"متواجد" - Translation from Arabic to Spanish

• ahí
• allí
• disponible
• estado
• estás
• cerca
• existe
• presente
• está aquí
• estar
• encuentra
• esté
• situada
• que se encontraba

Y puedes estar ahí cuando nazca el bebé, y formar parte de su vida todo lo que quieras.
ويمكنك ان تكون موجود عندما تولد الطفله وتكون متواجد في حياة الطفله بقدر ما تريد

Y en la parte de "Y comieron perdices" el chico está ahí, todo el tiempo, diciendo cosas, y a las chicas les encanta.
, و في الجزء المتعلق بالسعادة الأبدية . . الرجل متواجد طوال الوقت و يقول أشياء و الفتيات تحب ذلك

La llave del sótano no se ha perdido, de acuerdo. Él siempre está allí abajo.
مفتاح القبو لم يختفي هكذا فجأة حسنا, إنه دائما متواجد في الأسفل هناك

Uno de nosotros tenía que estar disponible para criar a nuestro hijo.
واحداً منا يجب أن يكون متواجد لكى نُرزق با ابن

El Mayor Sholto niega haber escuchado... incluso que hubiese estado en Londres.
الميجور شولتو انكر حتى مجرد سماعه بانه متواجد فى لندن

Marcus ha mencionado que desde que estás en Nueva York, tu vida se asienta alrededor de los bagels.
يذكر أنه منذ أن كنت في نيويورك وماركوس الهيكل الرئيسي من حياتك ظل متواجد بالأرجاء

Única de esta zona está cerca de extinguirse.
متواجد فقط في منطقتنا ثلاثية المقاطعات. إنه مهدد بالانقراض.

Muéstrame que estás ahí para mí... y nunca permitas que me avergüence sola.
فقط أظهر لي أنك متواجد من أجلي ولا تدعني أحرج نفسي

Tu Casey está ahí afuera, pero no tienes que cambiar lo que eres para encontrarlo.
فارسُ أحلامكِ متواجد في مكانٍ ما ليس عليكِ أن تغيّري شخصيتك حتى تجديه

Anda por ahí. Arriba, tal vez.
إنه متواجد بمكان ما ربمابالأعلى.

¡Qué lástima! ¿Cuánto tiempo más estará ahí?
هذا سىء للغايه ، الى متى سيكون متواجد بمكتبه

Dado que eres la garantía... .. Es importante que que estes allí, Akash.
بما أنك انت كنت الوكيل من المهم جداً أن تكون متواجد

Eres un gilipollas. Si hubieras estado allí, sabrías que no estaba preparado.
إن كنت متواجد هناك، لعرفت أنها ليست كمين. إنتظر دقيقة.

Por el lado este de la ciudad, y no parece que la policía tenga prisa en llegar allí.
متواجد في الجهة الشرقية للمدينة و لا يبدو أن رجال الشرطة في عجلة من امرهم

Si necesitamos seguir interrogándole, ¿estará disponible en el hotel?
لو أردنا أن نسأل المزيد من الأسئلة هل ستكون متواجد في الفندق؟

Genial. Quiero estar cerca cuando disparen esas armas.
رائع ، اريد أكون متواجد حين يبدأ استخدام الأسلحة

¿Te das cuenta de que algo que salió de tu mente ahora existe como parte del horizonte de Manhattan?
هل تلاحظ أن شيء فكرت به في رأسك متواجد الأن كجزء من ناطحات سحاب منهاتن ؟

En decoración de interiores el cerdo está bastante presente.
وفي التصميم الداخلي .. الخنزير متواجد بشدة هناك

No está aquí. Lo eché. Y no me pregunten dónde está porque no lo sé.
أنه غير متواجد, لقد طردته خارجا, وأتسائل أين هو لأني حقيقة لا أعلم

Pero ahora se encuentra en Nueva York imitando al Hijo de Sam.
و لكنه الآن متواجد في نيوييورك يحاول تقليد إبن سام

¿Pero estará aquí cuando esté tratando de bajarle la fiebre al bebé?
لكن هل سيكون متواجد عندما أحاول معالجة الطفل من الحمى؟

A las 18.59 horas, una lancha cañonera israelí situada en aguas territoriales libaneses frente a Ras-Naqoura disparó dos bengalas en mar abierto.
في الساعة 59/18، قام زورق مسلح إسرائيلي متواجد في المياه الإقليمية اللبنانية بالقرب من راس الناقورة بإطلاق قذيفتين متوهجتين في عرض البحر.

- El 3 de abril de 2009 a las 4.30 horas, una lancha patrullera del enemigo israelí que se encontraba a unos 100 metros al sur de la tercera boya enfocó con un reflector durante 5 segundos una embarcación de pesca libanesa situada al norte de la línea de boyas.
- بتاريخ 3 نيسان/أبريل 2009 الساعة 30/04، وجه زورق حربي للعدو الإسرائيلي متواجد على مسافة 100 متر جنوب الطفافة الثالثة، كاشفا ضوئيا لمدة 5 ثوان باتجاه مركب صيد لبناني متواجد شمال خط الطفافات.