"مدمنة" - Translation from Arabic to Spanish

• adicta
• drogadicta
• yonqui
• es una
• alcohólica
• adicto
• drogas
• enganchada
• borracha
• estar adictos

Como sea, estoy totalmente frita, pero no es que sea una adicta ni mucho menos
على كل حال, أنا منتشية تماما, و لكن ليس معناه ذلك أنني مدمنة.

Quinn Fabray es una adicta y ha recaído en su adicción al club Glee.
كوين فوبري مدمنة وهي عادت إلى مرضها بالعودة إلى ادمان ناددي قلي

Cuando era niño, amaba dibujar, y la artista más talentosa que conocía era mi madre, pero mi madre era adicta a la heroína.
عندما كنت صغيراً، كنت أحب أن أرسم، و أكثر فنان موهوب عرفته هو كانت أمي لكن أمي كانت مدمنة على الهيروين.

Pues no debió dejar entrar a una drogadicta a la casa de alguien.
كان عليك ألا تتركي مدمنة مخدرات على الدخول إلى منزل أحدهم

Era una yonqui y fue una sobredosis. Nada sospechoso.
لقد كانت مدمنة وأخذت جرعة ذائدة ما من شىء بة شبهة شك

es una regla seria por una razón, para darme el permiso, para librarme de toda culpa de ser adicta al trabajo.
جعلتها قاعدة ثابتة لسبب واحد، لإعطاء الإذن لنفسي، لتحريري من ذنبي كوني مدمنة على العمل.

Ella fue criada principalmente por su familia extendida, porque su propia madre era adicta a la heroína.
نشأت من قبل عشيرتها، لأن والدتها كانت مدمنة هروين.

y no podía dejarlo porque era adicta a la relación y no tenía dinero. Su hermana era mas joven que ella y mandó su solicitud
و لم تستطيع الخروج لانها كانت مدمنة على العلاقة و لم يكن لديها المال.

Ella es una adicta al crack que dejó a su bebé recién nacido en un montón de basura en el frío del invierno, y ese maldito abogado... la hace parecer como Madre Teresa.
إنها مدمنة حشيش تركت رضيعها بين كومة المهملات في عزّ الشتاء وذلك المحامي اللعين

En realidad, soy adicta a la leche.
أنا مجرد مدمنة حليب في الحقيقة

Bueno, he fumado durante años pero nunca me convirtí en adicta.
حسناً,لقد دخنت لسنوات ولكنني لم أصبح مدمنة أبداً

Todos dicen que es una adicta. Es probable que la despidan.
حسنٌ، هذا مايقوله الجميع ، إنّها مدمنة ومن الممكن أن يتمّ طردها

No había notado lo adicta que estaba a la dosis de azúcar de las 4:00 p. m.
لم أدرك كم أصبحت مدمنة لجرعة سكر الساعة الرابعة.

Aquí dice que es adicta a la neuroína, como nuestro amigo X.
يبدو أنها كانت مدمنة للنيوروين أيضا مثل قاتلنا هنا

Soy una borracha, una fumata, una drogadicta, una puta a la que se tiraron en un bar
انا مدمنة كحول, ساقطه, و مدمنة مخدرات, فاسقه التي تتردد حول البار

Pero si tuviera una hija, no dejaría que naciera drogadicta.
فلن أدعها تكون أبنة مدمنة مخدّرات هي لم تنتشر بعد ..

Era drogadicta, era alcohólica, era legalmente ciega y era esquizofrénica.
أقصد لقد كانت متعاطية مخدرات لقد كانت مدمنة كحول لقد كانت شبه عمياء لقد كانت مصابة بانفصام الشخصية

La única razón por la que le me envió a Arizona en primer lugar era porque no quería que sus amigos jueces supieran que tenía una hija yonqui.
السبب الوحيد الذى جعله يرسلنى لاريزونا فى المقام الاول لأنه لم يرغب ان يعرف اصدقائه القضاة بأن لديه ابنة مدمنة

Sé que su padre era abusivo y su madre era una alcohólica que murió joven.
اعرف ان اباها كان يؤذيها وامها مدمنة على الكحول وماتا في سن مبكرة

Mi Raymond Holt es adicto a las pastillas, pero nadie lo sabe.
شخصية رايموند هولت خاصتي مدمنة للحبوب لكن لا احد يعلم

Mi padre vendía drogas y mi madre era una heroinómana.
كان والدي بتاجر بالممنوعات وكانت والدتي مدمنة على الممنوعات

Y está... enganchada al crack, y embarazada de cuatro meses.
إنها مدمنة على المخدرات وهي حامل في الشهر الرابع

No penséis que soy una borracha. Puedo parar cuando quiera, pero no quiero.
لا تظنان أني مدمنة بوسعي أن أتوقف وقتما أريد، لكني لا أريد

Pero si reducimos la metilación del ADN, los animales dejan de estar adictos.
لكن إن قللنا مثيلة الحمض النووي، تصبح الحيوانات غير مدمنة بعد ذلك.