"لحظات" - Translation from Arabic to Spanish

• momentos
• momento
• segundos
• segundo
• un minuto
• minutos
• instantes
• rato
• un instante
• enseguida

Confieso que ha habido momentos difíciles durante los cuales les he estado muy reconocida por su amable apoyo y aliento.
ولا بد أن أعترف بأنه كانت هناك لحظات صعبة قدّرت فيها غاية التقدير لطف دعمكم وتشجيعكم لي.

En esta Sala, los mismos actores no comprenden las mismas palabras porque les atribuyen significados completamente distintos a los de unos momentos antes.
ففي تلك القاعة لا يفهم الممثلون نفس الكلمات لأنهم يسندون إليها معانٍ مختلفة تماماً عما كانت عليه المعاني قبل لحظات.

En estos momentos de dolor, el pueblo polaco está en nuestros pensamientos y plegarias.
وفي لحظات الحزن هذه، تتجه خواطرنا صوب الشعب البولندي ونصلي من أجله.

Los mensajes que recibamos con posterioridad también se publicarán en el boletín al cual me referí hace un momento.
وسوف تنشر الرسائل التي نتلقاها في وقت لاحق أيضاً في النشرة التي أشرت إليها قبل لحظات.

El Embajador de Francia se refirió hace un momento al hecho de que ya habrá tiempo, en días venideros, para decidir cómo debemos proceder.
وقد أشار السفير الفرنسي منذ لحظات إلى ما لدينا من وقت في الأيام القادمة للنظر في كيفية الشروع في العمل.

En primer lugar, el Fondo responde rápidamente para prestar apoyo en momentos críticos de transición.
فهو يستجيب، أولا، على نحو سريع بتقديم الدعم اللازم في لحظات التحول الحرجة.

Ya no hay jornada laboral; lo que hay son momentos de trabajo.
ليس لديك يوم عمل بعد الآن ؛ لديك لحظات عمل.

Y las cosas que vi y experimenté en Ruanda según me acercaba al sufrimiento humano, me hicieron, en algunos momentos, llorar.
و الأشياء التي رأيتها واختبرتها في روندا، عندما كنت قريبًا من المعاناة الأنسانية، دفعتني في لحظات معينة للبكاء.

Creo que tratan de construir algo genial y, probablemente, en momentos de reflexión, están horrorizados por algunas cosas que han sucedido.
أعتقد أنهم يحاولون بناء شيء رائع، وربما، في لحظات التأمل، يفزعون مما آلت إليه بعض الأمور كما نفعل.

Desde estos intervalos surge una profunda comprensión y sorprendentes nuevos enfoques para resolver los problemas que momentos antes los tenian frustrados.
من هذه الفواصل تأتي أفكار عميقة ومقاربات جديدة مدهشة لحل المشاكل كانت مُحبطة بالنسبة لهم قبل لحظات فقط

Hay momentos en su presencia en los que me siento un aficionado.
هناك لحظات فى حضورك اشعر فيها كأننى شخص تنقصه الخبره

Pienso que todos podemos acordar que la secundaria está llena de cosas embarazosas y torpes y ciertas veces momentos categóricamente humillantes, ¿cierto?
اعتقد ان كلا منا يدرك تماما ان المرحلة النهائية مليئة بالمصاعب وفى بعض الاوقات تمر لحظات مملة اليس كذلك؟

Me temo que hay momentos en la vida en los que ni siquiera Schubert tiene nada que decirnos.
أنا خائف هناك لحظات في الحياة عندما يكون حتى شوبرت أن أقول شيئا بالنسبة لنا.

Hay momentos en la vida en que... ..las malas decisiones vienen todas juntas.
هناك لحظات في الحياة عندما تتمنى أن قرارتك لم تكن متسرعة

Pensé en tomarme un momento y decirles lo que es el genoma.
لقد خطر لي ان اقتطع لحظات لأخبركم ماهو الجينوم بالضبط

Ir a estas fiestas era peligroso... pero era nuestro único breve momento de libertad.
الذهاب الى تلك الحفلات كان خطر جدا لكنها كانت لحظات الحرية الوحيدة

No puedo creer que un momento tan hermoso esté basado en mentiras.
لا اصدق ان احدي افضل لحظات زواجنا مبني علي الكذب

De pronto todos, esos enemigos declarados que segundos antes luchaban entre ellos se encontraron en el descampado entre trincheras.
وفجأة أصبح الأعداء الذين كانوا يقاتلوا بعضهم البعض قبل لحظات.. مجتمعين في أرض محايدة بين الخنادق

No le sugiero que ponga a nadie en peligro, ni a usted pero si la oportunidad se presenta tómese un segundo para apuntar sus lentes hacia algo que se mueva.
أنا لاأقترح أن تجعل أي أحد بخطر , ليس بنفسك ولكن إذا ما سنحت الفرصة فلتاخذ لحظات , وفقط صوب على شيء و ثم تحرك

Así que suelta al bebé un minuto, ponla en su cuna y ayúdame a subir
لم لا تتخلصا من الطفلة تضعاها في السرير لحظات كي لا تلقيا بي

El alcalde ofrecerá una rueda de prensa en la alcaldía en unos minutos.
سوف يقوم المحافظ بعقد مؤتمر صحفي في مقر المحافظة خلال لحظات

Me quedé parado bajo la lluvia durante unos breves instantes, sin poder creer que ya no volvería a ver mi casa.
فوقفت في المطر لحظات قليلة لا أستطيع فيها أن أصدق أنني لن أرى بيتي مرة أخرى إلى الأبد.

Tengo que tomar estas pastillas y en un rato se me va.
علي فقط ان أخذ تلك الحبوب وستنتهي كلها خلال لحظات

Hace un instante, varios proyectiles cayeron sobre una maternidad donde hay niños recién nacidos y madres.
منذ لحظات أصابت عدة قذائف مستشفى للولادة، كان فيه أطفال حديثي الولادة وأمهاتهم.

Ya está. enseguida entrará el aire fresco.
هاهو, سيمتلئ المكان بالهواء النقى فى لحظات