"وحيدا" - Translation from Arabic to Spanish

• solo
• sola
• único
• solitario
• única
• sólo
• solas
• solos
• en paz
• soledad
• soltero
• solitaria
• exclusivo
• solitarios
• solteros

Los dos últimos juicios se encuentran en una etapa relativamente temprana y se refieren a un solo acusado.
والمحاكمتان الأخيرتان هما في مرحلة مبكرة نسبيا. وهناك ثلاث محاكمات تشمل كل منها متهما وحيدا.

hay una toma de Paul Newman solo en su oficina diciendo "Este es el caso, no hay otros casos,
تظهر لقطة لبول نيومان يجلس وحيدا في مكتبه ويقول هذه هي القضية. ليست هنالك قضايا أخرى

- Le digo que estaba solo en casa, acostado, y entraron en mi habitación.
كنت فى الفراش وحيدا فى البيت و فجأة هرعت الى داخل الغرفة

La verdad es que preferiría estar sola... que ir a Roma contigo.
الحقيقة انني افضل البقاء وحيدا على الذهاب الى روما معك

Es importante encontrar el equilibrio adecuado entre las causas de múltiples acusados y las de un único acusado.
والمهم إيجاد توازن صحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما وحيدا.

Mucho menos si vas solo. Ya sabes que es un viejo de costumbres.
بالطبع لن تكون وحيدا انت تعلم ان الرجل عجوز و عدواني

sólo sé que... para mí ya no tiene sentido ir a ninguna parte... si tengo que ir solo,
كل ماأعرفه هو لم تعد هناك فائدة لي من الذهاب لأي مكان لو سأصبح وحيدا

Y entonces usted necesita \ ~ hacerme compañía porque tengo miedo \ ~ estar solo.
و بعدهـا أحتـاجك أن تقضـي الوقت معـي لأني خـائف حقـا أن أكون وحيدا

Pobre Ned. Es el primer Festival de las Medusas que pasa solo.
نيد المسكين هذا أول احتفال قناديل البحر يكون به وحيدا

Entonces, cuando está solo, vulnerable y completamente desprotegido, es cuando el león ataca.
كي عندما يكون وحيدا ضعيفا,و غير محمي بالمرة عندها يضرب الأسد

Dos semanas en uno de los lugares más románticos de la Tierra y estaba solo.
اسبوعان في مكان من اكثر الاماكن الرومنسية على الارض.. وقد كنت فيها وحيدا

Asustas a la gente. Te odian. Es por eso que estás solo.
إنك تخيف الناس وهم يكرهونك وهذا هو سبب بقائك وحيدا

Mira, no es normal que un joven pase todo el tiempo solo en un sótano.
إنه ليس من الطبيعي لشاب يافع أن يقضي كل وقته وحيدا في السقيفة

Pero la razón por la que quiero estar aquí para ti, es que no quiero que te sientas solo en esto.
و لكن سبب اني اريد ان اكون هنا معاك, اني لا اريدك ان تشعر انك وحيدا في هذا.

Debes darte cuenta que esta es una lucha que no puedes ganar solo.
لابد ان تعرف ان هذا القتال لا يمكن الفوز به وحيدا

Bueno, si te sientes sola en esa grande, vieja casa, puedes quedarte conmigo todo el tiempo que quieras.
حسنا، إذا كنت تحصل وحيدا في هذا المنزل الكبير، القديم، يمكنك تحطم معي وقتما تشاء.

Reiterando la necesidad de que todas las partes somalíes cumplan la cesación absoluta del fuego, y emprendan el diálogo como único camino para resolver las controversias por medios pacíficos,
وإذ يؤكد على ضرورة التزام جميع اﻷطراف الصومالية بوقف إطلاق النار واتخاذ الحوار سبيلا وحيدا لحل الخلافات بالطرق السلمية،

Si tu no cambias esa actitud terminarás como un viejo solitario y amargado.
ان لم تغير تصرفاتك سَتَنتهي وحيدا جداً ايها الرجل العجوز المرّ.

Hace tiempo que deberían haberse realizado reformas, y no se precisa una medida única, sino un proceso que abarque todo el sistema de las Naciones Unidas.
فاﻹصلاح قد آن أوانه منذ وقت طويل وهو ليس تدبيرا وحيدا مطلوبا وإنما عملية تشمل منظومة اﻷمم المتحدة برمتها.

Mis queridos amigos, he vivido una larga vida, y he tenido mucho tiempo para reflexionar mientras estaba a solas en mi pocilga.
اصدقائي الاعزاء, لقد عشت لفترة طويلة لقد كان لي متسع من الوقت للتفكير حينما كنت ممدا وحيدا في حجرتي

Asi que, básicamente estuvieron dos días solos. Nadie para corroborar su paradero.
لذا فعليا, كنت وحيدا ليومين لم يوثق أحد مكان تواجدك

Déjame en paz para siempre, por favor.
يتركني وحيدا إلى الأبد، من فضلك.

Así, cuando, en momentos decisivos, fui yo solo en decidir el rumbo que había de seguirse, jamás sentí soledad.
وهكذا فرغم أنه كان عليّ في اللحظات الحاسمة أن أقرر بمفردي المسار الواجب اتباعه، فإنني لم أشعر قط بأنني كنت وحيدا.

Hombre, estás soltero desde la primera vez que Clinton fue presidente y lo estás pasando aquí solo en un barco.
يا رجل , انت عازب لاول مرة منذ كان كلينتون رئيسا وتقضي عزوبيتك وحيدا في قارب ؟

Muchas personas tienen la noción romántica de astrónomos yendo al telescopio en la cima de una montaña solitaria y mirando el cielo nocturno espectacular a través de un gran telescopio.
لهذا, كثير من الناس لديهم هذه الفكرة الرومانسية عن الفلكيين الذهاب إلى مرصد فلكي وحيدا على قمة جبل والنظر إلى السماء المذهلة ليلا عبر تلسكوب

La persona desocupada tenga hijos a su cargo exclusivo y haya perdido su derecho a la prestación.
العاطل عن العمل والدا وحيدا وفقد استحقاقه لﻹعانة؛

y eso es lo que me intentas vender. Todos los lugares se vuelven solitarios a veces.
و أنت تحاولين إقناعي بهه الأمور كلها في كل مكان من الممكن أن تكون وحيدا في بعض الأحيان

Sin embargo, los hombres estonios aún no están acostumbrados a quedarse en la casa para cuidar a los niños ni a ser padres solteros.
بيد أن الرجل الإستوني لم يتعود بعد البقاء في البيت لرعاية الأطفال أو أن يكون أبا وحيدا.