"يجدر بك" - Translation from Arabic to Spanish

• deberías
• debería
• Será mejor
• debes
• debiste
• tienes que
• debas
• Más vale
• debe
• Más te vale
• Mejor te
• deberias
• deberían

deberías estar fortalecido... por recibir tan fuerte señal... de intervención divina a tu favor.
يجدر بك أن تكون راسخاً لتلقيك رسالة قوية وجلية للتدخّل نيابة عنك

- Sí, Rodney. Te lo dije, no deberías haberte comido la tuya tan pronto.
لقد حذرتك, لم يكن يجدر بك أن تهدر خاصتك في أول النهار

Bueno, quien quiera que sea, tendre al asesino por la mañana, asi que, em, deberías actuar como corresponde.
حسناً , مهماً كان القاتل فسأنال منه بحلول الصباح لذا يجدر بك التصرّف وفقاً لذلك

debería escribir en una revista de detectives chiflados. Se forraría.
يجدر بك أن تكتب لإحدى مجلات التحقيقات المخبولة،ستجني ثروة طائلة.

Será mejor que vigiles tu espalda, o puedes darte por muerta... colega.
يجدر بك أن تنتبه لنفسك، ولا ستغدو ميتًا. يا صاح.

No sé qué has escuchado de los demás... pero el único en el que debes confiar ahora soy yo.
لا أعلم ما الذي سمعتيه من الآخرين ولكن أنا هو الشخص الذي يجدر بك تصديقه الآن

Sí, ¡y esa es la razón por la que no deberías involucrarte!
أجل، وهذا أكثر من سبب لكي يجدر بك إلا تتدخلّي

Sí, yo también, pero Eli no deberías estar aquí, esta es una gran parte del evento y no quiero enojar a nadie.
وأنا أيضاً، لكن لا يجدر بك التواجد هنا فهذا بمثابة جزء من حدث هام ولا أريد إفساده على أحد

No te preocupes, tío, deberías venir algún día a una de mis actuaciones.
لاعليك يارجل يجدر بك الخروج أحياناً لأحد عروضي في وقت ما

Es el único lugar donde deberías comer asado está desnudo en un lavado de autos con un puñado de monedas.
المكان الوحيد الذي يجدر بك أن تأكل به الشواء في مغسلة السيارات وأنت متعري ويدك ممتلئة بالقروش

Como alguien cuya vida realmente es la prostitución, te puedo decir que hasta que no estés cogiendo para vivir, no deberías quejarte.
كشخصا حياته عبارة عن دعارة استطيع إخبارك بما انك شخص يضاجع ليأكل لقمة العيش لا يجدر بك أن تشتكي

Así que quizás deberías quemar tus libros y dejar de dar discursos.
ربما يجدر بك حرق كتبك و التوقف عن إلقاء الخُطَب

No eres un malote ni un cowboy, y no deberías intentar serlo.
أو راعي بقر ولا يجدر بك محاولة أن تكون كذلك

Creo que sí deberías hacerte la lumpectomía, así como buscar en otras terapias junto con el aceite de canabis.
ولكنني أعتقد أنه يجدر بك القيام بعملية استئصال الورم مع النظر لعلاجات أخرى مع زيت الحشيش

- Tuve una gran charla con su esposa. - deberías haberla tenido con él.
كان لى حديث لطيف مع زوجته كان يجدر بك أن يكون حديثك اللطيف معه هو

¿No cree que debería esperar a que venga algún ayudante?
ألا تظن أنه يجدر بك أن تنتظر بعض نوابك ؟

Será mejor que pongas algunas de esas papas en tu plato ahora...
يجدر بك وضع بعض من هذه البطاطس على طبقك الآن

Él tampoco sabe dónde te encuentras. Tú debes ponerse en contacto con él.
ليست لديه ادنى فكرة أين ذهبتى , يجدر بك الاتصال به

Lo que debiste poner es como le mentiste a mi padre al respecto.
ما يجدر بك تدوينه هو كيف كذبت على أبي بهذا الشأن

¿Qué se supone que tienes que hacer cuándo se acerca un tornado?
ماذا يجدر بك فعله عندما تكون هناك عاصفة قادمة ؟

Si no puedes mirar a la gente mientras haces tu trabajo, quizás debas renunciar.
إن لم تستطع مقابلة الناس و أداء عملك, فربما يجدر بك الإستقالة

Pero si ves que empiezas a gustarle, Más vale que te alejes.
لكن عند احساسك بأنها بدأت تُعجب بك, يجدر بك التراجع

Por una parete, es muy difícil saber qué se debe medir o qué se debe cuantificar.
لأنه، ومن ناحية، تصعب معرفة ما يجدر بك قياسه أو ما يجدر بك تكميمه.

Más te vale, ya vendí varias suscripciones.
يجدر بك هذا فقد بعت بالفعل كمية من الاشتراكات

Hueles un poco a ajo. Mejor te doy unos chicles.
رائحة نفسك بها بعض الثوم، يجدر بك تناول العلكة

deberias. Soy muy flexible.
يجدر بك أن تكون مسروراً فأنا مرنة للغاية

Pero si quieren llegar realmente a la cima deberían demorar la gratificación y, claro, ser políticos.
لكن إن أردت أن تصل إلى أعلى القمة، يجدر بك أن تؤجل المتعة، وتصير سياسيا بالطبع.