"يبدو بأن" - Translation from Arabic to Spanish

• Parece que
• Al parecer
• parece estar
• Parece ser que
• Parece como si
• Parece como que
• Suena como que
• parecen

Parece que los vigilantes se encargaron ellos mismos de ser juez y jurado del tipo.
يبدو بأن أحد القصاصين تولى على عاتقه أن يكون القاضي والمحلف لهذا الرجل

Parece que su esposo intenta hacer lo mejor con una situación imperfecta.
يبدو بأن زوجكِ يحاول أن يستغل هذا الموقف الغير مثالي

Parece que este husky Siberiano se va a Rusia... a la cárcel.
يبدو بأن هذا السيبيري الجشع سيكون روسي ويرسل إلى السجن

Entonces Parece que tengo una cita con tu novia por la mañana.
إذا يبدو بأن لدي موعد غرامي مع صديقتك في الصباح

Parece que todos salieron del banco de prisa al caer la cúpula.
يبدو بأن الكل هرب من المصرف مسرعاً بعد هبوط القبة

Pero Parece que todo el mundo está consiguiendo trabajo en otra parte.
ولكن يبدو بأن الجميع يبحث عن وظيفة في أماكن أخرى

Y finalmente, Parece que cada hormiga está decidiendo momento a momento entre estar activa o no.
وأخيرا، يبدو بأن كل نملة تمتلك حق القرار لحظة بلحظة سواء كانت نشطة أم لا.

- Parece que ellos tienen un código secreto.
يبدو بأن الرسالة تشكل رمزاً سريا للحب بينهما

Parece que dejó el estado, señora. Posiblemente el país.
يبدو بأن فر من الدولة سيدتي ربما من البلاد

Parece que no.
حسنا، لا يبدو بأن الأمور ستمضي على ما يرام.

Parece que lo arrolló un vehículo, pero algo nos dice que primero fue agredido o torturado.
يبدو بأن شاحنة دهسته لكن هناك أمر يجعلنا نعتقد بأنه اعتدي عليه أو عُذب أولاً

Parece que la mayoría usan la nueva carretera.
يبدو بأن الأكثيرة يستخدمون الطريق الجديد السريع

Parece que el sobrino del señor von Tanner es un caso muy especial.
يبدو بأن ابن أخ السيد فون تانير فى حالة شاذة

Primero quiero disculparme por la electricidad, Parece que incluso nuestra casa, se opone al número de personas de esta noche.
أولاً اريد أن أعتذر حيال الكهرباء يبدو بأن منزلنا يستجيب لعدد الاشخاص هنا

¡Ahí está, la salida! Parece que la única manera de alcanzar la salida es a través de aquella casa.
ها هو باب الخروج! يبدو بأن الطريق الوحيدة للوصول إلى المخرج هو من خلال ذلك المنزل.

Me encantaría, pero Parece que el pimpollo está dormido.
أحب أن أتناوله، لكن يبدو بأن صغيرك الشاذ نائماً

Revisé el piso de Glory.Parece que tenía mucha prisa.
لقد فتشت شقة جلوري يبدو بأن العظيمة هربت

Y Parece que todos los de aquí solo esperan ver el combate de Sasuke.
وهو يبدو بأن الكل جاء هنا لكي يرى لقاء ساسكي كون

Al parecer, alguien usó una de sus computadoras para comprometer la seguridad nacional.
يبدو بأن شخصاً ما استخدم أحد حواسيبكِ لتعريض الأمن القومي للخطر

Holly no parece estar comprometida, pero habla con AJ como si lo estuviera.
لا يبدو بأن هولي غير مخطوبة لكننها تتكلم مع إي جي على الهاتف

Parece ser que el barco se ha atascado en un arrecife.
يبدو بأن السفينة اصطدمت بأعشاب البحر الصلبة

Parece como si el malo siempre sobreviviera. Después de que él cruzó la línea de veneno, ha ido por aquí.
يبدو بأن الطالحون دائماً ينجون. حسناً, بعدما قام بأجتياز التعويذة,

Parece como que nosotros tenemos algo adonde hundir nuestros dientes.
يبدو بأن لدينا شيء لنغوص في أعماقه اليوم

Suena como que la Escuela de Acción está en un momento complicado.
يبدو بأن مدرسة الأكشن في ضائقة مالية أيضاً

Nuestros gobernantes parecen indefensos, al insistir con la austeridad, incluso cuando los bienes públicos disminuyen a niveles jamás vistos.
يبدو بأن قادتنا السياسيين عاجزون، ويصرون على التقشف، حتى مع تقلص البضائع العامة إلى مستويات لم نشهدها في عقود.