"لو أن" - Translation from Arabic to Spanish

• si el
• si la
• que si
• si los
• Y si
• si un
• si se
• Si tu
• si su
• si mi
• si las
• tal si
• si hubiera
• pasa si
• si una

Trata sólo la asistencia, como si el papel del Consejo de Seguridad estuviera limitado a hacer frente a accidentes nucleares.
إذ لم يتناول سوى مسألة المساعدة، كما لو أن دور مجلس الأمن مقتصر على مواجهة الحوادث النووية.

Por ejemplo, el valor de esas recomendaciones aumentará si el Consejo las refrenda.
وعلى سبيل المثال، تزداد قيمة هذه التوصيات لو أن المجلس أيدها.

Añadió que su país no hubiera cuestionado tales actividades si la ONG hubiera sido objetiva, constructiva, razonable y realista en su planteamiento sobre el Sudán.
وأضافت أن بلدها ما كان ليتشكك في أنشطة المنظمة غير الحكومية لو أن نهجها تجاه البلد كان موضوعيا وبناء وعقلانيا وواقعيا.

En aquella ocasión, declaró que si la sociedad hubiera hecho frente a sus responsabilidades e integrado a su familia, aquello hubiera podido evitarse.
وكانت قد صرحت آنذاك بأن هذا العنف كان بالإمكان تفاديه لو أن المجتمع اضطلع بمسؤولياته وعمل على إدماج أسرتها فيه.

Es decir que si un paciente necesita determinado tratamiento que no puede obtenerse en la Ribera Occidental, entonces se le permite ingresar a Israel.
ومعنى ذلك هو لو أن مريضا يحتاج نوعا من العلاج الطبي غير موجود في الضفة الغربية يُسمح له بدخول إسرائيل.

¿Qué tal si los organismos del subsuelo solo están esperando su versión del verano, pero nuestras vidas son muy cortas para poderlos ver?
ماذا لو أن هذه الأحياء العميقة تحت السطح ينتظرون مجرد مجيء نسختهم الصيفية، ولكنّ أعمارنا قليلة جدًا لإدراك تلك النسخة؟

Debemos actuar como si el futuro de nuestros hijos dependiera de las decisiones que adoptemos.
ويجب أن نتصرف كما لو أن مستقبل أطفالنا يتوقف على القرارات التي نتخذها.

si el "endgame" (fin de juego) es el calentamiento global, lo están haciendo genial.
لو أن الهدف هو ظاهرة الإحتباس الحراري ، فإنّ ما يفعلونه عظيماً.

Sentí como si el andamio interior que me había sostenido desde mi diagnóstico, se hubiera desmoronado de repente.
شعرت كما لو أن حالة الثبات الداخلي والتي أصابتني منذ جرى تشخيصي قد انهارت فجأة.

Distinto sería el caso si la actividad exploradora aeroespacial se delegara en una autoridad internacional.
وكان الوضع سيختلف لو أن أنشطة الاستكشاف الفضائية الجوية كانت خاضعة لسلطة دولية.

Por ejemplo, ¿qué pasaría si la gente jugara el juego 2/3 después de entender la diferencia entre el enfoque más lógico y el más común?
فمثلاً، ماذا يمكن أن يحصل لو أن الناس لعبت لعبة الثلث بعد أن يفهموا الفرق بين النهج الأكثر منطقية والأكثر شيوعاً؟

Me pregunto si la criada nos podría identificar si nos vuelve a ver.
أتسائل لو أن الخادمة يمكن أن توشي بنا إذا رأتنا ثانية

Apostaría dinero que si la Miss Puerto Rico no hubiera aparecido, hubieras ganado.
أراهن لو أن فتاة بورتريكو الحقيقية لم تظهر لكنتِ فزتى بالمسابقة

Sabemos que si el asesino no tiene contacto con sus víctimas, se pondrá en contacto con los medios.
نحن نعلم لو أن ، القاتل ليس له إتصال بالضحايا . سوف يتصل بوسائل الإعلام

si los que se rinden no ganan, ¿por qué debes retirarte cuando ganas?
لو أن المنسجبين لايفوزون أبدا, لماذا تريد الأنسحاب وأنت فى المقدمه؟

Y si nos fijamos en Marte, se ve muy seco, parece que todo el planeta es un desierto.
ولو نظرنا إلى المريخ لوجدناه جافا للغاية. ويبدو كما لو أن الكوكب عبارة عن صحراء.

Mucho más se podría lograr si se aumentara la asignación de recursos para las actividades relacionadas con la infancia.
وقال إن هناك الكثير مما يمكن عمله لو أن المخصصات زادت من أجل الأنشطة المتعلقة بالأطفال.

Si tu cabeza está en los libros... no tienes tiempo para... pensar en cosas tontas como el clima.
أظن لو أن رأسك في كتبك لن يكون لديك وقت حقاً للتفكير بأشياء سخيفة كالطقس

si su esposo hubiese huido a cualquier lugar que no fueran los Estados Unidos, no habría tenido ninguna dificultad en recuperar sus bienes.
وقالت لو أن زوجها كان قد فر إلى بلد آخر غير الولايات المتحدة، لما واجه أية صعوبات في استرداد ملكيته.

¿Y si mi compañera de cuarto conociera a mi ambiciosa trenzadora de cabello, quien acaba de iniciar su negocio de extensiones capilares?
ماذا لو أن شريكتي في الغرفة علمت عن مصففة الشعر الطموحة، التي بدأت للتو عملها الخاص ببيع وصلات الشعر؟

Dijiste que sentiste como si las sombras estuvieran tratando de entrar en tu cabeza.
لقد قلت لي أنّك شعرت كما لو أن الظلال دخلت داخل رأسك

La oiría... y lo sentiría... como si hubiera una puerta abierta en esta misma casa.
‫كنت سأسمعها ‫وسأشعر بها ‫كما لو أن باباً انفتح ‫في هذا المنزل تحديداً

Pero ¿qué pasa si esa conexión cosmológica tentativa entre la entropía y la inteligencia insinúa una relación más profunda?
لكن ماذا لو أن هذه العلاقة الكونية المؤقتة بين الإنتروبي و الذكاء تشير إلى علاقة أعمق؟

si una bala rompe alguno de esos recipientes tendremos una situación de bajas masivas.
لو أن رصاصة واحدة اخترقت هذه الحاويات سيكون لدينا إصابات بالغة الخطورة.