"لم أخبر" - Translation from Arabic to Spanish

• No se lo dije
• no le he dicho
• Nunca le dije
• Nunca le conté
• Nunca se lo dije
• no se lo he dicho
• No le dije a
• No le he contado
• No le conté
• no digo nada
• no se lo conté
• se lo he contado
• Nunca le he contado

No se lo dije a Tony. No se lo dije a los pilotos.
لم أخبر طوني بذلك بل أخبرت كابتن الطائرة.

Escucha Mike, hay algo que no le he dicho a nadie, quiero que estés tranquilo.
أنصت مايك، لم أخبر أحداً آخر حول هذا وأريد منك أن تبقى هادئاً

Bien, Nunca le dije a Picard que estaba seguro de dónde venían.
حسنا، أنا لم أخبر بيكارد بأنّني كنت متأكّد من أين هي أتت

Pero Nunca le conté a nadie que lo intenté.
لكني لم أخبر أحداً أبداً أنني حتى قد حاولت

Nunca se lo dije a nadie pague la multa de mis propios ahorros quieres saber el nombre del policia?
أنا لم أخبر أحدا. موزعة عن تذكرة للخروج من بدل بلدي. هل تريد اسم من الشرطي؟

no se lo he dicho a ninguno. Mi madre quiso llamarme así.
لم أخبر ذلك لآي شخص طوال حياتي كانتأميفرنسيةوأسمتنيذلك،

No le dije a nadie que llevabas mallas rosas bajo el traje.
لم أخبر أي أحد أنّك ترتدي سروالًا وردي تحت ملابسك

Igual, No se lo dije a nadie del trabajo, pues me quitarían los buenos casos y enseguida los buitres competirían por mi oficina.
لم أخبر أحداً بالعمل إن فعلت لن أحظى بأي قضايا جيدة و ستبدأ الصقور تتنافس على مكتبي

Naturalmente le pagué la Academia, aunque No se lo dije a Ignacio.
كما هو واضح فأنا من قمت بالدفع له لم أخبر إجناسيو

Y a la gente le encanta hablar, entonces No se lo dije a nadie.
والناس يحبون التحدث، حتى أنني لم أخبر أحدا.

Sigo sin entenderlo, te repito que no le he dicho a nadie que venía aquí.
ما زلت لا أفهم الأمر لم أخبر أحداً أني سآتي إلى هنا

Todavía no le he dicho a su padre que viene de visita la tía Marguerite.
حتى أني لم أخبر والدكم بأن العمة مارقريت ستزورنا.

no le he dicho a nadie todavía. ¿Cuánto tiempo puedo soportar esto?
لم أخبر أحداً بعد حتى متى سأستطيع أن أتحمل هذا ؟

Nunca le dije esto a nadie pero mientras estaba en ese coma algo me pasó.
الآن لم أخبر أحداً قط بهذا لكن حينما كنتُ في تلك الغيبوبة ثمّة ما قد حدث لي

Nunca le dije a nadie lo que me dijo, ni si quiera en el juicio.
لم أخبر أحداً بما قالهُ لي, ليس حتى في المحاكمة

Nunca le conté a nadie lo que pasó.
أنت تعلم أنني لم أخبر أحدا بأي شيئ مما حدث

Lo juro, Nunca le conté a nadie que te vi envenenando a ese hombre.
قسمًا، لم أخبر أحدًا بأنّي رأيتُكِ تسمّمين ذلك الرجل

Es una cosa que siempre he querido hacer, pero era demasiado embarazoso, así que Nunca se lo dije a nadie.
لقد كان دائماً شيئاً أردت فعله لكنه محرج جداُ لذا لم أخبر أحداً عنه

Enid hace poco quedó paralítica, no se lo he dicho a nadie.
لانيد مؤخّراً أصيب بالشلل لم أخبر أحداً بعد

Está bien, mira, No le dije a nadie, porque no quería arruinar su fachada, ni la mía, para el caso.
حسناً ، انظر لم أخبر أحداً لإنني لم أرد كشف غطائه ولا غطائي ، بشأن ذلك الأمر

Voy a contarte una historia que No le he contado a nadie antes.
سأروي لك قصة لم أخبر بها أحداً على الإطلاق

No, sorprendentemente, No le conté a mis compañeros de trabajo ni a mi prometida que solía casi "hacerme" en mis pantalones.
لا، من الغريب، أنني لم أخبر زملائي في العمل و خطيبتي بأنني أعتدت تقريبا أن اتبرز على بنطالي.

Tengo problemas con una rodilla. Nadie lo sabe porque no digo nada pero tengo una rodilla mala.
لديّ مشكلة في الركبة لكن لا أحد يعرف بشأن هذا لأني لم أخبر أحد

no se lo conté a nadie, porque dudaba de mi propia experiencia.
لم أخبر أحداً بها لاحقاً لأني شككت بتجربتي

¿Qué tal "No se lo he contado a nadie, pero me acosté con la mamá de mi mejor amigo"?
ماذا عن هذه " أنا لم أخبر احد بهذا بعد "ولكنني نمت مع والدة أحد أصدقائى؟

Nunca le he contado a nadie esto, pero unos cuantos meses antes de morir, me contó que tenía una aventura... que era su verdadero amor y que nunca había sido más feliz.
لم أخبر أي أحد بهذا لكن بضعة شهور قبل موتها أخبرتني أنها كانت تعاشر