"ليس علينا" - Translation from Arabic to Spanish

• No tenemos
• no deberíamos
• No necesitamos
• No tendremos
• No debemos
• no hay
• no hace falta
• no tengamos que
• nosotros no

No tenemos que esconder latas de espaguetis ni meternos en los sótanos.
ليس علينا إكتناز علب السباغيتي أو الاحتماء في الطابق السفلي.

No tenemos que hablar de esto en éste momento. Cumpliste tu deber.
ليس علينا أن نتحدث عن هذا الآن لقد قمت بواجبك.

Realmente la he escuchado cuando dijo que nosotras No tenemos que pasar por esto solas.
لقد سمعتها فعلا عندما قالت لنا أنه ليس علينا أن نمر بهذا لوحدنا

No, pensandolo bien, quizás no deberíamos llamar a la policía.
لا، بعد التفكير مرة أخرى، ربما ليس علينا أن نستدعى الشرطة

No tenemos que quitarnos toda la ropa, y esas cajas nos taparan.
ليس علينا خلع كلّ ملابسنا، وتلك الصناديق ستحجب الرؤية عنّا.

No tenemos que ir a casa solo porque hay un espectáculo o porque es un fin de semana largo, ¿cierto?
ليس علينا العودة إلى المنزل فقط لأن هناك عرض أو لأنها عطلة نهاية أسبوع طويلة، أليس كذلك؟

No tenemos que ir al bar hasta las cinco... así que haré un par de recados y luciré estos "chicos malos".
ليس علينا أن نكون في المطعم للساعة الخامسة سأقوم بعمل بعض المهمات سأقوم بأخذ هؤلاء الأولاد في نزهة

No tenemos que fingir que no la encontraron en mi patio trasero.
ليس علينا التظاهر أن لم يتم العثور عليها في فناءنا

No tenemos por qué seguir así. Podemos hacer las paces, tú y yo.
ليس علينا أن نكمل حياتنا هكذا نستطيع أن نتسامح، أنا وأنت

Significa que, de esta manera, No tenemos que preocuparnos de que la perra quede preñada.
هذا يعني فقط انه بهذه الطريقه ليس علينا القلق حول حمل هذا الكلب

Pero al menos de esta manera, No tenemos que levantarnos a por cervezas.
لكن على الأقل بهذه الطريقة، ليس علينا القيام للحصول على البيرة.

Por ello, No tenemos obligación de informar con anticipación a los japoneses.
وفي هذا الصدد ليس علينا التزام بإبلاغ اليابانيين مسبقا.

Pero No tenemos que elegir entre los ideales de soberanía absoluta o derecho y organización internacionales absolutos.
غير أنه ليس علينا أن نختار بين المثالين الأعليين اللذين عما السيادة المطلقة أو القانون الدولي والتنظيم الدولي المطلقين.

No tenemos que ceder nuestra libertad para tener seguridad.
ليس علينا التخلي عن حريتنا للحصول على الأمن

Afortunadamente, No tenemos que encogernos de hombros y adivinar; la evolución es una teoría matemática muy precisa.
لحسن الحظ ليس علينا أن نضرب ايدينا و نحزر فالتطور هو نظرية رياضية دقيقة جدا

No es que nosotras seamos mejores que ellos, es solo que nosotras No tenemos que probar masculinidad.
ليس أننا أقضل من الرجال، إنما فقط أنه ليس علينا أثبات رجولتنا.

“No somos mejores que ellos es solo que No tenemos que probar masculinidad”.
لسنا أفضل من الرجال، لكن كل ما في الأمر أنه ليس علينا أثبات رجولتنا.

Estamos pasando un gran rato este fin de semana, y nosotros, uh, probablemente no deberíamos esperar otros 25 años para volver hacer esto.
تسلينا كلّنا في عطلة الأسبوع هذه وعلى الأرجح ليس علينا الإنتظار 25 سنة أخرى لفعل ذلك مجددّاً

Así que No necesitamos comprobar la caja de la tapa roja
إذًا ليس علينا أن نفحص الصندوق ذو الغطاء الأحمر.

No tendremos que hacer nada.
ليس علينا القيام بأي شيئ بعدها ماذا سنفعل ؟

No debemos decirle nada a Chandler. Fue sólo un beso, ¿verdad? - Claro.
ليس علينا اخبار تشاندلر لقد كانت قبلة لم يكن شيئا كبيرا صحيح؟

Antes, iba a decir hacia las profundidades del Atlántico, pero no hay que ir demasiado profundo para llegar a lo desconocido.
سابقًا, كنت سأقول سنراقب أعماق المحيط الأطلسي، لكن ليس علينا التعمّق كثيرًا كي نصل إلى المجهول.

Pero no hace falta mirar al cielo para saber de dónde llueve.
لكن ليس علينا رؤية السماء لرؤية من أين يهطل المطر.

Es genial que no tengamos que trabajr en tu acento.
انه رائع ، أنه ليس علينا العمل علي تصحيح لكنتك ، أليس كذلك؟

Muchísimo... y nosotros No necesitamos ser una pareja de inmediato.
لدي مكان شاغر وأنا وأنتِ ليس علينا أن نكون زوجين فوراً