"يريد ان" - Translation from Arabic to Spanish

• quiere
• quería
• querría
• quieren
• que quiera
• quiso
• le gustaría
• quisiera
• querer
• necesita

Alguien quiere venir conmigo a la Antártida o al Ártico, los llevo, vamos.
واي احد يريد ان ياتي معي الى القطب .. ساسعد باصطحابه

En cuanto a mi familia sé que Carlo Mangano quiere ser el nuevo jefe.
اما بالنسبه لعائلتي اعرف ان كارلو مانجانو يريد ان يكون الزعيم الجديد

- quiere que Uds. sepan quiénes son Uds. - No. Él quiere dañarnos.
اه يريدك ان تعلمى من انتى لا انه يريد ان يأذينا

Este es Robbie y esta fue su primera elección y él quería compartir eso con todo el mundo y hacerlo.
هذا هو .. روب .. انه تصويته الاول .. وكان يريد ان يشارك هذا الامر مع الجميع

Bien, va a tener que dejar caer esa toalla si quiere conseguir velocidad.
يجب ان يرمى تلك المنشفة اذا كان يريد ان يجرى سريعا

quiere saber cuándo sales, cuándo llegas a casa, cuándo estás con tus amigos,
يريد ان يعرف متى تغادرين ومتى تعودين للمنزل متى تدعين اصدقائك

Este tipo quiere estar cerca, quiere sentir que la vida abandona sus cuerpos.
هذا الرجل يريد ان يكون قريبا وان يشعر بالحياة تغادر جسدهن

Es un apodo estupendo. Anoche nos dijo que ella y su marido, solo tienen sexo telefónico. Probablemente sea porque no quiere mirar a esos ojos saltones.
الليلة أخبرتنا ان هى و زوجها يمارسون الجنس عبر الهاتف فقط ربما لأنة لا يريد ان ينظر الى عيون الحشرة أنتظرى لحظة

Vas a golpear su culo pero quiere verse bien golpeando su culo.
سوف يركل مؤخرتك ..لكنه يريد ان يبدو رائعا يركل مؤخرته

Así que... Así que quiere llevarte a Marruecos, y tú quiere ir.
اذ هو يريد ان يأخذك إلى المغــرب وانت تريدن الذهاب

El cuerpo no quiere retener esas cosas sólo quiere librarse de ellas.
الجسد لا يريد ان يبقى هكذا يريد ان تجعلها تذهب

Te iba a dejar dormir, pero el coronel quiere que veas algo, así que vamos.
,كنت سادعك تكمل نومك لكن العقيد يريد ان يريك شيئاً لذا هيا بنا

Lo cual es bueno, porque aquí hay alguien que te quiere ver.
والذي هو جيد لان هنالك شخص ما يريد ان يراك

Quien quiere estar rodeado de un grupo de hombres estirados de traje hablando de dinero todo el día?
من .. من يريد ان يقف حول متجهمي الوجوه يتحدثون عن المال طوال اليوم ؟

Vino aquí porque quiere ayudar con el trabajo del caso y encontrar a su novia.
لقد أتى الى هنا لانه يريد ان يعمل على القضية والبحث عن صديقته

quiere salir y divertirse un poco antes que su esposa llegue a la ciudad.
يريد ان يخرج معنا و يستمتع قبل أن تأتي زوجته إلى البلدة

Les apuesto lo que sea que esa tonta lo abandonó y ahora quiere salir conmigo.
اراهنكم بأي شيء ان عاهرته قد تخلت عنه والآن يريد ان يعود الي

Si el secuestrador sólo quería satisfacer su impulso e irse no hubiera perdido su tiempo.
ان كان المختطف يريد ان يشبع حاجاته و يتابع لن يخصص لذلك وقتا

¿Pero quien querría ver los alpes suizos?
فقط من يريد ان يرى جبال الالب السويسريه؟

Cualquiera de ustedes quieren darle una patada en los huevos, ahora sería un buen momento.
اي احد منكم يريد ان يركله على خصيتيه الان سيكون هو الوقت المناسب

Oye, dile lo que quiera oír, para impedir que escape.
أنظر إذن, أخبره بأي شيء يريد ان يسمعه لتمنعه من الهرب

- Nicolino... – Tenía esto con él y no quiso decir nada.
نيكولينو، كان يحمل هذا معه ولا يريد ان يخبرنا بشيء

Hermano Wong, a Sun le gustaría que pasara y ayudara a un paciente.
سيد ونج , سون يريد ان تدخل لمساعدته في معالجة المريض

Pero este niño se comporta como si no quisiera lastimar a nadie.
هذا الفتي يتصرف و كأنه لا يريد ان يضرب احدا

Sé que los extraña. Puede extrañarlos y aún querer estar con su padre.
يستطيع ان يفتقدهم لكنه لايزال يريد ان يبقى هنا مع والده

El necesita saber cuál es la gravedad de su caso.
يريد ان يعرف الى اى درجه من السوء بلغ جرحه