"يقلقك" - Translation from Arabic to Spanish

• te preocupa
• le preocupa
• preocuparte
• preocupación
• preocuparse
• preocupado
• preocupaciones
• te molesta
• preocupe
• preocupes
• preocupada
• incumbencia
• te preocupas

Constantemente. No estoy nunca sola, si es esto lo que te preocupa.
دائماً، لا أبقى وحيدة أبداً إذا كان هذا ما يقلقك

No he matado a la anciana si es eso lo que te preocupa.
لم اقتل العجوز في الطابق العلوي اذا كان هذا ما يقلقك

¿No te preocupa asesinar a un chico de nueve años... pero te preocupa este puto vino?
انت لا تبالي بالجريمة المتعلقة بذاك الولد لكن ما يقلقك هو العبث بأغراضك؟

Nada va a causar problemas mañana si es eso lo que le preocupa.
لن يؤثر شيئاً على حدث الغد إن كان هذا ما يقلقك

De la única cosa que necesitas preocuparte ahora es de recuperarte, okay?
الامر الوحيد الذي يفترض بان يقلقك الان هو تحسنكِ، حسناً؟

Creo que tu mayor preocupación es que la gente pueda engancharse demasiado pronto creyendo que es seguro, y que ocurra un terrible incidente que deje las cosas donde estaban.
أظن أن أكثر ما يقلقك هو أن الناس ربما يعتقدون مبكرًا جدًا أن ذلك آمن، وأنه قد يحدث حادث مروّع يعطّل الأمور.

EI cerebro en sí no siente dolor, Clarice, si eso te preocupa.
دكتور لكتر الدماغ نفسه لا يشعر بالألم إذا كان هذا ما يقلقك

Por favor, Gendler no me preocupa. Sí, claro, no te preocupa.
لالالا جندلر لا يقلقني. نعم نعم نعم لا يقلقك.

¿O es que te preocupa que si Lana aprende a defenderse ya no necesitará a su caballero para que la rescate?
أم يقلقك أنه إذا تعلمت لانا الدفاع عن نفسها فلن تحتاج إلى فارس يهب لإنقاذها

Porque si algo te preocupa siempre puedes hablar conmigo.
إن.. إن كان هناك ما يقلقك فيمكنك أن تخبريني بأي شيء دائماً.

No he venido a robar una historia, si eso es lo que te preocupa.
لم آتي للحصول على قصة، إذا كان هذا ما يقلقك

¿Trata de quitarse la vida y a ti te preocupa que te cueste tu título de "Madre del año"?
يحاول الانتحار و كل ما يقلقك هو سمعتك كأم

Por qué no vamos directo al grano y me dices que es lo que te preocupa.
لمَ لا تدخل إلى صلب الموضوع و تخبرني ما الذي يقلقك مؤخراً ؟

Y, uh... hablando de caballos, pienso que sé cuál es el que le preocupa.
وبالحديث عن الأحصنة، فأنا أعرف الحصان الذي يقلقك

Pero, ¿nunca le preocupa que el Rey se haya otorgado el poder absoluto sin restricción alguna, para rehacer la ley?
ولكن الأ يقلقك على الإطلاق بِأن المَلك إتخَذ لنِفسه سُلطة مُطلقَه بدِون أي قِيود لإعَادة القَانِون؟

Eso tiene que preocuparte.
ذلك يجب ان يقلقك , الأن أختار نقطة في الجدار و انظر أليها

¿Cuál es su principal preocupación sobre el estado actual de la situación?
ما أكثر شيء يقلقك فيما آلت إليه الأمور الآن؟

Venga, alguien tiene que preocuparse por ti. Es decir, todos estos ataques por sorpresa.
تحتاج لأحد عن يقلقك بشأنك كما تعلم , كل هذه الهجمات المفاجئة

Aún tienes tiempo de llevarle de compras antes de la boda de tu hermana, si es eso por lo que estás preocupado.
مازال أمامك الوقت لأخده للتسوق قبل حفل زفاف أختك، إذا كان هذا ما يقلقك.

Están ahí para que Uds. puedan verlas y pensar que las cosas no son tan malas para Uds., o para poner sus preocupaciones en perspectiva.
إنها موجودة لكي تنظر إليها و من ثم تعتقد أن كل شيء ليس بسيء بالنسبة لك. أن تجعل كل ما يقلقك في المنظور

¿No te molesta cuando te miras al espejo, y ves el pedazo de mierda en el que te has convertido?
هل يقلقك خاطرك عندما ترى وجهك بالمرآة وترى كم تحولت الى شخص قذر ؟

Perdone ji, de hecho olvidé reparar el aire acondicionado... y no se preocupe por el polvo, al final todos nosotros nos convertiremos en polvo.
آسف ياسيدتي, لقد نسيت أن أصلح التكييف ألا يقلقك هذا الغبار؟ سنتحول جميعنا إلى غبارتدريجياً

Me parece que es distinto. No te preocupes por ello.
أعتقد أن الأمر مختلف لا تدعي ذلك الأمر يقلقك

- Bueno, yo no estaba preocupada hasta que habéis empezado a decirme lo tranquilos que estáis.
في الواقع انني لست قلقة حتى بدأتي بـ قول ان هذا لا يقلقك

Aunque no es de vuestra incumbencia, no hay Chaapa-ai en el lugar al que vamos.
ليس الأمر كذلك إذا كان يقلقك ، لكن ليست هناك بوابة حيث سنذهب

Me mataran mafiosos ¿y es todo en lo que te preocupas?
ماذا عن الموت على يد رجل عصابات؟ ألا يقلقك هذا الأمر؟