"أتقول" - Translation from Arabic to French

• Tu dis
• Vous dites
• Tu veux dire
• Dites-vous
• Vous voulez dire
• Donc
• en train de dire
• serait
• Vous avez dit
• entrain de dire

Tu dis que ce chasseur a tué un élan pour ses propriétés médicinales ?
أتقول بأنّ هذا الصيّاد كان يقتل الأيائِل لأجل خصائصها الطبيّة ؟

Tu dis qu'ils ne peuvent pas savoir si le harnais est connecté ou pas ?
أتقول أنهم لا يمكنهم معرفة ما اذا كانت الأداة متصلة أو لا؟

Vous dites qu'il va falloir recommencer tout ce supplice ?
أتقول أنه يجب أن نبدأ هذه المصيبة مجدداً؟

Vous dites que le vice-président a tué toutes les personnes dans ce village ?
أتقول أن نائب الرئيس قتل كل هؤلاء الأشخاص في هذه القرية؟

Tu veux dire que je dois te saouler pour que je puisse coucher ?
أتقول بأنّه يتوجب أن أحضر لك الشراب حتى يمكنني ان اضاجع؟

Dites-vous que si je vous offre quelques terres, nous pourrions conclure un accord ?
أتقول أنني إذا عرضت عليكَ أرضًا، يُمكننا أن نعقّد اتفاق؟

Vous voulez dire que vos souvenirs ne couvrent que quatre mois ?
أتقول إن ذاكرتك تمتدّ للأربعة أشهر الخاليات فقط؟

Une armée inarrêtable ? Composée uniquement de morts, Tu dis ?
أتقول جيش لا يمكن إيقافه وأفراده من الموتى؟

Tu dis qu'il ne s'est pas suicidé ?
أتقول انه لم يقّتل نفسه؟ حدث لنا إنقلاب؟

Tu dis que mon garçon n'a pas ce qu'il faut pour jouer au football pro ?
أتقول أن ابنى لا يملك شىء لينضم إلى دورى المحترفين؟

Attends, Tu dis que c'est elle qui a tiré sur son père ?
خصوصًا لو كان والدك انتظر، أتقول إنها أردت والدها؟

Tu dis qu'il n'a trouvé personne qui puisse aider ?
ماذا؟ أتقول أنه لا يُمكنه العثور على أي أحد ليساعد؟

Donc Vous dites que la raison pour laquelle ils m'ont ignorés est une divergence d'opinion politique?
إذًا أتقول لي أن سبب عدم تواصلهم معي الاختلاف في الآراء السياسيّة؟

Vous dites que personne ne peut changer le futur ?
أتقول أن الإنسان ليس بوسعه تغيير المستقبل؟

Donc, Vous dites que il n'y as pas eu de combat plus tôt dans la soirée ?
إذاً أتقول أنه لم يكن هناك شجار سابق في تلك الليلة؟

Donc Vous dites qu'un type va tuer le président dans 3 ans ?
أتقول أن رجلًا سيقتل الرئيس بعد 3 سنوات؟

Vous dites penser être ici à cause d'une caissière d'une société de location ?
أتقول أنك تظن أنك هنا بسبب كاشير في شركة نقل؟

Tu veux dire qu'on a fait tout ce chemin dans la boue et sous la pluie,
أتقول أننا أتينا كل هذا الطريق عبر طين ومطر

Dites-vous que vous n'avez pas d'équipe furtive Captain ?
أتقول أنك لاتملك فريق عمليات سرى ياكابتن.

Vous voulez dire que ce n'est pas original ?
أتقول لي أن كل هذه القصة هي مجرد حبكة من نسج خيالكم؟

Donc quelqu'un d'autre a payé Becky pour tuer le président ?
أتقول أن شخصاً آخر دفع لبيكي لكي تقتل الرئيس؟

Est-ce que tu es en train de dire que ces diamants sont des zircons ?
.. أتقول أن هذه الماسات هي مكعّبات من الأكسيد البلّوري الأبيض ؟

230)}La préparation de votre couronnement serait de mauvais goût ?
اذن، أتقول ان تجهيزاتي لحفل تتويجك سيئة الذوق؟

Vous avez dit qu'il voulait connaitre la vérité.
أتقول بأنهُ كانّ عليه المطالبة بمعرفة الحقيقة

Donc vous êtes entrain de dire qu'ils ont juste prit cette pièce qui était sur la ligne ?
أتقول أنّهم أخذوا تلك القطعة التي كانت تتجاوز الحد؟