"أخبره أن" - Translation from Arabic to French

• Dis-lui de
• Dis-lui que
• Dites-lui que
• Dites-lui de
• Dis-lui d'
• Dites-lui d'
• Dis lui de
• Dis-lui qu'
• lui dire qu'
• lui a dit que
• Dites-lui qu'
• lui dire de

Dis-lui de garder sa bouche fermée et sa bite dans son pantalon.
أخبره أن يبقي فاهه مطبقا، و يكبح نزواته الجنسية.

Dis-lui de venir pour l'échange ou il ne la reverra jamais.
أخبره أن يأتي لمكان التسليم بنفسه أو لن يحصل عليها.

- Dis-lui que le FBI le cherche. - Vous déconnez!
أخبره أن المباحث الفيدرالية تطارده هل أنت تمزح

Dis-lui que la femme qu'il m'a fait rencontrer m'a fait perdre mon temps.
‫أخبره أن المرأة التي رتب ‫لقاءها بي ضيعت وقتي

Dites-lui que c'est au sujet de mon rendez-vous avec le procureur.
أخبره أن الأمر يخص لقائي مع النائب العام

Dites-lui de klaxonner devant la grille.
أجل. أخبره أن يصل الى البوابة ويُصفر بالزامور

Oui, je l'ai eu ! Dis-lui d'aller au deuxième emplacement.
أجل، تمكنت منها، أخبره أن يتحرك نحو المَعلم التالي.

Dis-lui de se détendre et de sourire un peu. Ça va demander quelques ajustements.
أخبره أن يهدأ أخبره أن يبتسم ربما علينا أن نحسّن هذا قليلاً

Si tu l'as au téléphone, Dis-lui de m'appeler, OK ?
أنظر ، تحدث إلى شون مُجدداً ، أخبره أن يتصل بى ، حسناً ؟

Dis-lui de nous retrouver où ce type travaille.
اتصل,أخبره أن يقابلني على عنوان عمل هذا الشخص

Dis-lui que c'est grave. C'est grave ! Il survit, mais il a les nerfs.
أخبره أن حالتى سـيئة ،أجل ســيئة فعلا ً سيحيا لكنه ليس فى مزاج جيد يا رجل

Dis-lui que s'il m'offre un café je répondrai à ses questions.
أخبره أن يجلب ليّ كوب من القهوة، وسأرد على أسئلته.

S'il veut pas parler, coupe-lui le petit doigt, et Dis-lui que le pouce va suivre.
لو لم يقل لك شيئا اقطع أحد أصابعه الأصغر ثم أخبره أن الإبهام التالي

Dites-lui que sa coopération sera appréciée comme un extraordinaire acte d'amitié de la part de sa nation, et notre nation répondra en conséquence.
أخبره أن التعاون سينظر إليه ,على أنه دليل غير مسبوق لصداقة أمته .وأن بلادنا سترد بالمثل

- Dites-lui que les fievres deciment les Dombes. On le dit sensible.
أخبره أن الناس يموتون بسبب المالاريا, لقد سمعت بأنه رحيم

Dites-lui que le travail auquel je suis venu participer est terminé.
أخبره أن العمل الذي أتيت لإنجازه قد اكتمل

Dites-lui de procédez avec hâte et qu'il s'en tienne au plan.
أخبره أن يمضي قدمًا في عجالة وأن يستمر في الخطة.

Dites-lui de secouer le gars à la Commission et que ça se fasse !
أخبره أن يؤنّب إبنه من المجلس الأعلى و يضغط عليه لإنهاء الأمر

On a vu qu'elle était arrêtée. Dis-lui d'en racheter une et de balancer l'autre.
لاحظت الناي إنها معطلة، أخبره أن يشتري واحدة جديدة ويتخلص من تلك.

- Dites-lui d'aller au septuaire et d'écraser le crâne du Grand Moineau.
أخبره أن يذهب إلى المعبد ويحطّم رأس الكاهن الأعلى مثل الشمام

Dis lui de manger un peu, et de ne pas être si têtu.
أخبره أن يأكل شيء ما وأن يتوقف عن العناد

Dis-lui qu'il doit retirer tous les traceurs infectés des principaux sous-systèmes de la ville.
أخبره أن يسترجع كافّة الحزم المصابة من من الحواسيب العملاقة للنظام الفرعيّ في نطاق المدينة.

Je dois lui dire qu'on a un plan pour arrêter tout ça.
أحتاج أن أخبره أن لدينا خُطة لأيقاف هذا الشئ.

Un reporter lui a téléphoné, lui a dit que Stokes allait s'en tirer,
الصحفى قام بإستدعاءه أخبره أن ستوكس سيفر من جريمة قتل أرثر بلا عقاب

Dites-lui qu'il est dans un état critique.
أخبره أن حالته حرجة، لازال في حاجة إلى رعاية طبية

lui dire de faciliter les choses, mais pas trop.
أخبره أن يسهل الأمر عليه، ولكن ليس بتلك السهولة.