"لو سمحت" - Translation from Arabic to Spanish

• por favor
• Disculpe
• Perdone
• si
• Disculpa
• Disculpen
• Discúlpeme

Joven, de donde yo vengo, el sur, la gente dice "por favor".
من المكان الذي جئت منه كان السكان يقولون لو سمحت

Señor, voy a ayudar a mi hijo. Déjeme ir, por favor. Déjeme ir
سيدي يجب أن أساعد إبني دعني أمر لو سمحت دعني أمر

Sí. Quisiera el número de las noticias del Canal 11, por favor.
نعم ، أريد القناة الرابعة أخبار الحادية عشرة لو سمحت

- Más, por favor. - Tuve que ir a la corte al otro día.
المزيد لو سمحت وكان يتوجب علي أن اذهب للمحكة في اليوم التالي

Disculpe. Pasando. ¿Cómo está?
عذراً ، لو سمحت ، أنا قادم ، كيف حالك ، أحببت هذه القبعة

Y por favor deja de decirme, después de 20 años, que mi madre te quiere matar, no me jodas.
و لو سمحت توقفِ عن أخباري، بعد 20 عاماً، أن أمي تريد قتلك و اللعنة علي..

Asegúrate de que tu padre no se beba todo mi café, por favor.
تاكدي من ان لا يقوم والدك بشرب كل قهوتي لو سمحت

Esta grabación del Gobierno, data del 3 de marzo del 2011, ¿podría escucharla, por favor, e identificar su propia voz?
هذا التسجيل الذي أجرته الحكومة لمكالمة في 3 مارس 2011 استمع إليه لو سمحت وعرّف عن صوتك

por favor, es la colcha más triste desde la colcha del SIDA.
لو سمحت ، هذه اححزن قصة سمعتها بعد قصة الايدز

A pesar de que solo está haciendo estallar las burbujas, es una gran manera de matar el tiempo, así que por favor pase por ahí entre Uds. hoy y jueguen con él.
بالرغم من أنها عبارة عن فقاقيع تفقع، إنها طريقة ممتازة لقتل الوقت، لو سمحت مرروها بينكم و العبوا بها اليوم.

Quiso volver a fumar otra vez; cigarrillos franceses, por favor.
لقد قررت أن تبدأ التدخين مجدداً وسجائر فرنسية, لو سمحت

"por favor, señor, estoy en apuros. ¿Podría ayudarme?"
لو سمحت يا سيدى , انا فى ورطة هل لك ان تساعدنى ؟

Y ahora, Hermana, el soporífero, por favor.
والآن, يا أختي, السائل لو سمحت

por favor, Srta. Marina. Pas devant.
أوه , لو سمحت , لوسمحت أنسة مارينا الخدم قادم

Nos la quedamos. Traiga dos vasos, por favor.
ساخذ هذه , واحضر لنا بعض الكؤوس , لو سمحت

Llamando al Dr. Keagy. Dr. Keagy, por favor venga a recepción.
.أنا أنادي الدكتور كيغي .الدكتور كيغي تعال الى الأستقبال لو سمحت

por favor, tome asiento. Alguien lo atenderá enseguida.
تفضل بالجلوس لو سمحت سيكون هناك شخص لخدمتك في الحال

¿Retirar los billetes? 110 libras, por favor.
الدرجة الثالثة ,المسماة القيصر وليهيلم 110ليرات لو سمحت

Coronel, Disculpe. Reportaron que 3 barcos pesqueros se hundieron.
لو سمحت يا سيدى لقد وصل تقرير عن غرق 3 مراكب صيد

Perdone, puede explicarme que está pasando?
لو سمحت. هل تستطيع ان تخبرني ماذا حدث؟ ?

si la seguridad lo permite, habrá presencia del personal de contratación internacional del PNUD en los ocho centros regionales.
وسيكون هناك وجود لموظفي البرنامج الإنمائي الدوليين في المراكز الإقليمية الثمانية لو سمحت الحالة الأمنية بذلك.

si me Disculpa, abriré las otras habitaciones.
لو سمحت لى, سأفتح الغرفة الأخرى

Disculpen, estaba en la playa y unos chicos me robaron las ojotas y la ropa.
اعذرني لو سمحت كنت على الشاطئ فسرق بعض الاولاد زعانف السباحة وملابسي

Discúlpeme, Monseñor, ¿podría decirme dónde está la duna?
لو سمحت لي يا سيدي هلا دللتني الى قمة التلة ؟