"أبيه" - Translation from Arabic to French

• son père
• le père
• son papa
• du père
• ses père
• leur père
• Tel père
• un père
• cendres
• son pére
• sa
• son propre père
• père lui
• paternelle

Mais l'enfant de nationalité afghane d'un père étranger peut hériter des biens de son père.
ولكن الطفل الذي يحمل الجنسية الأفغانية ويحمل أبوه جنسية أجنبية يمكنه أن يرث ممتلكات أبيه.

Par ailleurs, l'article 4 prévoit que l'enfant naturel prend le nom de sa mère et celui de son père s'il le reconnaît volontairement.
ومن جهة أخرى، فإن المادة 4 تقضي بأن يحمل الطفل غير الشرعي اسم أمه، وبأن يحمل اسم أبيه لو اعترف به هذا طوعاً.

Art. 76. - Si l'inculpé est un jeune de moins de 18 ans, ses droits pourront être exercés par son père ou par un tuteur.
إذا كان المتهم قاصرا دون الثامنة عشرة من العمر يمكن أن تُمارس حقوقه كطرف في القضية من جانب أبيه أو الوصي عليه.

Ils ont ordonné à ce dernier, qu'ils tenaient en joue, de quitter la zone sans son père.
ثم قام أحد الجنود بتوجيه فوّهة بندقيته نحو ناصر وأمره بأن يغادر المنطقة دون أبيه.

Si l'enfant est légitime, il appartient à la famille de son père.
وإذا ولِد الطفل في كنف الزوجية، فإنه ينتمي إلى أسرة أبيه.

Benjamin semblait réellement surpris d'apprendre la mort de son père.
بنجامين بدا متفاجأين بشكل صادق ليعلم بموت أبيه

Sauf le jour où il faudra lui annoncer que les Japs ont tué son père...
عدا عندما يأتي ذلك اليوم الذي تخبرينهُ فيه أن اليابانيين قتلوا أبيه

Il n'a pas relancé le restaurant pour impressionner son père.
إنهُ لم يقم بإعادة إفتتاح مطعمه لإجل أبيه.

Il dit qu'il peut entendre son père hurler, casser des choses, sa mère crier.
قال أن بوسعه سماع صياح أبيه وصوت تكسّر أشياء وبكاء أمه.

Ça et la pensée qu'il soit emporté loin de son père.
هذا .. وكذلك التفكير بأمر أخذه بعيداً عن أبيه

Insiste et il sera aussi pieu et borné que son père.
يصر على أنه سيكون تقياً و عنيداً مثل أبيه.

J'ai accepté que personne ne se battrait pour un enfant mieux que son père.
اقتنعت أنّه ما مِنْ أحد سيقاتل لأجل طفل أكثر مِنْ أبيه

J'ai arrêté son père il y a sept ans pour meurtre.
لقد قبضت علي أبيه قبل سبع سنوات لجريمة قتل

Quelqu'un qui ne lui faisait pas peur, comme son père !
إذاً فإنه أحد ما يعرفه ولا يخشاه مثل أبيه

J'essaye de dire que je pense... qu'il est mieux que je prenne du recul et que je lui laisse du temps avec son père.
الذي أحاول قوله أنني أظن أن أفضل شيء لأوليفر أنني أرجع خطوة للواراء وأدعه يقضي وقتاً أكثر مع أبيه

Qu'il a tué tous ces gens juste pour faire la belle à son père.
إلى درجة أنه قتل هؤلاء الأشخاص جميعاً فقط للتفوق على أبيه

Il ne m'a jamais vue avec un autre homme que son père et je ne veux pas le perturber.
حسناً, إنه لم يسبق أن رآني مع رجل آخر غير أبيه ولا أريد أحيِّر الفتى

Elle regarde par la fenêtre, et juste en face, elle voit le gamin poignarder son père.
تنظر عبر النافذةَ, ومباشرة عبر الشارع ترى الابن يغرس السكين في صدر أبيه.

On voit donc que la nationalité peut être conférée aussi bien par la mère que par le père du mineur.
وبالتالي، قد تمنح الجنسية عن طريق أم القاصر أو أبيه.

Et je ne connais pas meilleur baby-sitter pour Wyatt que son papa.
بالإضافة لهذا ، لا يمكننى التفكير فى جليس أطفال لوايات أفضل من أبيه

En Inde, le bûcher funéraire du père doit être allumé par le fils.
وفي الصين لا بد من وجود ابن يشعل نيران إحراق جثة أبيه.

L'enfant est placé sou l'autorité de ses père et mère jusqu'à sa majorité ou son émancipation.
ويخضع الطفل لسلطة أبيه وأمه حتى بلوغه سن الرشد أو تحرره من قيود الولاية.

Tous les hommes ont le même chromosome Y que leur père, mais il y a plus.
كل رجل لديه نسخه من بصمة أبيه الوراثيه لكن الأمر أكثر من ذلك

Avec un Tel père, je m'estime heureux qu'il soit encore vivant.
،نظراً لهوية أبيه يفاجئني أنه ما زال حياً

Tu penses que tu peux faire tomber Mellie sans que je réduise tout en cendres ?
أنت تعتقد ان بإمكانك فضح ميلي من دون أن أقوم بحرق كل شيء عن بكرة أبيه ؟

Ecrit avant la naissance de votre pére, avant celle de son pére.
كتبت قبل ولادتك ,و ولادة أباك وقبل ولادة أبيه

Il a un fils qui le hait autant que lui hait son propre père.
وانفصل مثله أيضاً، وله إبن يكرهه بقدر ما هو يكرّه أبيه

Je ne sais pas. Mais son père lui passe une sacrée pommade !
أنا لا أعرف، لكننى أعتقده يفتقد ..بعض العناق الحميم من أبيه

L'Aliki hérite son titre de la lignée paternelle alors que le Pule Fenua est élu par le peuple.
ويرث أليكي اللقب من نسب أبيه في حين يُنتخب بولي فينوا من قبل الشعب.