"هذا لأن" - Translation from Arabic to Spanish

• Eso es porque
• esto porque
• Esto es porque
• eso porque
• esto se debe
• porque la
• porque es
• Eso fue porque
• eso se debe
• debe a que

Eso es porque las armas con las que hice esos records están guardadas.
هذا لأن البنادق التي أحرزت بها هذه الأرقام تم التلاعب بها

Eso es porque los brazos robóticos están en una bodega en el Japón.
هذا لأن الأذرع الآلية مازالت قابعة في مستودع ما في اليابان

- Eso es porque los desastres te asustan, pero al mismo tiempo te fascinan, cariño.
هذا لأن الكوارث تصيّب الشخص بالفزع ولكنها تُعجبه في نفس الوقت , عزيزتي

Hicimos esto porque en Israel muchos estimaban que ello nos permitiría lograr la paz.
وفعلنا هذا لأن الكثيرين في إسرائيل كانوا يظنون أنه سيجعلنا نفوز بالسلام.

Por supuesto, podríamos ver esto porque las parcelas estaban fluorescentes en diferentes colores.
الآن، بالطبع يمكن أن نرى هذا لأن البقع مشعة بألوان مختلفة.

Esto es porque el huevo no es un sistema cerrado; viene de una gallina.
هذا لأن البيضة ليست منظومة مغلقة ؛ إنها تأتي من الدجاجة.

Todos sabemos lo que sucede afuera, pero Eso es porque tenemos a uno de ellos.
نحن نعلم جميعا ما يحدث خارج، ولكن هذا لأن لدينا واحدة من لهم.

Eso es porque el vidrio se enfría relativamente rápido, y los átomos no tienen tiempo para ajustarse en la estructura ordenada de un cristal de cuarzo.
هذا لأن الزجاج يبرد بشكل سريع نسبيًا، فلا تجد الذرات الوقت لترتّب نفسها في شكل البنية المحددة لبلّورة الكوارتز.

Eso es porque la línea azul está arriba de la línea amarilla, lo que la hace verde.
هذا لأن الخطوط الزرقاء فوق الصفراء تجعلها خضراء

Eso es porque los zánganos no reconocen un candidato apto.
هذا لأن هؤلاء الحمقى لا يعرفون المرشح المؤهل عندما يروه

Bueno, Eso es porque el cromosoma "Y" no tiene el gen de los chismes.
هذا لأن كروسومات الذكور لا تحمل جينات الثرثرة

Eso es porque la mayoría de la gente cree que sólo los vivos necesitan ayuda.
هذا لأن معظم الناس يعتقدون أن الأحياء فقط يحتاجون المساعدة

Y Eso es porque la política de la compañía dice que no se pueden . usar su ordenadores para chismorreos.
هذا لأن سياسة الشركة تنص على عدم إستخدام أجهزة حاسوبها للتدوين

Eso es porque los hombres sólo piensan con una sola parte del cuerpo y a ésa no se la han cortado.
هذا لأن الرجال لا يفكّرون إلاّ بعضو واحد فقط وهذا العضو لم يقطع

Eso es porque los humanos operan a una escala de tiempo distinta.
هذا لأن البشر يعملون على مقياس زمني مختلف.

Creo que cualquier buen ciudadano estaría agradecido de que su gobierno esté trabajando en esto porque pueden estar seguros que nuestros enemigos lo están.
أعتقد بأن أي مواطن جيد سيكون شاكراً لأن حكومته كانت تعمل على هذا لأن أعداؤنا وبكل تأكيد يعملون على ذلك

Quiero decir, ¿estamos dirigiendo esto porque él tuvo una visión de nosotros dirigiéndolo?
نحن نتحرّى عن هذا لأن رؤيا راودته أننا نتحرى عن هذا؟

Esto es porque el agua no entra al corazón con suficiente claridad para hacer funcionar el mecanismo.
هذا لأن الماء لا يدخل القلب بشكل كاف لتعمل آلية الضخ.

Lo siento, tienes que dejar de hacer eso, porque tengo un mal momento.
متأسف عليك التوقف عن فعل هذا لأن لدي قلب سيئ حقاً

esto se debe a que los aranceles iniciales aplicables a los productos tropicales suelen ser inferiores a los correspondientes a los productos sensibles.
ويحدث هذا لأن التعريفات الأولية على المنتجات المدارية تبدو أقل من مثيلاتها على المنتجات الحساسة.

Y lo sabemos porque la filosofía de la policía para con los barrios se fundamenta en la coproducción de la seguridad pública.
ونعرفُ هذا لأن فلسفة ضبط النظام لشرطة الأحياء في مدينة نيويورك هي متأصلة وتستندُ إلى الإنتاج المشترك للسلامة العامة.

Mejor empieza a pensar en eso porque es lo único que estoy pensando yo.
من الأفضل أن تبدأ في التفكير في هذا لأن هذا كل ما أفكر فيه الآن

Sí, Eso fue porque alguien metió la pata.
نعم ، كان هذا لأن أحدهم قد أخطئ

eso se debe a que el gobierno es como un océano inmenso y la política es la capa superficial de 15 cm.
هذا لأن الحكومة هي مثل محيط كبير والسياسة هي طبقة الست إنشات فوقها.