"من واحد" - Translation from Arabic to Spanish

• de uno
• del uno
• de una
• uno de
• a uno
• que uno
• uno por
• por uno
• que una

En un hogar de dos progenitores, la licencia se divide entre ambos padres y no puede transferirse de uno a otro.
وتقسم الاجازة في حالة اﻷسرة المكونة من والدين إثنين بين الشريكين ولا تكون قابلة للنقل من واحد لﻵخر.

Y, de nuevo, la transición de uno de los miles de esquemas e imágenes de computador a la realidad.
مرة أخرى، التحول من واحد من العديد من آلآف من الرسومات وصور الكمبيوتر إلى أرض الواقع.

¡Si hubiesemos estado ahi, serían cinco negros muertos, en lugar de uno!
اذا كنا هناك لكان يموت خمسة زنوج بدل من واحد

En una escala del uno al diez, tú estás con los nueve.
في مستوى من واحد إلى عشرة أنت تنتمي للفئة التاسعة

En el Afganistán, la proporción es de menos de una por cada 1.000 habitantes.
وفي أفغانستان، تبلغ هذه النسبة أقل من واحد لكل 000 1 شخص.

En una escala de uno a 10, 10 siendo la certeza absoluta ¿cuán seguro está?
الآن، على مقياس من واحد إلى 10 ْ10 متاكد جدا كم مقدار تاكدك؟

Si hubiera sido un asunto oficial, hubieran enviado a más de uno.
لو كان هذا أغتيال رسمى لكانوا أرسلوا اكثر من واحد

-Uh, en escala de uno que estamos castigados por el resto de nuestras vidas,
ـ أوه على مقياس من واحد ونحن على الأرض بالنسبة لبقية حياتنا

Así que, en una escala de uno a 10, un siendo en cueros, cómo dressy?
اذن , على مقياس من واحد الى عشرة احدهم سيكون عارياً, كيف البس؟

¿Qué tal en lugar de uno indulto todos nos vamos de aquí?
ماذا عن بدلا من واحد العفو، كلنا نخرج من هنا؟

Un pequeño servicio de uno de los suyos podría ser de utilidad.
مجرد خدمة صغيرة من واحد خاصة بهم قد تكون مفيدة.

Bueno, al menos he podido librar a la Universidad de Washington de uno de vosotros.
حسناً، على الأقل لقد كنتُ قادرٌ على تخليص جامعة واشنطن من واحد منكما.

Si usted quiere traer de vuelta a alguien de uno de estos,
إذا كنت تريد اعادة شخص ما من واحد من هؤلاء،

Jordania y toda la región se ven privados de uno de sus más grandes líderes.
وقد حُرم اﻷردن وحُرمت المنطقة برمتها من واحد من أعظم قادتها.

Esa flexibilidad sería valiosa para toda empresa que dispusiera de más de un establecimiento, respecto de todo contrato con el que más de uno de esos establecimientos tuvieran alguna conexión.
وهذا قد يكون مهما فيما يخص الشركات التي لها عدة مقرّات عمل، يكون لأكثر من واحد منها صلة بعقد معين.

Si se ha acostado con 199 tiene un índice de éxito de poco más del uno por ciento.
والآن إذا كان نام مع 199 فتاة فهذا النجاح يساوي أكثر بقليل من واحد بالمائة

A diferencia del caso de Bosnia y Herzegovina, menos del uno por ciento de la población de desplazados internos de Kosovo ha regresado a sus hogares.
وعلى عكس الوضع في البوسنة والهرسك، فإن أقل من واحد في المائة من سكان كوسوفو المشردين داخليا عادوا إلى بيوتهم.

Con todo, ninguna de esas soluciones permite manejar la contabilidad y la presentación de los estados financieros en más de una moneda.
بيد أنه ما من واحد من هذه الحلول يمكن أن يدير الحسابات وعرض الكشوف المالية بأكثر من عملة واحدة.

Esta semana, de una a tres plantas de carbón de 1 gigavatio (GW) empiezan a operar alrededor del mundo.
هذا الأسبوع من واحد إلى ثلاث محطات باستطاعة 1 جيجا واط قد تم تشغيلها حول العالم.

Le arrancamos su código a uno de sus hombres en Tokio antes de que muriera.
لقد انتظرنا الشفره من واحد من رجالك فى طوكيو قبل وفاته كنت أراقبك

Lo más importante aquí es que el exponente análogo a los 3/4 para la tasa metabólica, es mayor que uno; aproximadamente de 1.15 a 1.2.
والأهم من هذا الشيء الدليل على أنه تناظرية الثلاث أرباع لمعدل الأيض هي أكبر من واحد , هي حوالي 1.15 الي 1.2

Esta debe ser solicitada por uno y concedida por el otro.
انه يقتضي أن يكون الطلب من واحد والرضى من قبل الطرف الآخر

Pero para ser un gran fotoperiodista, necesitas tener más que una o dos magníficas fotos.
ولكن أن تكون مصور جيد يجب أن يكون لديك أكثر من واحد أو اثنان من المصورين الماهرين فيك