"أبدو" - Translation from Arabic to French

• l'air
• Je suis
• me
• paraître
• passer
• ressemble
• être
• ressembler
• dirait
• semble

Très bien, je sais ce que vous pensez. Je n'ai pas l'air très extraterrestre.
حســنا، أعرف ما الذي تفكـــر فيـــه، لا أبدو شبيها بواحد فضائي.

Je n'ai pas l'air excitée, mais c'est ma voix de boulot.
أعلم أنني لا أبدو متحمسة لأنني أستخدم صوت العمل

Tu sais, je pourrais les aimer Je suis parfaite et j'ai saisi, mais la vérité est,
تعلمين ، قد أبدو مثالية و أنني أعرف كل شيء لكن الحقيقة هي

Toute cette histoire avec Rainer, je sais qu'on dirait que Je suis dingue, mais j'ai des questions à lui poser.
أمر راينر هذا أعلم أنه يجعلني أبدو مجنونة نوعا ما ، لكن لدي أسئلة لأطرحها عليه

Ça me fait passer pour une femme d'affaires professionnelle ?
هل هذا يجعلني أبدو مثل سيدة أعمال المهنية؟

Non, je vais attendre cinq secondes de plus pour ne pas paraître trop pressé.
لا سأنتظر 5 ثواني آخرين حتى لا أبدو متعجلاً على الرحيل

Tu sais, Jordan dit que si Maddie m'attaque dans le débat de demain, je devrais faire machine arrière pour ne pas passer pour un tyran.
أتعلمين أن جوردان يقول أنه إن هاجمتني مادي في مناظرة الغد، فيجب عليّ أن أتراجع حتى لا أبدو كالمستأسد عليها

Je ressemble à un psy, donc je vais m'en occupé.
أنا أبدو كطبيبة نفسانية، لذا أنا سأتولى الأمر.

Personne n'a jamais eu l'air de penser que j'ai l'air gay.
لا أحد أبداً بدا أنه أعتقد أنني أبدو مثلية

Enfin, sans vouloir offenser les minorités ethniques, est-ce que j'ai l'air d'un terroriste ?
أعني، لا جرم أي مجموعة عرقية معينة، ولكن لا أبدو إرهابي؟

Le démon a dû déformer ça pour que j'ai l'air folle.
ولابد أن الشيطان كان يحرّف هذا ويجعلني أبدو مجنونة

Je suis peut-être vieille et pas habillée pour l'occasion, mais Je suis canon !
قد أكونُ مُسنَّةً ومرتديةً ملابس غير ملائمة للمناسبة ولكني أبدو رائعةً

Je suis ici. J'ai l'air différent, mais c'est moi, Le Docteur.
أنا هنا، أبدو مختلفاً قليلاً، لكنه أنا، أنا الدكتور

A 8:00 du matin Je suis parfaite donc compte sur moi.
في الثامنة صباحاً أبدو بأفضل أحوالي لذا أنا موافقة

Je trouve qu'elle a raison car même si je ne ressemble à personne je me sens vraiment chez moi.
أعتقد بأنها محقة على الرغم من أنني لا أبدو مثل الآخرين أشعر بأنني في دياري

Désolé, les compliments me font sentir bizarre Um... Finissons ça avant que tu doives commencer ton service, d'accord ?
آسفة ، لكن المجاملات تجعلني أبدو غريبة دعنا ننهي هذا قبل أن تضطر للذهاب لعملك

Quelques mecs avec qui je travaillais dans les années 80, viennent me voir et j'ai envie d'apparaître sous mon meilleur jour.
بعض الرجـال كنت أعمـل معهم في الثمـانينـات سيقومون بزيـارتـي و أرغب في أن أبدو بأفضل حـالة لي

Je ne veux pas paraître dramatique, mais aujourd'hui n'a pas été une journée productive.
لا أريج أن أبدو درامياًّ لكن اليوم كان أقل من مثالي

J'ai bafouillé quelque chose, je ne voulais pas paraître vaniteuse.
كنت متردّدة لقول ذلك، خشية أن أبدو كالمتباهية

Je veux dire, j'ai l'air bien. Mais je dois être superbe.
أقصد أنا أبدو جيدا لكن يجب أن أبدو مذهلا

Je veux ressembler à la Mo'Nique du magazine Essence de 2008.
أريد أن أبدو كامونيك في مجلة أيسنس عام 2008

La réalité de l'orientaion sexuelle de la victime est sans importance. Je semble gay pour certain.
حقيقة ميول الضحية الجنسية لا أهمية لها فقد أبدو أنا شاذًا لبعض الناس