"مشاعره" - Translation from Arabic to Spanish

• sus sentimientos
• sus emociones
• sentía
• sentimiento
• los sentimientos
• afecto
• dolido
• sensible
• que siente

Marty tiene dificultad para expresar sus sentimientos.
مارتي عِنْدَهُ صعوبةُ يُعبّرُ عن مشاعره.

Se guarda sus sentimientos todo el resto lo dispara hacia la atmósfera.
إنه يبقي مشاعره مكبوتة. أي شيء آخر يطلقه في الجو.

Y si tuvieras que ir con él, presiento que estaría dispuesto a ser más honesto con sus sentimientos.
و إذا كنتِ ستذهبين إليه أشعر بأنه سيكون مستعد ليكون أكثر صدقاً بشأن مشاعره تجاهكِ

...el médico pensó que sería terapéutico que expresara sus emociones de una manera artística.
قال الطبيب أنه من الأفضل لصحّته أن يعبر عن مشاعره بطريقة فنّية

Es un hombre atrofiado emocionalmente que no sabe cómo expresar sus sentimientos.
انه رجل جامد عاطفياً لا يعرف كيفية التعبير عن مشاعره

Era como si lo que había estado sofocando sus sentimientos profundos se hubiera desbloqueado.
بدا الأمر كما لو أن ما كان يخنق مشاعره الداخلية قد تحرر

Porque tengo una rara y codependiente relación, y tengo miedo de herir sus sentimientos.
لأن علاقتنا غريبة مبنية على اعتماده علي وأنا أخاف أن أجرح مشاعره

Y un buen abogado deja de lado sus sentimientos cuando hay dinero en juego.
و المحامي الجيد يضع مشاعره على جانب عندما يكون المال على الطاولة

Él debería hablar con alguien, hablar sobre sus sentimientos. - Y tú también.
‫يجب أن يتحدث مع شخص ما ‫ويتعامل مع مشاعره وكذلك أنت

El Presidente Abdou Diouf me ha encargado de trasmitir a la delegación del Mónaco sus sentimientos de amistad y sus buenos deseos.
وقد طلب مني الرئيس عبده ضيوف أن أنقل إلى وفد موناكو مشاعره الودية وتمنياته الطيبة.

declarado su posición política, e incluso sus sentimientos personales, con respecto al pueblo palestino y al propio Presidente Arafat.
فالسيد شارون أبدى موقفه السياسي في مناسبات عديدة كما أعرب عن مشاعره الشخصية إزاء الشعب الفلسطيني والرئيس عرفات بالذات.

Desarrollar su capacidad para expresar sus sentimientos y pensamientos y comunicarse con los demás y respetarlos;
تنمية قدرته على التعبير عن مشاعره وأفكاره والتواصل مع الآخرين واحترامهم.

Pocos tendrían valor de admitir sus sentimientos.
القليل منكم سيملك الشجاعة للتعبير عن مشاعره

- Ya no tienes que preocuparte por herir sus sentimientos.
حسنا، الان ليس عليكِ ان تقلقي بشأن عدم جرح مشاعره

Yo mismo pensaba que sus sentimientos no eran nada diferentes de lo normal de lo que uno quizás llamaría una persona bien ajustada sólo que llevada a extremos en todos los sentidos.
بين الأطباء عن نفسي شعرت أن مشاعره كانت.. لا تختلف حقيقة عن أي شخص طبيعي..

Sabes, es tan lindo que un hombre exprese sus sentimientos.
شيء جميل أن يستطيع رجل التعبير عن مشاعره

No puede expresar sus sentimientos con otras palabras...
. لا يستطيع أخبار الجميع عن مشاعره الحقيقية

Y finalmente, como Romo es una extensión de mí, puedo expresarme a través de sus emociones.
وأخيرا، ولأن روموا هو امتداد لي، أستطيع التعبير عن نفسي من خلال مشاعره.

Es tozudo... va contra sus emociones, no las deja salir...
أنظرّي له يبقي كل مشاعره و عواطفه محبوسّة بداخله

¿Te paraste a pensar en lo que él sentía?
هل سبق لك أن توقف مرة واحدة لتراعى مشاعره ؟

Compartimos con el Secretario General el sentimiento mixto sobre los logros de la Organización y la actual situación mundial.
ونحن نشاطر الأمين العام مشاعره المختلطة فيما يتعلق بإنجازات المنظمة والوضع الراهن في العالم.

Pero espera para saber los sentimientos de él.
ولكن لا تطلقي العنان لمشاعرك حتى تتأكدين من مشاعره.

Mi ünico consuelo ha sido la constancia de su afecto.
هذا صعب جداً. لكن تعزيتي الوحيدة هي مشاعره المستمرة نوحي

Creo que está profundamente dolido, y aún así, posee energía y una alegría natural.
وأعتقد أن مشاعره عميقة ويمتلك قدرة طبيعية على المرح و حيوية, برغم كل ما أصابه

Pareces ser el tipo de joven sensible que le gusta escribir sus sentimientos.
تبدو كظبي صغير حساس و الذي يحب تأريخ مشاعره

Yo sé que a veces le cuesta trabajo expresar lo que siente de verdad.
اعرف بانه مر باوقات عصيبة يضغط على مشاعره