"أحياناَ" - Translation from Arabic to French

• parfois

Dans la vie, il faut parfois prendre des risques.
أحياناَ في الحياة عليك الخروج من منطقة راحتك

Oui, bien, parfois quand ça arrive, votre cerveau commence à visualiser des choses qui n'étaient pas vraiment là.
حسناَ , أحياناَ عندما يحدث ذلك دماغك يبدأ بتخيل أمور لم تحدث بالأصل

parfois un homme doit faire ce qu'il a à faire ouais
أحياناَ على الرجل التصرف كالرجال أجل تبحثون عن هذا ؟

parfois, elles mangent
أحياناَ يأكلون وهل تظن السحاقيات يتضاجعن طوال الوقت ؟

parfois vous devriez vous autocritiquer. Faire rire à vos dépens.
أحياناَ يجب عليك أن توجه اجعل النكتة من تعبيرك الشخصي

parfois quand tu aimes quelqu'un, tu dois faire des sacrifices pour lui.
أحياناَ عندما تحب أحد يجب أن تضحي من أجله

parfois, on tournait l'interrupteur et on n'avait pas de jus pendant des heures.
أحياناَ, تضغط على الزِر و الطاقة لا تأتي لساعات و بعدها تشتد حدة طباعك

Mais je me demande parfois, si vous êtes prête pour les réponses.
لكنني أتساءل أحياناَ إذا كنت على استعداد للحصول على إجابات

parfois, en pleine opération, je prends conscience de mes mains faisant... ces choses extraordinaires.
تراودني بعض اللحظات أحياناَ في منتصف جراحة أدرك فجأةَ أن يداي تفعل هذا .. الشيء الاستثنائي

parfois, les soeurs emmènent les enfants au couvent pour la nuit.
أحياناَ الأخوات يأخذن الرضع لتبديلهم في المساء

parfois, les vapeurs passent par les pores et vous embrouillent les idées.
أعني أحياناَ الأبخرة الكيميائية تتسرب في مساماتك وتعبث بدماغك تدمركم جميعاَ

Je suis venu en tant qu'homme de loi, parce qu'on doit parfois faire des marchés avec des minables pour coincer des types encore plus minables qu'eux.
جئت هنا كضابط قانون لأنه أحياناَ علينا إجراء الصفقات مع الحياة المتدنية لأنه لدينا اطلاع على نماذج البشر

Voyons. parfois, ça me manque de ne plus être un dur sur le terrain.
تعرف أنني أحياناَ أشتاق لكوني أسوأ رجل في الميدان

Je sais, et je les aime, mais tu n'espères pas, parfois, qu'ils s'enfuient, ou qu'ils soient kidnappés pour travailler dans le Temple Maudit ?
أعلم ذلك وأحبهم لكن ألا تشعرين أحياناَ أنك تريدين الهرب مخطوفة ويتم توظيفك في معبد ؟

Mon collègue est parfois bizarre.
حسناَ كما قلت أحياناَ زميلي يخرج عن السيطرة

J'ai dit que, parfois, les choses peuvent prendre beaucoup de temps.
أقول أنه أحياناَ قد تأخذ الأمور وقتاَ طويلاَ

En plus, ils ont tendance à jouer pour leurs fans, là où ils répètent et parfois squattent.
بالأإضافة لأنهم يميلون للأداء عن المعجبين في نفس المكان الذي يتدربون فيه ويجثمون فيه أحياناَ

parfois l'amour, la passion font ressurgir nos plus bas instincts.
أحياناَ الحب والمعاناة تلهم ضمير الرجل غريزياَ

parfois, ces éléments ne ressortent pas.
بالطبع أحياناَ هذه الأشياء تخرج من أمامك

C'est parfois justifié. Mais pas dans ce cas.
أحياناَ هناك مسبب وجيه لكن ليس في هذه القضة