"أخبرتُ" - Translation from Arabic to French

• ai dit à
• J'ai dit
• Je l'ai dit
• ai parlé
• dis
• parlé à
• dit à l'
• disais à
• avais dit
• lui ai dit

J'ai dit à l'inspecteur que je voulais plus de toi.
أخبرتُ المفتش لا أريد أن أتبناكِ بعد الآن.

Je l'ai dit à ma femme. C'est pas une couleur d'homme.
لقد أخبرتُ زوجتي أن اللون الأصفر .ليس لون الرجال

J'ai dit à la cliente qu'elle l'aurait pour le réveillon.
لقد أخبرتُ هذه الزبونة بأنه سيصلها ليلة الكريسماس

Comme J'ai dit au procureur, je n'avais pas de partenaire.
مثلما أخبرتُ المُدّعي العام، لمْ يكن لديّ شريك.

J'ai dit à mon père combien on se manquait, alors il a fait cet arrangement.
لقد أخبرتُ والدي كم إشتقنا لبعضنا البعض لذلك قام هو بهذا التدبير

Ce que j'ai dit à ces gars n'a pas d'importance.
هو لا يَهْمُّ ما أخبرتُ أولئك الرجالِ الآخرينِ.

J'ai dit à Connie qu'elle ne pouvait pas laisser Natalie prendre un taxi jusqu'à l'aéroport.
أخبرتُ كوني أنّها لا يجب ترك ناتالي تذهب إلى المطار بسيارة أجرة

J'ai dit à sa femme que ça concernait le travail. Il n'était même pas là.
أخبرتُ زوجته أن هنالك حالة مُلحّة في العمل لم يكن هناك حتى

Allez, j'ai dit à Andy que j'aimais pas y aller seule.
هيـا، أخبرتُ أندي بأننـي أَكرهُـ الذِهاب لهذهـ الأشياءِ لوحدي.

Et c'est exactement ce que j'ai dit à mon père quand il m'en a parlé.
وهذا بالضبط ما أخبرتُ والدي به .عندما ذكر الموضوع

J'ai dit à cet autre docteur que c'est ce que mon corps fait.
أخبرتُ ذلك الطبيب الآخر أنّ هذا ما يفعله جسدي فحسب

J'ai dit l'avoir tué, ce qui est vrai. J'ai dit au Maître où trouver l'homme.
كلاّ، قلتُ أنني قتلته، وهو ما فعلتُه أخبرتُ السيّد بمكان إيجاد الرجل

Je l'ai dit à l'assurance. Ils sont si lents.
أجل، لقد أخبرتُ التأمين، تعرفين كم إنهم بطيئون؟

J'ai parlé avec votre père, l'autre jour, et il m'a conseillé de m'adresser à vous.
و قد حدث بأنني أخبرتُ والد بهذا فأواصني بالتواصل معك.

Je dis à la famille d'à côté qu'il ya un tas de mouffettes vivant sous le porche.
فقد أخبرتُ الجيران أن هنالك مجموعة من الظربان تعيش تحت شُرفة المنزل.

J'ai parlé à un membre du parti qui a des contacts...
لقد أخبرتُ أحد أعضاء الحزب الذي يعرف أناساً..

Et il m'a dit que si je disais à qui que ce soit ce que j'ai vu, il me tuerait.
و قال لي أنّي لو أخبرتُ أحداً عمّا رأيتُ، فإنّه سيقتلني.

Je l'avais dit à l'enquêteur du NTSB qui m'avait interrogée, mais je n'en ai jamais vu aucune trace.
أخبرتُ محقق مجلس سلامة النقل الذي استجوبني لكنني لم أرَ أي شيء عن الأمر نهائيًا

Je lui ai dit que je lui arracherais la gorge s'il tentait de me parler.
أخبرتُ ذلك الساقط أنّي سأنحر حلقه لو حاول التحدّث معي مرّة أخرى.