"يكتب" - Translation from Arabic to Spanish

• escribe
• escribir
• escribiendo
• escrito
• escribió
• escribía
• escriba
• escribiera
• escriben
• escribirá
• escribiría
• su
• escribirme
• dice
• sus

Un acuerdo diplomático con Armenia beneficiaría a la región y a Europa, escribe el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán
وزير خارجية أذربيجان يكتب قائلا: من شأن التوصل إلى اتفاق دبلوماسي مع أرمينيا أن يفيد المنطقة وأوروبا.

Tras su muerte, me dí cuenta de que ya nadie me escribe.
وبعد موته، أدركت أنه لا أحد يكتب لي بعد الآن

Pero sí sé que un campesino que no sabe leer ni escribir no puede mantener a su familia y ve a su hijo morir de hambre.
كل ما اعرفه ان الفلاح الذي لا يعرف يكتب او يقرا او اطعام اسرته عليه ان يشاهد ابنه يموت من سوء التغذية

Así que muy pronto, estaba escribiendo. Terminaba su tarea pronto -- se hizo adicto a terminar su tarea.
وبفترة وجيزة كان يكتب أنه ينتهي من واجباته مبكراً أصبح مدمناً على الإنتهاء من واجباته

Cada uno de los miembros de la Comisión habría elegido palabras diferentes si hubiera escrito este informe él solo.
ولو قيض لكل عضو من أعضاء اللجنة أن يكتب هذا التقرير بمفرده لاختار لصياغته عبارات مختلفة.

El obrero tampoco escribió la nota, la porrista es estafadora, no asesina. ¿Quiénes quedan?
وعامل الإنشاء لم يكتب المفكرة ايضاً المشجعة ممثلة خداع لكن ليست مجرمة

Este es de Derek Bodner, un periodista deportivo que escribía para la Philadelphia Magazine hasta hace meses, cuando la revista eliminó su cobertura deportiva.
هذا هو ديرك بودنر، صحافي رياضي كان يكتب في مجلة فيلادلفيا ولكن منذ بضعة أشهر ألغت المجلة كل التغطية الرياضية.

Entonces, vámonos para la montaña de Dios, para que escriba sus mandamientos en nuestras mentes y en nuestros corazones para siempre.
إذن لنبدأ فى التحرك إلى جبل الله و حيث يكتب لنا وصاياه فى عقولنا و قلوبنا إلى الأبد

Y cuando alguien en la banda escribe una canción, te guste o no, la cantamos.
وعندما يكتب شخصا ما في الفرقة أغنية أحببناها أو كرهناها, علينا أن نغنيها.

Es lo que se escribe cuando lo que se lleva es clasificado.
و هذا ما يكتب عندما تكون الحمولة غاية في السرية

Y, por supuesto, tú sabes que Anton escribe de sus propias experiencias.
أنتِ تعرفين ذلك آنتون دائماً ما يكتب عن تجاربه الحقيقية

En su conclusión, el Secretario General escribe:
وفي ختام التقرير، يكتب الأمين العام:

Si alguna otra persona puede escribir esto tan rápido como dices, ¿no sería él quizá?
لو أن شخص ما سواك يمكنه أن يكتب هذا الشيء بسرعة كما تقول

Yo mismo le vi escribir 28 cartas en inglés al Sr. Bush.
رأيته يكتب 28 رسالة باللغة الإنجليزية إلى السّيد بوش بعيوني.

Así que le he traído ayuda, alguien que ya sabe leer con facilidad y escribir con letra clara.
لذلك دبرت مساعدة لك شخص يستطيع القراءة مسبقاً بسهولة و يكتب بخط جميل و واضح

Pero el punto es, que puedo responder a la gente muy rápido, diciendo una palabra y escribiendo al instante algo mas largo.
ولكن الفكرة هي أني أستطيع الرد على الناس بسرعة بمجرد لفظ كلمة قصيرة و هو يكتب نص أطول بكثير.

Dijo que ha pasado el tiempo escribiendo sus memorias que fueron compradas por una gran editorial por más de un millón.
و قال أنه يكتب الآن مذكّراته و التى إشترتها منه دار نشر عملاقة بنيويورك بأكثر من مليون دولار

Que te lo ponga por escrito. Compramos la otra mitad en octubre.
اجعل الوغد يكتب الاتفاق نشتري النصف الآخر في تشرين الأول

¿No escribió su propia Biblia que separaba el nuevo testamento de lo que él consideraba la magia innecesaria, y las campanas y los silbidos?
ألم يكتب إنجيله الخاص الذى فصل فيه بين العهد الجديد و بين ما اعتبره الكهانة غير الضرورية والإضافات غير المُجدية؟

Cada año, se quedaba cerca de la puerta... y cada año escribía en mi mano...
كُلّ سَنَة كنا نَقِف قُرْب ذلك الباب وكُلّ سَنَة كان يكتب في يدي

No le estamos pidiendo que escriba la historia, sino que nos envíe un reportero.
نحنُ لن نسأله لكي يكتب الأخبار فقط عليه أن يترك لنا مراسل

Pero no antes de que escribiera alguna evidencia contundente en sus guantes.
لكن ليس قبل أن يكتب بعض الأدلة الدامغة على كفيه.

Y luego escriben un artículo, que otros antropólogos quizá lean, y creemos que es algo muy exótico.
ومن ثم يكتب رسالة بحث في هذا الخصوص .. ويقرأها بعض علماء الانسان وربما يظنون ان هذا مثير للاهتمام

Alguien escribirá sobre usted de todos modos. ¿Por qué no yo?
إسمع أيها المارشال، يجب أن يكتب عنك أحدهم بأي حال، لِمَ لا أقوم بذلك؟

¿Por qué alguien escribiría una carta como esa si no fuera cierto?
‫لم قد يكتب أحدهم رسالة كهذه ‫إن لم تكن صحيحة؟

Estos cambios son fundamentales para que el proceso de unificación del sistema de las Naciones Unidas y su gestión tengan éxito.
وهذه تغييرات لا بد منها إذا أردنا أن يكتب لنا النجاح في إدارة وتحقيق كيان الأمم المتحدة الموحد.

Solía escribirme cada pocas semanas, pero no he escuchado de él en casi siete meses.
لقد كان يكتب لي كل أسابيع قليله ولكنني لم أسمع منه أي شئ منذ سبعه شهور

El juez no ha firmado aún la sentencia, y no va a citarlo, pero dice que el hecho no existe.
لم يكتب القرار حكمه بعد، وقال ألّا أقتبس من كلامه، لكن لا توجد حقائق كافية لبدء محاكمة