Discover our services in

    "يعزى ارتفاع" - Translation from Arabic to Spanish

    • el número fue mayor
        
    • el número fue superior
        
    • cabe atribuir el mayor
        
    • fue mayor debido
        
    • mayor de lo previsto obedeció
        
    • fue superior a lo previsto debido
        
    • el número de productos fue superior
        
    • fue superior al previsto debido
        
    • superior se debe
        
    • mayor de lo previsto se debió
        
    el número fue mayor porque se reclutaron otros 250 oficiales de policía UN يعزى ارتفاع العدد إلى تجنيد 250 ضابط شرطة إضافيا.
    el número fue mayor porque se reclutaron otros 69 oficiales UN يعزى ارتفاع العدد إلى تجنيد 69 ضابطا إضافيا
    el número fue mayor debido a la necesidad de alojar a la unidad de policía recientemente constituida UN يعزى ارتفاع العدد إلى الحاجة إلى إيواء وحدة الشرطة المشكلة الجديدة
    el número fue superior al previsto debido al despliegue de 2 brigadas en Kivu septentrional y meridional UN يعزى ارتفاع النواتج إلى نشر لواءين في كيفو الشرقية وكيفو الغربية.
    cabe atribuir el mayor número de helicópteros militares al despliegue de 2 helicópteros adicionales para las operaciones en Kamina UN يعزى ارتفاع عدد طائرات الهليكوبتر العسكرية إلى نشر طائرتي هليكوبتر إضافيتين من أجل العمليات في كامينا
    El número de pasajeros mayor de lo previsto obedeció a la prestación del servicio a contratistas individuales UN يعزى ارتفاع عدد الركاب إلى توفير الخدمة الأفراد المتعاقدين
    La cifra fue superior a lo previsto debido al apoyo prestado a las operaciones militares, principalmente en Katanga UN يعزى ارتفاع العدد إلى ما قـدم من دعم للعمليات العسكرية، خاصة في كاتانغا
    El número de productos fue superior a lo previsto debido a que se presentaron más solicitudes de evaluación interna UN قرارات معللة قُدمت يعزى ارتفاع الناتج إلى ارتفاع عدد طلبات التقييم الإداري
    el número fue mayor debido a que hubo una gran demanda de servicios jurídicos UN يعزى ارتفاع الناتج إلى شدة الطلب على الخدمات القانونية
    el número fue mayor debido a que hubo una gran demanda de servicios, incluida la evaluación de las aptitudes de los asesores jurídicos en las misiones UN يعزى ارتفاع الناتج إلى شدة الطلب على الخدمات، بما في ذلك فحص مؤهلات المستشارين القانونيين في البعثات
    el número fue mayor debido a que hubo una gran demanda de servicios como resultado de los cambios efectuados en el sistema interno de administración de justicia de la Organización UN يعزى ارتفاع الناتج إلى شدة الطلب على الخدمات من جراء التغييرات في إقامة العدل على الصعيد الداخلي في المنظمة
    el número fue mayor debido a que las misiones de mantenimiento de la paz generaron más noticias de lo previsto UN يعزى ارتفاع الناتج إلى ازدياد الأخبار المتعلق بحفظ السلام بقدر أكثر مما كان متوقعا
    el número fue mayor debido a las solicitudes adicionales de las misiones en relación con la orientación inicial de los oficiales militares de rango superior UN يعزى ارتفاع الناتج إلى الطلبات الإضافية المقدمة من البعثات لإجراء دورات تعريفية لكبار الأفراد العسكريين
    el número fue mayor debido a la exigencia de los interesados y asociados de que se cumplieran los objetivos relacionados con el estado de derecho y las instituciones de seguridad UN مشاورة يعزى ارتفاع الناتج إلى ازدياد طلب أصحاب المصلحة والشركاء على إنفاذ سيادة القانون وأهداف المؤسسات الأمنية
    el número fue superior al previsto debido al despliegue de 3 brigadas en la parte oriental de la República Democrática del Congo UN يعزى ارتفاع النواتج إلى نشر 3 ألوية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.
    el número fue superior al previsto debido a las operaciones militares realizadas en la parte oriental de la República Democrática del Congo UN يعزى ارتفاع النواتج إلى إجراء عمليات عسكرية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.
    cabe atribuir el mayor número de participantes a la rotación del personal militar y a la realización de cursos de repaso adicionales para algunos contingentes UN يعزى ارتفاع الناتج إلى تناوب أفراد الوحدات العسكرية وإجراء دورات إضافية لتجديد معلومات بعض أفراد الوحدات
    El número de informes fue mayor debido a que se dio prioridad a la tramitación de los casos remitidos al Comité Mixto de Disciplina UN يعزى ارتفاع التقارير إلى إعطاء أولوية للانتهاء من القضايا المتراكمة لدى اللجنة التأديبية المشتركة
    El producto mayor de lo previsto obedeció al aumento de las necesidades de los batallones, debido al mal estado de las carreteras que sirven de senderos de patrulla UN يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة احتياجات الكتائب، وذلك بسبب سوء حالة الطرق التي تسلكها الدوريات
    La cifra fue superior a lo previsto debido a la necesidad de disponer de servicios de Internet en varios emplazamientos y a las ampliaciones de la red UN يعزى ارتفاع العدد إلى الحاجة إلى خدمات إنترنت في عدة مواقع وإلى توسيع الشبكة
    El número de productos fue superior a lo previsto debido a que otros funcionarios asistieron a 2 cursos internos de formación especializada UN يعزى ارتفاع الناتج إلى حضور عدد أكبر من الموظفين اثنتين من الدورات التدريبية المتخصصة الداخلية
    La cifra superior se debe a un error involuntario en la formulación de los productos previstos, que debería haber indicado 10 sistemas VSAT UN يعزى ارتفاع العدد إلى خطأ غير مقصود في صياغة الناتج المقرر، الذي كان ينبغي أن يورد 10 نظم للفتحات الطرفية الصغيرة جدا
    El producto mayor de lo previsto se debió a la evolución del entorno de operaciones y a la frágil situación de la seguridad UN يعزى ارتفاع الناتج إلى بيئة العمليات الآخذة في التطور والحالة الأمنية الهشة

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more