"مشتبه به" - Translation from Arabic to Spanish

• sospechoso
• sospechosos
• sospechosa
• sospecha
• un presunto

No puedes dejar el lugar del accidente. Salvo que persigamos a un sospechoso.
لا يمكنك مغادرة موقع الحادث ما لم نسعى لمطاردة مشتبه به

Tengo un sospechoso caído con código 33. Solicito bomberos y paramédico a lugar.
لدي مشتبه به على رمز 33 أطلب الإطفائية والإسعاف إلى الموقع

Soy un agente federal y allí hay un sospechoso que debo arrestar.
أنا عميل فيدرالي يوجد مشتبه به هنا أريد ان أعتقله

Dejó tonto de por vida a un sospechoso de un solo golpe.
لقد ضرب مشتبه به حوله إلي مـعاق عقلياً بضربـة واحدة

Inteligencia dice que la cantidad de árabes, de entre 14 y 30 años... se reduce a la cifra de 15.000 sospechosos.
الاستخبارات تخبرنا بأنه ناطق عربي ما بين 14و30 من العمر تم تضييق الهدف إلى 15 ألف مشتبه به

En opinión del Comité, este derecho debe surgir cuando, en el curso de una investigación, un tribunal o una autoridad del ministerio público decida adoptar medidas procesales contra una persona sospechosa de haber cometido un delito o la designe públicamente como tal.
وفي رأي اللجنة أن هذا الحق يجب أن ينشأ عندما تقرر احدى المحاكم أو احدى سلطات الادعاء العام، أثناء التحقيق، أن تتخذ اجراءات ضد شخص مشتبه به بأنه ارتكب جريمة أو تسميه علنا بأنه مشتبه به.

Bauer disparó ilegalmente a un sospechoso y ahora lo dejarás volver a operaciones de campo.
باور يطلق النار على مشتبه به والاّن تسمحين له بالعودة إلى العمل الميداني

Señora, señora... no puedo llevarla, con un sospechoso en la parte de atrás del vehículo.
سيدتي ، سيدتي لا أستطيع أن أقلك مع مشتبه به في نفس السيارة

Nuestro objetivo es hacer un trabajo a fondo con cada sospechoso y descubrir quien tuvo acceso a la celda.
هـدفـنـا هو عمل حصر كامل للمعلومات عن مشتبه به ونكتشف من يمكنه الدخول منهم إلى الزنزانة

En instantes, todos habían oido que el hijo de una de ellas era sospechoso de estrangular a la hija de otra.
.. خلال لحظات، سمع الجميع أن ابن ربّة منزل مشتبه به .. في خنق ابنة ربّة منزل أخرى

Bien, ahora eres un sospechoso, así que yo no pensaría siquiera en dejar la ciudad.
حسناً، أنت مشتبه به الآن لذا لا تفكر حتى حول مغادرة المدينة ماذا؟

La víctima ya lleva cinco horas muerta. Ni siquiera tenemos un sospechoso.
الضحية مات لخمس ساعات بالفعل ليس لديّنا حتى مشتبه به

La capitán quiere saber por qué no tenemos ningún sospechoso en estos casos.
القائد يريد معرفة لماذا ليس لدينا مشتبه به فى تلك القضايا

He leído que tiene un sospechoso en el asesinato de mi hija?
لقد قرأت بأن لديك مشتبه به في جريمة قتل ابنتي.

- Pero es sospechoso, Vince. - Y Frost y yo nos encargaremos de él.
و لكنه مشتبه به يا فينس و فروست و أنا سنتولى أمره

Está bien, ambos sabemos que te doy mucho margen pero acabas de amenazar a un sospechoso delante de su abogada mientras lo grabábamos.
حسنٌ، الآن، كلانا يعلم بإنني منحتك الكثير من الصلاحيات ولكنك فقط تُرهب بإجرام مشتبه به أمام محاميه أثناء تسجيل فيديو

Una vez que obtengamos un sospechoso viable, entonces lo enviamos a una cita y vemos si podemos conseguir un Rolex.
وعندما نحصل على أحد مشتبه به ,نرسل لهم ويخرج في موعد ونرى اذا سيحصل على ساعة روليكس

Tenemos a un sospechoso en custodia pero no hemos recuperado el artefacto.
لدينا مشتبه به مُحتجز لكنّنا لم نعثر على القطعة الأثرية

Ni siquiera era sospechoso, mientras que mi colega afroamericano aquí... ya fue juzgado y condenado... en los fríos corazones de los demandantes.
أنا لم أكن حتى مشتبه به عندما كان رفيقي الأسود هنا حكم عليه واتهم مسبقاً في قلوب المتهمين الباردة

Después de atrapar a Boyce y a Lee en el 77, todos éramos sospechosos.
بعد امساكهم بـ بويس ولى عام 77 كل شخص كان مشتبه به

La policía le informó de que buscaban a un sospechoso de asesinato con pelo largo, y que él era una persona bajo sospecha.
وأخبروه بأنهم يبحثون عن شخص طويل الشعر يشتبه في ارتكابه جريمة قتل، وأنه مشتبه به.

Bueno, él estaba dentro por evasión de impuestos, pero ha sido un presunto asociado de los Elvis Malos.
دخل السجن بسبب التهرب من الضرائب ولكنه كان مشتبه به في السرقة