"متدين" - Translation from Arabic to Spanish

• religioso
• devoto
• religiosa
• creyente
• cristiano
• religión
• iglesia
• judío
• de Dios
• practicante

Si eres gay o estás orgulloso de tu origen étnico o tienes una discapacidad o eres profundamente religioso, intenta ser tú mismo por completo en el trabajo.
إذا كنت مثلي الجنس، أو فخور بانتمائك العرقي، أو لديك إعاقة أو متدين بعمق، انظر لشعورك كونك تكون على طبيعتك في العمل.

Así que al ser gay, crecer en un hogar religioso y vivir en el Sur, la discriminación no era algo nuevo.
كونى شاذاً نشأ في وسط متدين ولأنى عشتُ في الجنوب، فإن العنصرية لم تكن شيئاً جديداً علي.

Dígame, señor, ¿se considera un hombre religioso?
أخبرنى يا سيدى ، هل ترى نفسك رجل متدين ؟

Todavía no, quiero encontrar a un devoto que llevó una cruz alrededor de la ciudad.
أريدك أن تبحث عن شخص متدين يحمل صليبا عبر المدينة

- Diría que tan religioso como cualquiera.
حسناً ، أعتقد اننى متدين مثل الرجل التالى

Como es bien sabido, me considero un hombre religioso, pero carezco de religión.
كما هو واضح ، اننى أعتبر نفسى رجل متدين ولا أنتمى الى أى كنيسة اننى جندى قادر ، و لكننى نمقت الجيوش

Sé que eres espiritual y todo eso pero no quiero rabinos, ministros ni nada religioso.
متدين و ما شابه , لكن لاأريدقساوسةأورهبان, لا شئ ديني

Pero sabes tan bien como yo que hay más terroristas allá afuera que un loco religioso en una cueva en Pakistán.
أنه هناك المزيد من الإرهابيين أكثر من متدين أحمق في كهف في باكستان

No creo que un religioso esté calificado para ser funcionario.
ولا اضن اي شخص متدين له الاحقية في الامساك بزمام سلطة شعبوية

Y esa es una expresión de profunda vergüenza. - ¿Es religioso?
و هذا تعبير كبير عن العار هل هذا الرجل متدين ؟

Mire, la gente quiere un ministro con obligaciones y no uno religioso.
الشعب يريد وزير يشعر بالواجب وليس وزير متدين

Solo porque alguien sea religioso no quiere decir que tengan un problema con la ciencia.
فقط لأن شخص متدين هذا لا يعني بأنه لديه مشكلة مع العلم

No soy religioso, estás perdiendo el tiempo.
لست رجل متدين يا صاح انظر , أنت تهدر وقتك

- Aunque Sam Baker no era un hombre religioso, encontró el confort y la dicha en sus hijos
مع ذلك, سام بيكر لم يكن رجلاً متدين لقد وجد السعادة والمتعة في هؤلاء الأطفال تيريزا و بينجامين

Lo que les sugiero que hagan cuando se encuentren con alguien religioso, es preguntarles: "¿Realmente crees que cuando un sacerdote bendice una hostia se convierte en el cuerpo de Cristo?
ما أقترحه عندما تقابلون شخص متدين اسأله هل حقاً تؤمن

Pero si eres religioso, si eres cristiano, por ejemplo, entonces crees en un sitio llamado Cielo.
و لكن ان كنت متدين و ان كنت مسيحى على سبيل المثال حينها فانك تؤمن بمكان يسمى الجنة,

Podremos disputar sus palabras... pero no podemos impedir que un judío devoto entre en el templo.
ونحن قد يجادل كلماته، ولكن لا يمكننا أن ننكر إدخال يهودي متدين إلى المعبد.

Si eres religiosa, estás asustada y los demonios están persiguiéndote, ¿dónde te sentirías segura?
, لو أنك متدين و خائف و هناك شياطين تطادرك إلى أين ستذهب للشعور بالأمان؟

- Y Eddie siendo Eddie quería algo con más significado, y, al ser creyente, dijo que su alma aún le pertenecía Dios, pero que su cuerpo ya no tenía perdón, y que su salvación solo pendería de mismísimo Satanás.
ولكن ايدي كان يريد شيئا مميزا ذو معنى و لأنه متدين قال أن روحه ملك لله

Él era, o pretendía ser un cristiano ortodoxo en su punto de vista metafísico, decía, es obvio por qué existe el mundo: porque Dios lo creó.
قد كان أو تظاهر بأنه مسيحي متدين بمظهره الميتافيزيقي الخارجي، حيث قال إنه واضح لماذا العالم موجود: لأن الله خلقه.

Todo el mundo pensaba que yo era estúpido .porque no iba a la iglesia, pero yo tenía una buena razón.
الجميع كان يظنني أحمقاً غير متدين لأني لم أتردد على الكنيسة, لكن كان لديّ سبب وجيه.

Desafortunadamente para usted, ese hombre es muy, muy judío y lo está demandando por todo lo que tiene.
لسوء حظك الرجل متدين جداً وأنه يقاضيك لكل ما تملك

Tu eres un hombre de Dios. ¿Qué puedes hacer sino rezar?
أنت رجل مؤمن متدين ماذا باستطاعتك أن تفعل غير الدعاء؟

¿Qué llevó a Georges Leblanc, católico practicante, amante esposo y padre, a cometer tales actos monstruosos y sin sentido?
مالذي قاد (جورج ليبلانك)، متدين كاثوليكي، زوج و أب مُحب،