"ما لا" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que no
• no lo
• por lo
• a no
• la que no
• de no
• cosas que no
• algo que no
• una cantidad no
• no siempre
• no se
• Pero no
• mínimo
• ¿ Qué no
• no es lo que

En sentido contrario, esto implica que lo que no puede ser verificable no debe ser mencionado por el momento, sin que por ello quede explícita o implícitamente descartado.
وبالعكس، فإن هذا يعني أن ما لا يمكن التحقق منه لا ينبغي اﻹشارة إليه في الوقت الحاضر، مع عدم طرحه جانباً صراحة أو ضمناً.

Ello se debía a que, en buena medida, los países africanos menos adelantados producían lo que no consumían y consumían lo que no producían.
ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى كون أقل البلدان نمواً الافريقية تقوم بانتاج ما لا تستهلكه وتستهلك ما لا تنتجه.

Alcanzar este nivel supondría duplicar el presupuesto actual del sector de la salud, lo que no es asequible.
وبغية تحقيق هذا المستوى يتعين مضاعفة الميزانية الحالية لقطاع الصحة، وهذا ما لا يمكن تحمله.

Le abres tu corazón en persona, no lo haces dejando un mensaje de voz.
حينما تفصح عن مشاعرك لشخص ما لا تفعل ذلك عبر أسلاك الهاتف

Sin embargo, ello pasa por alto el principio jurídico fundamental nemo dat quod non habet, que significa que no se puede dar lo que no se tiene.
ولكن ذلك يتجاهل المبدأ القانوني الأساسي القائل إن من لا يملك لا يعطي، يعني أنه لا يمكن للمرء أن يعطي ما لا يملك.

E hice exactamente lo que no se debe hacer, que es desviarse para evitarlo.
و قمت تماماً بعمل ما لا ينبغي عليكم فعله، وهو الإنحراف لتجنبه.

Pero lo que los globalistas, creo, no ven lo que no quieren ver, es que la diversidad étnica reduce el capital social y la confianza.
ولكن ما لا يراه أنصار العولمة في إعتقادي، ما لا يريدون رؤيته، هو أن التنوع العرقي يقلّص رأس المال الإجتماعي والثقة.

? No pueden decirte lo que no saben, pero pueden decirte cuando no saben tan sólo si preguntan.
ليس بمقدورهم إخباركم ما لا يعلمون. ولكن بمقدورهم إخباركم أنهم لا يعلمون إن قمتم بالسؤال.

El poder está ahora en mis manos, puedo entregar lo que no defenderás.
السلطة في يدي الآن. ويمكننى التخلي عن ما لا تريد حمايته.

La manera como anda, como se viste, lo que piensa, lo que no piensa.
الطريقة التي يلبس بها، ما يفكر به و ما لا يفكر به

lncluiré todo lo que ven aquí y todo lo que no ven.
سأقوم بكل ما ترونه هنا بالإضافة إلى ما لا ترونه

lo que no queremos es que la nueva actitud de allá llegue hasta aquí.
ما لا نُريدُه أنَ ذلكَ السُلوك الجَديد هُناك يَأتي مُندَفِعاً إلى هُنا

Pero nadie me puede obligar a hacer lo que no quiero hacer.
ولكن لا يستطيع أى احد إجبارى على ما لا اريده

Lo que más quieren los hombres es lo que no pueden tener.
لا شيء يجذب الرجل إلا ما لا يمكنه الحصول عليه.

Realmente, de verdad lo siento Pero no puedo darte lo que no tengo.
أنا حقاً، حقاً آسف، لكن لا أستطيع إعطائك ما لا أملك.

lo que no sabe, es que estoy molesto por eso. Necesito hablar.
ما لا تعرفينه هو أن الأمر يضايقني أريد التحدث به

lo que no entiendo es la ansiedad por abrir una caja con cosas viejas.
ما لا افهمه هو لماذا يتحمس الجميع لفتح حزمة من القطع البالية

Amo a mi esposa. moriría por ella. No juzgues si no lo entiendes.
سأموت من اجلها لكن لا تحكم على ما لا تستطيع فهمه

Las mujeres representan por lo menos el 54% de la población de nuevos votantes.
ويشكﱢل النساء ما لا يقل عن ٤٥ في المائة من الناخبين الجدد.

Durante ese período, la Sala de Primera Instancia escuchó a no menos de 231 testigos.
وخلال تلك الفترة، استمعت الدائرة الابتدائية إلى ما لا يقل عن 231 شاهدا.

¿Qué no puede alguien estar en una universidad a la que no asiste y contemplar a una bebé que no es suya?
ألا يمكن لشخص ما أن يتسكع في جامعة ما لا شأن له بها، ويحدق في طفلة ما ليست له؟

El Tratado de no proliferación debiera prorrogarse indefinida e incondicionalmente.
ومعاهدة عدم الانتشار ينبغي أن تمد إلى ما لا نهاية ودون قيد أو شرط.

Una de las cosas interesantes de lo invisible es que las cosas que no podemos ver, tampoco las podemos entender.
أحد الأمور المثيرة للاهتمام في الأشياء الخفية هو أن ما لا نستطيع رؤيته لا نستطيع فهمه أيضاً.

A fortiori, no puede emplazar en los fondos marinos y oceánicos ni en su subsuelo algo que no posee.
وبالأحرى لا يمكن لها وضع ما لا تملكه على قاع البحار والمحيطات أو في باطن أرضها.

Si se cumplen las previsiones, una cantidad no inferior al 40% de los habitantes de la Tierra vivirá en condiciones de escasez de agua dentro de 15 años.
بناءً على التوقعات، فإن ما لا يقل عن 40 في المائة من سكان الأرض سيعيشون في ظروف تتسم بنقص المياه في غضون 15 عاماً.

No obstante, una delegación observó que el éxito de las medidas de prevención daba por supuestas ciertas condiciones favorables que no siempre existían.
إلا أن أحد الوفود أشار إلى أن نجاح التدابير الوقائية يفترض وجود بعض الظروف المؤاتية وهو ما لا يتوافر دائماً.

Sin embargo, casi no se dispone de información sobre el tráfico desde las oficinas extranjeras hacia la Sede y entre las distintas oficinas extranjeras.
على أن سجلات الحركة من المكاتب الخارجية إلى المقر، وكذلك بين المكاتب الخارجية ذاتها نادرة وكثيرا ما لا تكون متوافرة.

Pero no hablamos de lo mal equipados que están nuestros fiscales para recibirlos.
ولكن ما لا نُناقشه هو مدي سوء تجهيز المدعين لدينا لإستقبالهم.

En la práctica, esto significa que para aprobar la adopción de una decisión se requiere como mínimo el voto afirmativo de 35 miembros de la Comisión.
ويعني هذا، من الناحية العملية، أن اعتماد أي قرار يستوجب تصويت ما لا يقل عن 35 عضوا من أعضاء اللجنة تصويتا بالتأييد.

lo que no entiendo es, ¿por qué no hiciste que tu compañero de fuera lo hiciese por ti?
بأن الزوجة الجديدة ستسرق الذهب ما لا أفهمه لماذا لم تستعملي شريكك الخارجي ليحضره ؟

no se puede cerrar una discusión porque no es lo que usted desea escuchar.
لا تستطيعين أن تغلقي محادثة فقط لأن هذا ما لا تريدين سماعه.