُلّ التكلّفَة كَانَت خمسة غالوناتَ من الجاز

Proponerle sexo a una desconocida no es el mejor modo de empezar una relación.
أن تسأل غريبة عنك لممارسة الجنس ليست فكرة جيدة لبداية علاقة غرامية

Espero que esto, de algún modo peculiar, pueda asegurarles que mi país está comprometido con los principios del desarrollo sostenible.
وآمل أن يطمئنكم هذا، بطريقة غريبة ما، على التزام بلدي بمبادئ التنمية المستدامة.

La verdad es que pasé el 90% del año viajando explorando lugares exóticos, teniendo sexo con mi linda novia haciendo abdominales.
في الذهاب بعيداً .. واستكشاف أماكن غريبة وأمارس الجنس مع صديقاتي مجرد القيام بـ العروض ثم عد المال

Pero extrañamente los tuits tienen una extraña habilidad para llegar a su destino previsto.
إلا أن الغريب، للتغريدات قدرة غريبة للوصول للجهات التي نريد أن تصل لها.

Bueno, durante el año pasado, con la ayuda de Cisco que me auspicia, por alguna loca razón para hacer esto, he estado mirando en otra parte.
لذا وفي السنة الماضية ومع مساعدة من شركة " سيسكو " التي تساعدني لاسباب غريبة .. قررت النظر الى النظير تماما ..

De otra manera, algunos Estados considerarían, como es natural, que las directrices les son ajenas.
وما لم يحدث ذلك، فمن الطبيعي أن تشعر بعض الدول بأنها مبادئ غريبة.

Bien, ahora permítanme pasar a la tercera parte de mi charla que trata de otro fenómeno curioso llamado sinestesia.
حسنا، والآن دعوني أنتقل إلى الجزء الثالث من حديثي، والذي عن ظاهرة غريبة أخرى تدعى السينيستيزيا.