"أخبرتني أن" - Translation from Arabic to French

• m'a dit que
• Tu m'as dit que
• a dit qu'
• m'a dit de
• Tu m'as dit de
• disais que
• avais dit que
• m'avez dit de
• vous m'avez dit que
• dit d'
• Elle m'
• me dises que
• m'a demandé de

Elle m'a dit que je devais en être une pour réussir dans ce boulot.
أخبرتني أن عليّ أن أصبح كاذبة لأكون جيدة في هذا العمل

Janet m'a dit que Dylan ne voulait pas qu'elle... touche à la drogue.
جانيت أخبرتني أن دالين لم يريدها بجانب أى مخدرات

Tu m'as dit que seul le DOE avait accès à la Kryptonite.
أخبرتني أن إدارة مكافحة الخوارق هي الوحيدة التي لديها صلاحية الوصول للكريبتونايت

Tu m'as dit que la première étape c'était de trouver un job, non ?
أخبرتني أن المهمة الأولى كانت إيجاد وظيفة، أليس كذلك؟

Ta mère m'a dit qu'une équipe universitaire t'a recruté.
أمي أخبرتني أن هناك من يريد ضمك لفريق جامعي هل هذا صحيح ؟

Eh bien, une voyante m'a dit de dire oui, alors, oui !
العرافة أخبرتني أن أوافق، لذا إنني موافقة

Je me souviens que tu m'as enlevée de la table d'opération, puis la fusillade, tu es tombé, Tu m'as dit de courir et de trouver de l'aide.
أتذكر سحبك لي من على طاولة العمليات ثم تبادل اطلاق النار، سقوطك أخبرتني أن أذهب لجلب المساعدة

Quand mon père est parti, et que ma mère a commencé à boire, elle m'a dit que son départ était entièrement de ma faute.
عندما رحل أبي، بدأت والدتي تشرب و أخبرتني أن رحيل والدي كان كله خطأي.

Elle m'a dit que mon père était mort quand j'étais encore bébé.
لقد أخبرتني أن والدي توفي حينما كنتُ رضيعاً

Et elle m'a dit que sa maladie l'avait effrayée et empêchée de me passer le chêne la première nuit.
أخبرتني أن مرضها جعلها تخشى تمرير العصا في أول ليلة

Elle m'a dit que cette soif était revenue il y a déjà deux mois et je n'en savais rien.
أخبرتني أن نهمها للدم عاودها منذ شهرين، ولم أهتم حتّى.

Tu te souviens quand Tu m'as dit que tu avais un peu d'expérience sur le fait d'aimer quelqu'un qui ne ressent pas la même chose ?
أتتذكر عندما أخبرتني أن لديك خبرة في حُب شخص ما ولكنه لا يبادلك ذلك الشعور؟

Tu m'as dit que c'était la clé de ton cœur, et je découvre que tu as déjà donné la clé de ton cœur à quelqu'un d'autre !
أخبرتني أن هذا كان مفتاح قلبك ثم أكتشف أنك أعطيت مفتاح قلبك بالفعل لأحد غيري

Tu m'as dit que la purée de pomme de terre n'était pas assez de responsabilité.
أخبرتني أن البطاطا المهروسة لم يكن ما يكفي من المسؤولية..

Vic m'a dit qu'un des violeurs de Gab Langton est mort.
فيك للتو أخبرتني أن واحدا ًمن مغُتصبي غاب لينقتون قد توفي

Mais elle m'a dit de vous dire que vous lui manquez beaucoup.
لكنّها أخبرتني أن أبلّغك بأنّها تفتقدك جدًّا.

Tu m'as embarqué dans ce plan à trois, et Tu m'as dit de faire attention aux signes.
أقنعتني بهذا الجنس الثلاثي، أخبرتني أن أبحث عن العلامات.

Au début de tout ça, tu disais que je devais protéger ton humanité.
في بداية كل هذه الأحداث، أنت أخبرتني أن عليّ حماية آدميتك،

Tu avais dit que tu ne viendrais pas avant la fin du mois.
أخبرتني أن المقال لن يُنشر إلا في نهاية الشهر.

J'appelle ça de l'abus de pouvoir. Vous m'avez dit de les ramener.
ـ يسمى سوء إستخدام السلطة ـ أخبرتني أن أجمعهم

Quand on pêchait, vous m'avez dit que votre père avait une quincaillerie.
كنا نصطاد السمك في قاربك. أخبرتني أن والدك امتلك متجر خردوات.

Vous m'avez dit d'attendre. Et je l'ai fait. Toute ma vie.
لقد أخبرتني أن أنتظر و قد فعلت حياة كاملة

Elle m'a raconté que son frère est mort d'une overdose.
أخبرتني أن شقيقها مات بسبب تعاطي جرعة زائدة

C'était ce que nous voulions tout les deux ou du moins je le pensais avant que tu me dises que nous pourrions être amis
هذا هو ما أردناه أو على الأقل هذا ما ظنتته إلى أن أخبرتني أن بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Elle avait deux valises , et m'a demandé de ramasser son courrier.
كان في يديها حقيبتين سفر وقد أخبرتني أن أتلقى البريد الخاص بها