"يقول بأنه" - Translation from Arabic to Spanish

• dice que
• dijo que
• diciendo que
• dicen que
• Decía que
• decir que
• ha dicho que
• que dice
• que diga que
• según el cual

Viktor dice que es bueno, se vuelve loco por cualquier cosa saludable.
فيكتور يقول بأنه ممناسب لكِ فهو مهوس بأي شئ صحي

dice que no es cierto pero mira cómo habla de los judíos en sus cuentos.
يقول بأنه لا يكره اليهود و لكن أنظرو كيف يتحدث عنهم في قصصه

dice que ama a este país. Quiere escaparse de los servicios de seguridad... Seguro.
يقول بأنه يحب أمريكا ،أراد أن يهرب من أجهزه الأمن بسبب المخابرات

El hombre dijo que si pon�a estos volantes en puertas, me pagaba.
الرجل يقول بأنه سيدفع لي إن وضعتُ هذه عند الأبواب

dice que le gustan los discos, le compré The Best of Bread.
يقول بأنه أحب التسجيل لذلك سيحصل على أفضل ماعند بريد

Muy bien, espera un momento Ok, toma dice que oye tu respiración
حسناً، إنتظري لحظة، خذي إنه يقول بأنه يستطيع سماع أنفاسك

No sé que sucede, pero mi instinto me dice que es malo.
لا أعرف مالذي يجري لكن حدسي يقول بأنه أمر سيئ

- Desconozco los detalles... pero dice que involucra una amenaza interior inminente.
لا أعلم التفاصيل لكنه يقول بأنه حول تهديدٌ قوميٌ وشيك

Francesca, igual que siempre. Digby dice que te extraña todos los días
فرانشيسكا، كما هي ديغبي يقول بأنه مشتاق إليك كُل يوم

Había dos lados. Una parte dice que no hay problemas con las descargas.
كان هنالك جانبان جانب يقول بأنه لا توجد مشاكل في التحميل

dice que nos dará algo grande por retirar los cargos por la droga.
يقول بأنه سيخبرنا بأمر كبير . مقابل أن نبعد تُهم المخدرات

Travis dice que no tiene ni idea de donde Rama se fue.
ترافيس يقول بأنه لا فكرة لديه الى أين توجه برانش

dice que está seguro que estarán aquí en las próximas 24 horas y él y sus amigos no planean quedarse para la fiesta.
انه يقول بأنه متأكد بأنهم سيكونون هنا قريبا خلال اربع وعشرون ساعة هو و رجاله وهم لا يخططون للبقاء هنا

Él dice que es sólo una de las puntas del espectro en el que estamos todos.
وهو يقول بأنه فقط متواجدٌ على إحدى حافتي الطيف الذي يتموقع كل واحدٍ منا عليه.

Pero dice que todavía tiene que experimentar el volverse más consciente de su cuerpo en toda su fragilidad y su gracia sin, al mismo tiempo, volverse más compasivo hacia toda la vida.
لكنه يقول بأنه بصدد عيش تجربة شخصٍ إزداد وعيه بجسده، بكل هشاشته ورشاقته، وفي نفس الوقت، من دون أن تنعكس هذه الزيادة في التأثرعلى كافة جوانب الحياة.

Intentó hacernos bajar al sótano. dice que hay 13 cadáveres.
. لقد حاول أن يأخذنا للقبو . يقول بأنه توجد 13 جثه هناك

Mi padre dijo que debería cambiar su apellido porque no se lo merece.
والدي يقول بأنه من الأفضل أن تغير اسمك لأك لا تستحقه

Sí, se acaba de ir. dijo que tenía que regresar a rehabilitación.
نعم ، لقد غادر للتو يقول بأنه سوف يرجع للمصحة

Ayer vino a consultarme otro mercader... Me dijo que tenía reumatismo
قابلت بائع حلى أعرفه يقول بأنه مصاب بالروماتيزم

Hey, chicos, Estaba justo en el cuarto de al lado... y ustedes conocen ese chico extraño de la escuela que siempre esta diciendo que puede volar?
يا رفاق ، كنت لتو بالجوار وتعلمون ذلك الفتى الغريب من المدرسة الذي دائما يقول بأنه يستطيع الطيران

Los registros de trabajo dicen que fue a seis viajes de ventas al año.
سجل الموظفين يقول بأنه يذهب . في ست رحلات تجارية لكل سنة

Decía que temía que una rama cayera... sobre los niños, pero honestamente.
كان يقول بأنه يخاف من أن تسقط الأغصان على أطفاله

decir que no conocía nada es una confesión de tonto o una declaración cínica.
أن يقول بأنه لم يكن يعرف شيئاً إنما هو اعتراف أحمق أو تصريح وقح.

ha dicho que nos cazará como a un leopardo.
أنتى قد سَمعتيه يقول بأنه سيصطادنا كما يصطاد النمر

Además, tenemos un testigo que dice que vio a alguien arrojando algo desde el puente, hacia el río.
..وعندنا شاهد يقول بأنه رأى شخصاً رمى شيء إلى النهر من فوق الجسر

¿No hay una ley en alguna parte que diga que los padres tienen que amar a sus hijos para siempre?
أليس هناك قانون في مكان ما يقول بأنه على الآباء أن يحبوا أطفالهم إلى الأبد؟

Hallé su obituario, según el cual había muerto de una enfermedad hepática.
وجدت هذا النعي الذي يقول بأنه توفي قبل 5 شهور بمرض الكبد النادر