"فتيان" - Translation from Arabic to Spanish

• chicos
• muchachos
• niños
• jóvenes
• chico
• amigos
• varones
• Boys
• tíos
• tipos
• chavales
• compañeros
• adolescentes
• niñas

Sobre todo cuando los chicos convencen a chicas a hacer cosas que no deberían.
خصوصاً عندما يقوم فتيان صغار بأشياء لا يجب عليهم أن يقوموا بها.

De acuerdo chicos,veis esos Krustys ¿Nadie me va a pagar por ellos?
حسناً، فتيان أترون هذه الكرستي لم يدفع لي أحد ؟

Una historia para contar con orgullo, chicos, el día que vieron al Buscador y a la Confesora morir en agonía.
:انها قصة أفتخر بها لاحكيها, يا فتيان اليوم الذي تري فيه الباحث و .المؤمنة وهم يموتوا معذبين

En lo que respecta a los extranjeros, los europeos y otros occidentales suelen buscar muchachos para abusar de ellos, mientras que los hombres de otros países árabes, especialmente de los Estados del Golfo, buscan prostitutas infantiles.
وعندما يتعلق الأمر بالأجانب، عادة ما يبحث الأوروبيون وغيرهم من أبناء البلدان الغربية عن فتيان لاستغلالهم بينما يبحث الرجال من أبناء البلدان العربية الأخرى، ولا سيما دول الخليج، عن الفتيات البغايا.

Si bien la mayoría de los niños ha regresado, al parecer cuatro muchachos siguen desaparecidos.
وفيما عاد معظم الأطفال، تشير التقارير إلى أن أربعة فتيان لا يزالون في عداد المفقودين.

niños, ¿realmente pensaron que les dejaría la espada actual del Arcángel por ahí para encontrarla?
فتيان عل إعتقدتم حقاً أنّ سيف كبير الملائكة متوفر لكم أنتم لتجدوه بسهولة؟

Hacen que los vikingos parezcan chicos pequeños buscando luchar por un fin.
أجل إنّهم يشبهون القراصنة، مثل فتيان يبحثون عن تصارع مُجدي.

Realmente espero que tus chicos traigan algo de luz a esta casa
آمل حقاً يا فتيان أن تعيدوا بعض النور لذلك المنزل

Golpee a un par de chicos, porque necesitaban un ajuste de actitud.
لقد قمتُ بصفع بضعة فتيان لأنهم كانوا بحاجة لتعديل سلوكهم

Una chica por tres chicos desde el primer año de estudios universitarios generales hasta la licenciatura;
فتاة مقابل ثلاثة فتيان من مستوى الشهادة الجامعية العامة إلى مستوى شهادة التخصص؛

Una chica por cuatro chicos en la preparación del diploma de estudios avanzados;
فتاة مقابل 4 فتيان في مستوى دبلوم الدراسات العليا.

Fijémonos en la fila cinco, donde el primer número corresponde a 5 chicas, y el último corresponde a 5 chicos.
لذلك ننظر إلى السطر الخامس، حيث العدد الأول يكافئ 5 فتيات، والعدد الأخير يكافئ 5 فتيان.

No consentiré que salgas con chicos que no conozco.
لا أريدك أن تتسكعي مع فتيان لم ألتقي بهم أنا من قبل.

Entre los chicos de tu edad podrás encontrar al que te enamore y se case contigo.
لكن على الأقل بين فتيان بنفس سنّكِ، ستجدين الذي تقعين في حبه و ترغبين بزواجه.

Seis de cada diez muchachos prevén distribuir su tiempo de trabajo entre su familia y su profesión.
وعبّر ستة فتيان من أصل كل عشرة عن استعدادهم الكامل لتقسيم وقت عملهم بين الأسرة والمهنة.

En 2013, los restos explosivos de guerra costaron la vida a 315 niños, más del 83% de los cuales eran muchachos.
وفي عام 2013، تسببت المتفجرات من مخلفات الحرب في مقتل 315 طفلاً، أكثر من 83 في المائة منهم فتيان.

Adelante, muchachos. Necesitan ayuda con el lazo.
تقدّموا، يا فتيان يحتاجون مساعدة عند الدفة

Está bien, muchachos. No tengan prisa, habrá tiempo luego.
حسناً، يا فتيان لا تستعجلوا، هناك وقت كثير.

Abofeteé a un par de niños porque necesitaban un cambio de actitud.
لقد قمتُ بصفع بضعة فتيان لأنهم كانوا بحاجة لتعديل سلوكهم

Dos jóvenes conducen a Atlantic City. Roban licor de un almacén controlado por el padre de uno de ellos.
فتيان ذهبا إلى اطلانتيك سيتي ، وقاما بسرقة الكحول من المستودع الذي يديره والد الفتى الأول

Un chico joven de acampada descubre tres fajos de dinero en efectivo en un arenero.
اكتشف أحد فتيان رحلة كشافة ما ثلاث حزم من المال في ملعب رملي

Antes de que mis amigos hicieran anuncios ya era periodista.
لقد كنت مراسلا صحفيا من قبل أن يصبح أصدقائي فتيان نسخ

Las fuerzas del Gobierno ingresaron en la aldea el primer día y mataron a 11 civiles, entre ellos tres varones de entre 15 y 17 años de edad.
ودخلت القوات الحكومية القرية في اليوم الأول وقتلت 11 مدنيا، بمن فيهم ثلاثة فتيان تتراوح أعمارهم بين 15 و 17 سنة.

Muy bien, quiero escuchar algo más de mis Misty Mountain Boys.
حسنًا، أريد أن أسمع المزيد من أجل فتيان جبل الضباب

Hasta pronto, tíos.
أراكم فيما بعد، فتيان. أراك فيما بعد، رئيس.

Tendré que enviarte algunos tipos duros de Dublín... cuando llegue el momento.
سأحضر لك فتيان أقوياء من دابلن حين يحين الوقت

Él, en plan esclavo, recibiendo por detrás de chavales menores.
هو, بمظهر عبدٍ، تتمّ مضاجعته بالمؤخرة بواسطة فتيان تحت السنّ القانوني.

García, ¿puedes comprobar la lista de compañeros de Meg y Markayla en busca de chicos llamados Bobby y Tyler?
غارسيا,هل يمكنك أن تتأكدي من لائحة زملاء ميغ و ماركيلا لأسماء فتيان بوبي و تايلر؟

Y para explorar la idea hizo una serie de estudios clásicos con adolescentes británicos.
ولتوضيح هذا، أجرى سلسلة من الدراسات التقليدية على فتيان بريطانيين.

En 2006, recibieron ayuda 19 niñas y seis niños.
وفي عام 2006 تمت كفالة 19 فتاة و 6 فتيان.