"ليصبح نصها" - Translation from Arabic to Spanish

• para que diga
• debe enmendarse
• debe decir
• el texto quede
• quede modificado en
• Modifíquese
• de manera que diga
• para que su texto sea
• manera que su texto sea
• de modo que dijeran
• deberá enmendarse de
• se modificó para que dijera

Mi delegación sugiere una pequeña enmienda a la última frase del párrafo 4, para que diga como sigue:
ويود وفدي أن يقترح إجراء تعديل بسيط في الجملة اﻷخيرة من الفقرة ٤ ليصبح نصها كما يلي:

Modifíquese la subregla 3 para que diga lo siguiente:
تعدل القاعدة الفرعية 3 ليصبح نصها كما يلي:

15.14 El párrafo 4 del artículo 10 debe enmendarse de la manera siguiente: " 4.
15-14 ينبغي تعديل الفقرة 4 من المادة 10 ليصبح نصها كما يلي:

La primera oración debe decir: Los países que aportan contingentes de policía seguirán proporcionando el personal de policía civil.
تُعدل العبارة الأولى ليصبح نصها كما يلي: ستواصل البلدان المساهمة بقوات شرطة توفير أفراد الشرطة المدنيين.

En relación con esta regla proponemos una modificación solamente de redacción y sugerimos que el texto quede como sigue:
فيما يتعلق بهذه المادة، نقترح تعديل صياغتها فقط ليصبح نصها كما يلي:

a) El artículo 10 del reglamento del Comité Ejecutivo (A/AC.96/187/Rev.6) quede modificado en los términos siguientes:
(أ) تُعدَّل المادة 10 من النظام الداخلي للجنة (A/AC.96/187/Rev.6) ليصبح نصها كما يلي:

Modifíquese la segunda frase del párrafo 2 de manera que diga lo siguiente:
تعدل الجملة الثانية من الفقرة ٢ ليصبح نصها كالتالي:

El párrafo b), del cual deben suprimirse los corchetes, ha sido revisado para que su texto sea el siguiente:
وقد نقحت الفقرة )ب(، التي ينبغي أن يزال منها القوسين المعقوفين، ليصبح نصها كما يلي:

1. Enmiéndese el apartado b) de manera que su texto sea el siguiente:
١ - تعدل الفقرة الفرعية )ب( ليصبح نصها كما يلي:

Modifíquese el párrafo para que diga así:
تنقح الفقرة ليصبح نصها كما يلي:

Enmendar la primera oración del artículo 2 para que diga:
تعديل الجملة الأولى من المادة 2 ليصبح نصها كما يلي:

15.15 El párrafo 5 del artículo 10 debe enmendarse de la manera siguiente:
15-15 ينبغي تعديل الفقرة 5 من المادة 10 ليصبح نصها كما يلي:

15.16 El párrafo 4 del artículo 11 debe enmendarse de la manera siguiente: " 4.
15-16 ينبغي تعديل الفقرة 4 من المادة 11 ليصبح نصها كما يلي:

La primera oración del párrafo debe decir
تصوب الجملة الأولى من الفقرة ليصبح نصها كالآتي:

Página 1 Corríjase la lista de los Estados Partes que presentan el documento, que debe decir:
الصفحة الأولى، تُصحَّح قائمة الدول الأطراف المقدمة للوثيقة ليصبح نصها كما يلي:

En relación con el literal b) proponemos una modificación únicamente de redacción y sugerimos que el texto quede como sigue:
وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (ب) نقترح تعديل صياغتها فقط ليصبح نصها كما يلي:

b) El artículo 11 del reglamento quede modificado en los términos siguientes:
(ب) تُعدَّل هنا المادة 11 من النظام الداخلي ليصبح نصها كما يلي:

Hay que modificar el segundo párrafo del preámbulo de manera que diga lo siguiente:
تنقح الفقرة 2 من الديباجة ليصبح نصها كما يلي:

El orador destaca que la última oración del párrafo 7 del informe debe modificarse para que su texto sea el siguiente: " La Comisión tomó nota de su informe oral " .
ومن الملاحظ أنه ينبغي تعديل الجملة الأخيرة من الفقرة 7 من التقرير ليصبح نصها كما يلي: " وأحاطت اللجنة علما بتقريره الشفوي " .

2. Enmiéndese el apartado c) de manera que su texto sea el siguiente:
٢ - تعدل الفقرة الفرعية )ج( ليصبح نصها كما يلي:

Propuso que las señales de estacionamiento se modificaran de modo que dijeran " D/S decals only for Chinese Mission " e invitó a los presentes a formular otras sugerencias al respecto.
واقترح تعديل الملاحظة المكتوبة على إشارات الوقوف ليصبح نصها " شارات مركبات النقل الخاصة بالبعثة الصينية فقط " ودعا إلى تقديم مقترحات أخرى.

b) El artículo 10 del reglamento del Comité Ejecutivo (A/AC.96/187/Rev.5) deberá enmendarse de la siguiente manera:
(ب) تعدَّل المادة 10 من النظام الداخلي للجنة التنفيذية (A/AC.96/187/Rev.5) ليصبح نصها على النحو التالي:

b) El apartado b) del párrafo 4 de la parte dispositiva se modificó para que dijera:
)ب( نقحت الفقرة ٤ )د( من المنطوق ليصبح نصها: