"ما فعل" - Translation from Arabic to Spanish

• lo hizo
• lo que le hizo
• lo que ha hecho
• había hecho
• lo han hecho
• que hizo
• qué hizo

Espero que nuestro nuevo rey lo quiera tanto como él lo hizo.
نحن نأمل في أن الملك الجديد يحب بقدر ما فعل.

Te voy a patear el trasero como lo hizo Craig.
سأضربك مثل ما فعل كريج ساضربْ عيونَكَ مباشرة.

-No le disparé.--Pero alguien lo hizo, porque su esposa e hija están llorando.
.أنا لم أقتله شخص ما فعل لقد تركت زوجة وإبنة تبكيان حالاً

Pero si hubieras visto lo que le hizo...
لكن لو كانت أتيحت لك الفرصة لرؤية ما فعل بهذه الفتاة

Pero debo irme a una escuela ahora mismo... y salvar a un vagabundo antes de que su madre descubra lo que ha hecho.
ولكن عليَّ الذهاب للمدرسة المُتوسطة الآن وانقذ عامل نظافة قبل أن تعلم أمه ما فعل

No tenía que decir nada. Yo sabía lo que él había hecho.
لم يتعيّن عليه قول شيء، علمتُ بمجرّد رؤيته ما فعل.

El Gobierno de Noruega fue uno de los iniciadores de la Convención y, al igual que hiciera la semana pasada en este foro el Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes, insta a los Estados que aún no lo han hecho a que se adhieran a ella.
وعلى غرار ما فعل رئيس الاجتماع الرابع للدول الأطراف هنا في الأسبوع الماضي، تحث حكومة النرويج الدول على الانضمام إلى الاتفاقية إن لم تكن قد انضمت بالفعل.

De haber optado por abandonar la casa sin hacer lo que hizo, su honor habría quedado indeleblemente maculado.
ولو اختار أن يترك المنزل دون أن يفعل ما فعل للحق به عار لا يمحى.

Que entiendo por qué hizo lo que hizo, y que estoy orgulloso de él sin importar lo que pase.
بأني أفهم لماذا فعل ما فعل وأني فخور به رغم كل ما يحدث

Lo que hizo tu padre, lo hizo por nosotros.
أريد فقط أن تتأكد من شيء واحد فقط لقد فعل ما فعل من أجلنا

¿Qué? ¿Crees que alguien lo hizo a propósito?
ماذا,هل تعتقدين شخصاً ما فعل هذا لهدف ما ؟

No lo sabemos, pero alguien lo hizo, así que debéis tener cuidado.
، لا نعلم، لكن شخص ما فعل . لذا عليكم أن تكونو حذرين

Dijo que sea lo que sea que los haya matado, no lo hizo de forma inmediata.
لكنّك تقول أنّ أياً يكن ما فعل هذا لم يقتلهم على الفور

Bueno, alguien lo hizo porque Darby descubrió lo que le di a Mike, y acabo de ser despedida.
إذا شخص ما فعل لأن داربي علم بالأمر ما الذي أعطيته لمايك و لقد تم طردي لذلك

Alguien lo hizo. ¿Seguro que fue Vincent?
احداً ما فعل , هل تظنين انة كان فينسنت ؟

Bueno, alguien lo hizo, ¿no es así?
حسناً شخص ما فعل ذلك أليس كذلك؟

Pero alguien de fuera lo hizo, y pierden su tiempo acusándome. Mataste a tu hermano...
لكن شخص ما فعل وأنت تضيع وقتك بإتهامي

Trató de cegarme con la lejía, comisario, por mostrarle lo que le hizo a mis camisas.
حاول أن يخدعني بكذبته أيها المأمور أريته ما فعل بقمصاني

En prisión. Donde debía estar por lo que le hizo a ella.
في السجن ، حيث كان يجب أن يكون جزاء ما فعل بها

¿Y quién sabe lo que ha visto? ¿Lo que ha hecho?
ومن يعلم ما رأى، من يعلم ما فعل.

¿Has visto lo que ha hecho?
هـل رأيت ما فعل ؟

Hablaba sobre cómo un escritor había hecho lo mismo con su esposa.
كان يتحدث عن كاتب ما فعل الشي نفسه مع زوجته

Ahora bien, me gustaría pensar que otros Presidentes, tanto pasados como futuros, seguirán brindando a la Conferencia de Desarme asesoramiento, inspiración y apoyo, como lo han hecho ya los Embajadores Dembri, Vega, Lint, Salander y Reyes.
غير أنني أتصور أن الرؤساء السابقين واللاحقين سيستمرون في تزويد المؤتمر بمشورتهم وإلهامهم ودعمهم على غرار ما فعل السفراء دمبري، وفيغا، ولينت، وسالاندر وريِّس.

Alega que ha hecho lo que se le ha pedido. ¿Cómo puede conciliarse dicha afirmación con el hecho de que hasta ahora no hayamos escuchado ninguna declaración del Iraq ni hayamos visto ninguna iniciativa que sugieran que el Iraq lamenta lo que hizo?
كل ذلك في الوقت الذي لم يبدر منه حتى اﻵن أي تصريح أو مبادرة توحي بأنه نادم على ما فعل.

Ambas necesitamos averiguar qué hizo.
كِلانا يجب أن يعرف ما فعل بكِ.