"لأقول" - Translation from Arabic to Spanish

• decir
• diría
• decirte
• decirle
• dicho
• decirlo
• decirles
• diga
• digo
• darte
• decírselo
• decírtelo

Y me complace decir que sólo una persona más en esta región contrajo polio.
وأنا سعيدة لأقول أن شخص ثاني فقط أصابه شلل الأطفال في المنطقة.

No le tengo que decir a usted quienes solían mandar en la calle.
أنا لست مجبراً لأقول لك من إعتاد أن يضع قواعد الشارع

diría que sí si la respuesta fuera sí, pero te diré por qué no.
كنت لأقول نعم لو كانت الإجابة نعم, لكن هنا الإجابة ليست نعم.

Yo diría que tenemos que saber más sobre cómo robó los bancos...
كنت لأقول اننا بحاجة لمعرفة المزيد بشأن كيفية سرقته للبنوك

Vine a decirte que quizá no quieras ir a la casa de las hermanas mañana
أنا هنا فقط لأقول لك أنك ربما لن ترغب بالذهاب لمنزل الشقيقات غداً

Quería decirle personalmente que estamos complacidos de que su misión haya sido un éxito.
أردت أن أتصل بك شخصاً لأقول لك كم سعدنا جميعاً بنجاح مهمتك

Si quisiera salir del lío, simplemente te hubiera dicho lo bonita que te ves.
إن أردت عدم الوقوع في المشاكل كنت لأقول لك كم أنت جميلة

Y lo que daría por decir que aquí se acaba la historia.
. كنت سأفعل أى شئ لأقول أن القصة تنتهى هنا

A decir verdad, diría que la mayor parte de su vida fue su trabajo.
لأقول الصراحة ، علي القول أن عملها كان يستحوذ على معظم حياتها

A decir verdad, Honoria, me estaba preguntando si me había apresurado en las cosas con Lydia, tan pronto después de que me rechazases.
لأقول لك الحقيقة يا انوريا, كنت اتساءل, ان كنت قد تسرعت فى علاقتى مع ليديا بعد فترة وجيزة من تركى

No iba a decir nada, pero debes rotar del centro y luego atrapar.
لم أكن لأقول أي شيء، لكن عليك الالتفاف ومن ثمّ الإمساك

Hemos pasado por tantas cosas juntos, y ahora es tiempo de... decir adios
لقد مررنا بالكثير من الأمور معاً وقد حان الوقت لأقول: وداعاً

Bueno, diría que el amor es ciego, pero ambos sabemos que no es así.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Si no supiera que no es así, diría que alguien detonó una bomba.
إذا كنت جاهلاً بالأمر, كنت لأقول أن هنالك من فجر قنبلة

Nos conocimos el edificio de tu ultimo trabajo, pero no pude decirte hola.
التقينا في الشقة ولكن لم يكن لدي الوقت الكافي لأقول مرحباً

Vine a decirte que tenemos una cita mañana a las 2:00, si te va bien.
جئت لأقول لكِ, أن لدينا حجز غداً بالثانيه إذا كان هذا سامح لكِ

Lisa, la única razón de que no vaya a la apertura es que puedo ir a decirle a Karen que se case con Freddy.
ليزا , السبب الوحيد الذي يمنعني من حضور الافتتاح حتى يمكنني أن اذهب الى كارن لأقول لها بأن تتزوج فريدي

No me animo a decirle que todo será cuesta abajo desde ahora.
لآ أملك القلب لأقول لها أنّ كلـه أتى من هنا

Distinguidos colegas, dicho lo anterior, permítanme ahora aprovechar la oportunidad para decir a continuación algunas palabras ya como representante de Cuba.
الزملاء الموقرون، اسمحوا لي، بعد أن قلت هذا كله، أن أغتنم هذه الفرصة الآن لأقول بضع كلمات بصفتي ممثل كوبا.

Ya sabes, no me corresponde a mí decirlo, pero solo era mandar mensajes.
حسنا تعلم هذا ليس مكاني لأقول لكن .. كان فقط مراسلة

Yo saqué esas manzanas para acordarme de decirles que esta probablemente es una historia como la de Newton y la manzana, pero es una buenísima historia.
قد أخرجت تلك التفاحات لأذكر نفسي لأقول لكم أن هذه في الواقع قد تكون قصة من نوع نيوتن والتفاحة، لكنها قصة رائعة.

Y ¿ustedes me miran a mí para que les diga qué hacer?
وأنتم يا رفاق تبحثون عنى لأقول لكم ماذا تفعلون ؟

Es la parte en la que digo: "Bienvenido a la casa. Es hora de que te vayas".
إنه وقتي لأقول مرحباً بك في البيت إنه وقت الذهاب.

Pero por ahora, sólo llamé para darte las gracias por el auto.
لكن للآن، أتصل لأقول لك شكراً على السيارة.

Y abrí la boca para decírselo, ¿no?
وفتحت فمي لأقول له، أليس كذلك؟

Eso es muy dulce, pero se me están acabando las maneras de decírtelo, Oliver.
هذا رائع لكن ، ليس لدي أي خيار لأقول لك يا أوليفر