"لأنه لو" - Translation from Arabic to Spanish

• Porque si
• Si es
• Por que si
• pues si

Porque, si esta hipótesis fuera verdad, tendría repercusiones inmensas en nuestro entendimiento de muchos de los diferentes aspectos causantes del fenotipo del autismo.
لأنه لو أن هذا الإفتراض صحيح, سيكون له تداعيات هائلة على فهمنا لما يسبب تلك الأعراض المختلفة لنمط التوحد الظاهري.

Porque si hay... sólo un poco de amor allí dentro para mí... creo que en unos minutos te arrepentirás de no haber hablado.
لأنه لو كان هناك أدنى مقدار من الحب لي، أعتقد أنك في غضون دقائق ستندم على عدم قول أي شيء.

Ud. sabe, es importante Porque si hay algo malo ahí debemos informar a las autoridades.
اتعرف ، إنه مهم لأنه لو وجد أى خطأ نريد أن نكشفه للسلطات

Esto no le gustaba, Porque si alguien hubiera golpeado su cabeza, probablemente habría muerto.
إنه لا يحب ذلك لأنه لو ضربه أحدهم على رأسه قد يموت

Porque si hay alguien que se deberia confesar... es ese sucio sucio hijo suyo.
لأنه لو كان هناك أحد لديه اعترافات يقولها فإنه إبنك السيء السيء

- No Porque si algo sale mal no quiero que me culpes a mi.
لأنه لو سار أمر ما على نحو خاطيء فلا أريدك أن تلومني

Sí, Su Señoría, Porque si la otra parte supiera que estoy aquí destruirían los archivos que estoy intentando recuperar.
أجل سعادتك، لأنه لو علم الطرف الآخر أني كنتُ هنا، سيدمّرون الملفّات بعينها التي أتطلّع لإستعادتها

Porque si le hubiera disparado a Jordan, nada de esto hubiera pasado.
لأنه لو كان قد قضى على جوردان كما هو مفترض

Porque si cuesta más de dos euros es demasiado. - Estoy de acuerdo.
لأنه لو كان أكثر من اثنين يورو، انه اكثر من اللازم

Así qué salimos a las 11:11, Porque si salimos a la 1:11 llegaríamos tarde.
لذلك غادرنا في 11: 11 لأنه لو كنَّا غادرنا في 1: 11

Pregunto Porque si tuviera que elegir entre una mujer para mi querido amigo Michael y una empleada siempre elegiría a la empleada.
أطرح هذا السؤال لأنه لو كان عليّ الاختيار بين زوجة لصديقي العزيز مايكل وبين موظفة، لاخترت الموظفة بدون شك.

No, Porque si es así de bueno, entonces debe haber una razón por la que no tenga un agente.
كلا، لأنه لو كان بهذه البراعة حقاً. إذن لابد أن هناك سبب لعدم امتلاكه لوكيل أعمال.

Porque si tenemos un topo, no puedo arriesgarme a que alguien averigüe esto.
لأنه لو كان بيننا جرذ لن أخاطر بأن يكتشف أحد هذا

Porque si algo sale mal durante la cirugía, las posibilidades de que el jefe logre la aprobación desaparecerían.
لأنه لو حدث شيء أثناء الجراحة فسيقضي ذلك على أي فرصة لحصول الرئيس على الموافقة

Porque si tengo que jugar por una nueva taza de interés hipotecaría, voy a morir.
لأنه لو اظطررت لـ إدارة العجلة من أجل رهان جديد مره اخرى سأموت

Si fuera así, Sr. Browning, entonces que Dios lo ayude, Porque si yo no puedo matar a la bestia, nadie puede.
إذاً سيد برونينج ندعوا الله أن يساعدك لأنه لو لم استطع قتل الوحش لن يستطيع أحد فعل ذلك

Porque si no nos vamos ahora, tendremos que pagar nosotros esta habitación.
لأنه لو لم نرحل الآن سوف ندفع ثمن الحجرة بأنفسنا

Me quieren enferma Porque si estoy enferma, si soy yo, pueden seguir ignorándome.
يريدون المرض لي. لأنه لو كنت مريضة، يتسنى لهم مواصلة تجاهلي.

Porque si hay una posibilidad de que pudiera haber salvado a esa madre, entonces tengo que saber hacerlo.
لأنه لو كانت هناك فرصة لإنقاذ تلك الأم اذاً أريد معرفتها من أجل المرة القادمة

Porque si él no hubiese muerto durante el apocalipsis, nada de esto sería mío.
لأنه لو لم يمت خلال نهاية العالم كلّ هذا لن يكون لي

Por que si dejo de robar, Dejo de vivir.
لأنه لو توقفت عن السرقة، لتوقفت عن الحياة

Pese a las seguridades en sentido contrario, esa amenaza es muy real, pues si no existieran las armas nucleares, que son presuntamente armas disuasivas, no tendrían razón de ser.
وهذا التهديد، رغم الضمانات النافية له، هو تهديد حقيقي بالفعل ﻷنه لو لم يكن قائما، لما كان لﻷسلحة النووية، المفترض أن تشكل رادعا، سب للوجود.