"أجهل" - Translation from Arabic to French

• Je ne sais pas
• J'ignore
• ignorais
• ne savais pas
• je sais pas
• aucune idée
• Je vois pas
• ne connais pas
• Je ne vois pas

Je ne sais pas pour toi, mec, mais ma tête tourne encore un peu.
أجهل بشأنك يا صاح، لكنّي ما زلت أشعر بدوار في رأسي.

Je ne sais pas si ça compte, mais ceci pourrait aider.
أجهل إن كان هذا يُحتسب، لكن هذا قد يفيد.

C'était rapide. Je ne sais pas encore ce qui se passe.
ذلك كان سريعاً حتى أنني أجهل ماذا يجري بعد

Ouvrez, merde ! J'ignore qui vous êtes, mais ouvrez !
افتحي الباب، أجهل من أنت، لكن افتحي الباب.

Je dois avouer que J'ignore encore beaucoup de choses sur la Conférence du désarmement, mais j'essaie d'apprendre.
ولعلي أخبرك أنني أجهل الكثير عن مؤتمر نزع السلاح إلا أنني أحاول أن أتعلم.

Ne pars pas. J'ai besoin de ton aide. Je ne sais pas quoi faire.
لا يمكنك الرحيل ، أحتاج لمساعدتك أجهل ماذا على أن أفعل؟

Je ne sais pas ce qui les attend, mais... et contraints à tomber dans les bas-fonds.
أجهل ماذا سيكون مصيرهم. ولكني آمل ألا تهملهم وتجبرهم على العمل بأجور زهيدة.

Je ne sais pas ce qu'il est. Mais il a raison.
أجهل حقيقة مشاعري نحوه، لكنّه ليس الرجل غير المناسب.

Katie. Je ne sais pas si vous le savez. Au McGill's, la nuit du meurtre.
كاتي، أجهل ما إذا كنت تعلم ذلك، في حانة مكجيل ليلة مقتلها

Écoute, Je ne sais pas dans quel genre de truc pervers tu es mais je ne suis pas ce genre de fille.
أنصتي، أجهل أي شذوذ جنسيّ تنوينه، لكنّي لستُ فتاة من ذلك النوع.

Je ne sais pas de quelle étude vous parlez et étant dans l'impossibilité de voir cette étude,
أجهل أيّ دراسة أنت تشير إليها وأجل، وبغياب عدم القدرة على رؤية تلك الدراسة،

Je viens de montrer à toute la ville que Je ne sais pas comment gérer ça en tant que Maire.
أريت السفينة قاطبة للتو أنّي أجهل عن معالجة هذا الموقف كعمدة.

Je dois te dire, Je ne sais pas comment ce masque va jouer ici, d'autant que la ville n'est pas très friande de ton alter ego ces derniers temps.
عليّ إخبارك بكوني أجهل كم سيجدي هذا القناع هنا خاصّة وأن المدينة ليست مغرمة بشخصيتك الثانية هذه الآونة.

Je sais qu'il est à l'intérieur d'un de ces conteneurs, mais Je ne sais pas exactement lequel.
أوقن أنه داخل إحدى هذه الحاويات، لكنّي أجهل أيهن تحديدًا.

Jusqu'à ce que ça arrive, Je ne sais pas quoi lui dire.
وريثما تتم الإطاحة به، أجهل ما أقوله لها.

C'est possible — J'ignore les agréments des autres salons parce que celui—ci, malgré son inactivité, me tient tout à fait occupé.
ربما أجهل ملذات النوادي اﻷخرى ﻷن هذا النادي، على الرغم من عدم نشاطه يجعلني مشغولا بدرجة كبيرة.

Si ça peut t'aider, J'ignore ce que je dis jusqu'à ce qu'on le prenne mal.
إن كان هذا يساعد، فأنا أجهل ما أفعل أو أقول إلى أن يتخذ منحى سيئاً.

J'ignore ce qui se passe, mais je sais qu'on a un problème, et il faut que tu sois en état de m'aider à le résoudre.
أجهل ما الذي يحدث، لكنني أعرف أن لدينا مشكلة، وأود أن تكون صافي الذهن لتساعدني على حلها.

J'affirme sur l'honneur qu'il n'y a aucune collusion entre moi et la Fondation Mederos dont j'ignorais l'existence le jour de la susdite réunion.
وأقسم بشرفي أنه لا يوجد أي تواطؤ بيني وبين مؤسسة مديروس التي أجهل وجودها وكذلك الاجتماع المذكور.

Me regarde pas comme ça, comme si je ne savais pas de quoi je parle parce que tu sais que j'ai raison.
لا ترمقيني بتلك النظرة و كأني أجهل عم أتحث لأنك تعلمين أني أعلم

Un alien, un poulpe, je sais pas quoi ou qui, mais c'est un indice. Oui.
أجهل ما كان أو من يكون لكن هذه الكرة لها علاقة بالأمر.

Combien de fois il faudra que je te dise que je n'ai aucune idée de ce dont tu parles ?
كم مرّة عليّ إخبارك أنّي أجهل عمّا تتحدث؟

Je vois pas pourquoi c'était si urgent que tu l'aies avant midi.
أجهل لماذا هو أمر طارئ، أن تستلمها قبل العصر

Je ne connais pas l'adresse. C'est écrit "cinq" sur la boîte aux lettres.
أجهل العنوان مكتوب على صندوق البريد الرقم 5

Il l'a déjà dit avant, donc Je ne vois pas pourquoi ça fait si mal.
قالها قبلًا، لذا أجهل لما تجرحني جدًّا هذه المرّة.