"وأبي" - Translation from Arabic to Spanish

• y papá
• papá y
• mi padre
• y mi papá
• padre y
• y papi
• papás
• y papa
• y a papá
• y padre
• y Abu
• y el pez
• y yo

y papá es tan bueno, gana $500 por hora por luchar con las personas.
وأبي ماهر جداً إنه يتقاضى 500 دولار في الساعة ليتشاجر مع الناس

Mamá quiere verte a ti y papá en el camino de entrada.
فأن أمي ترغب منكِ أنتِ وأبي بأن تأتوا إليها بالخارج

Mi madre me dijo que ella y papá fueron a verla juntos.
أخبرتني أمي أنها هي وأبي خرجا ذات يوم وشاهداه معاً

Y en que desde que murió, tú, papá y yo no parecemos normales.
منذ ماتت كيف أنا وأنت وأبي تعرفي نحن لا نبدوا طبيعيون

Del Griffith, te presento a mi suegro Walt, mi suegra Peg, mi madre Joy, y mi padre Martin.
ديل غريفث, أريد أن أعرفك بأبو زوجتي, والت أم زوجتي بيغ, أمي جوي وأبي مارتن

Mi mamá y mi papá se llevaron a los niños al lago por el resto del fin de semana.
أمي وأبي أخذوا الاطفال الى البحيرة في عطلة عيد العمال

Así que no me culpes si tú y papá fallaron como padres.
إذاً ، لا تخرجي غضبكِ عليّ لأنكِ وأبي فشلتما كوالدين

Si, pero cuando hago esas cosas nadie me aplaude, y papá nunca ha llevado una estúpida camiseta con mi nombre.
أجل ولكن عندما أفعل تلك الأمور فالناس لا يصفقون وأبي لم يرتدي أبداً قميصاً غبياً عليه إسمي

¿Arruinarías el matrimonio de mamá y papá sólo para no hacer las tareas?
هل ستخرب زواج أمي وأبي فقط لكيّ تتخلص من بضعة واجبات؟

Me sentaba en el asiento trasero. Mamá y papá se sentaban delante.
كنت أجلس في المقعد الخلفي وأمي وأبي في المقعد الامامي

Ya sé que tú y papá os sentís raros pero yo estoy bien.
أعلم أنك أنتِ وأبي مازلتما تشعران بالغرابة بشأن ذلك ولكنني بخير.

Bueno, ¿qué tienes que decir que no puedes decirlo delante de mamá y papá?
حسناً ، ما الذي لاتستطيعين قوله أمام أمي وأبي وتريدين البوح به؟

Oye, mamá y papá llegarán pronto, y no quiero que esto sea raro para ellos.
حسنا , أمي وأبي أتون قريبا وأنا بصراحة لا أريد غريبة الأطوار أمامهم

Mamá y papá dicen que tendremos Acción de Gracias en un restaurante.
أمي وأبي يقولان أننا سنتناول وليمة عيد الشكر في مطعم

Mi papá y yo nos veíamos todos los días, pero nunca hablamos realmente.
أنا وأبي كنا نرى بعض كل يوم لكننا لم نتكلم حقاً

Esta es la noche en que papá y tú ganaron el campeonato.
هذه هي الليلة التي فزت فيها أنت وأبي ببطولة الولاية.

Mi papá y yo teníamos un idioma distinto, algo que siempre compartimos.
أنا وأبي كان لدينا لغة مختلفة. الحب الذي كنّا نتشاركه.

Luego nací yo, mi padre se convirtió en un arquitecto y empezamos a recorrer el mundo mientras construía puentes y torres.
وبعدها ولدت، وأبي صار مهندساً معمارياً ناجحاً سافرنا حول العالم حين كان يبني الجسور والأبراج وما إلى ذلك

Cuando el bosque era nuestro, mi padre y yo veníamos todos los días.
عندما كانت الغابة لنا، كُنا أنا وأبي نأتي هنا كلّ يـوم

Me dormí antes de que empezara la película entre mi mamá y mi papá.
شعرت بالنعاس قبل حتى أن يبدأ الفيلم بين أمي وأبي

Y sé que es importante para mami y papi Altman que nos llevemos bien por lo que me gustaría invitarte a unas clases de Hip-Hop a las que estoy asistiendo.
و أعلم انه من المهم لـ مامي وأبي ألتمان أن نكون على وفاق لذا أود أن أدعوك

Le dije a mis papás anoche. Reaccionaron bien.
أخبرت أمي وأبي البارحة وتلقيا الأمر بقبول

y papa tambien deberia ¿Que le pasa de todos modos?
وأبي أيضا ينبغي له ما خطبه على أية حال ؟

Y no puedes seguir culpando a mamá por morirse y a papá por irse, porque yo también estuve allí.
ولا يمكنك أن تستمر في لوم أمي على وفاتها وأبي على رحيله لأنني كنت موجوداً أيضاً

No le diré nada a mi Madre y padre hasta la mañana.
أنا لن أقول أي شئ إلى أمي وأبي حتى الصباح

La Comisión también notó la presencia de los pastores en torno a las aldeas cercanas a Sirba y Abu Surug, en Darfur occidental, que también habían sido abandonadas.
ولاحظت اللجنة أيضا وجود هؤلاء الرعاة حول القرى الأخرى المهجورة الواقعة حول سربه وأبي سروج غرب دارفور.

La pesca excesiva ha tenido repercusiones graves en especies valiosas, tales como el atún, el bacalao y el pez espada.
وقد أثر اﻹفراط في الصيد تأثيرا شديدا على اﻷنواع الممتازة مثل التونة والقد وأبي سيف.