"أطفالك" - Translation from Arabic to French

• vos enfants
• tes enfants
• tes gosses
• enfant
• ses enfants
• les enfants
• tes gamins
• fils
• des enfants
• nos enfants
• tes mômes
• vos gosses
• sont
• les tiens

Si vous voulez voir vos enfants grandir, il faut parler.
إذا أردت رؤية أطفالك وهم يكبرون, فابدأي بالحديث

Plus vos enfants sont intelligents, plus ma vie sera améliorée.
ًلان الجميع يصبح مساهما. كلما إزداد ذكاء أطفالك,

Vous avez besoin d'un toit pour vos enfants, et nous, d'une voiture qui fasse moins de 30 litres au cent.
من الواضح أنك تحتاج لمنزل لتربي أطفالك نحتاج سيارة تستهلك أكثر من 8 غالونات لكل ميل

Donc tu as laissé tes enfants pour en avoir d'autres ?
إذًا تركت أطفالك كي تذهبي وتحصلي على أطفالٍ آخرين؟

Tu peux rester avec tes enfants. Te réconcilier avec ta femme.
تستطيع قضاء الوقت من أطفالك تستطيع التصالح مع زوجتك

Vous ne voudrez plus envoyer vos enfants à l'école !
اخبار تجعلك تخاف أن ترسل أطفالك إلى المدرسة

Demain, ce sera votre frère, vos enfants, ou même vous !
غداً هو قَد يكون أَخاك أَو أطفالك أَو أنفسكم

C'était un cauchemar pour vous d'être ici car vous êtes inquiète pour vos enfants.
يقول انه لم يكن سوى كابوس أن أكون هنا لأنك كنت قلقة على أطفالك.

C'est vraiment comme ça que vous voulez que vos enfants vous voient ?
الآن، هل هذا حقا ما تريد أطفالك بمشاهدتك؟

Je pense que défier vos enfants c'est les préparer au monde réel.
نظرة، وأعتقد أن التحدي أطفالك يعدهم للعالم الحقيقي.

Et si vous me donnez une chance, je pense pouvoir aider vos enfants et l'école à atteindre son potentiel maximal.
وإذا ما أتيحت لها الفرصة، وأنا أعتقد أنني يمكن أن تساعد أطفالك وهذا متناول المدرسة كامل إمكاناتها.

Mon dieu, tu es juste incapable de protéger assez tes enfants
يا رباه، لا يمكنك فحسب حماية أطفالك بما يكفي

Je t'adore, mais je ne peux pas faire passer tes enfants avant mon mari.
أنا أحبك، ولكن لا تطلبي مني أن أضع أطفالك قبل زوجي

Il y a deux ans, tu voulais venir ici et être avec tes enfants.
قبل سنتين، قلت بانك تريد ان تأتي لهنا وتكون مع أطفالك

Pourtant, tu es prêt à mourir pour lui, délaissant tes enfants à jamais ?
ومع ذلك انت مستعد للموت من أجله تاركا أطفالك إلى الأبد؟

Ce que tu mérites, c'est une barrière de jardin blanche, avec tes enfants autour, et un mari qui t'aime ?
ماذا إن كنت تستحق بيتا و سياجا أبيض و أطفالك يحيطون بك و زوجا يحبك؟

Rentre a la maison maintenant, ou tu vas perdre tes enfants et ton cheque d'allocation.
لتعد إلى المنزل، في الحال وإلا ستفقد أطفالك والشيك الذي تحصل عليه

tes gosses sont rentrés. Leurs pères ne veulent pas d'eux!
أطفالك عادوا إلى البيت آبائهم لا يريدونهم ,تراجع

Cette pilule du lendemain, c'était bidon, et j'ai accouché de ton enfant.
لأنه إتضح فيما بعد أن خطتك الأخرى لإستخدام حبوب منع الحمل كانت فاشلة وقد رزقت بطفلك , أعني أطفالك

Quoi qu'il en soit, il faut être là pour ses enfants.
مهما تكون الظروف، فيتعيّن أن تكوني حاضرة لأجل أطفالك.

La première chose à apprendre en tant que parent, c'est de savoir quand les enfants mentent.
أول شيء يجب أن تتعلمه كأب, هو أن تعرف متى أطفالك يكذبون عليك.

tes gamins nous ont déjà tout dit.
وقال أطفالك نحن كل شيء نريد أن نعرف بالفعل.

Un peu comme l'école primaire a maîtrisé vos crétins de fils l'année dernière ?
مثل هذا السؤال ..هل المدرسة الإبتدائية رفضت أطفالك المغفلين السنة الماضية؟

Il s'agit des enfants de tous, pas que des tiens.
الأمر يتعلق بأطفال الجميع وليس فقط أطفالك

On se bat et s'accroche pour partir d'un lieu afin d'offrir une vie meilleure à nos enfants, puis, ils grandissent et retournent au lieu qu'on avait fui.
تقاتل و تصارع بمخالبك من أجل الخروج من مكان ما لكي تمنح أطفالك حياة أفضل و عندما يكبرون فأنهم يعودون مباشرة

ta femme, tes mômes...
زوجتك، البيت، الأطفال، أطفال أطفالك.

Je voudrais leur dire : "C'est moi qui élève vos gosses."
هو مثل، "اللعنة عليك يا رجل. أنا رفع أطفالك."

Les seuls enfants dont tu devras te préoccuper... sont les tiens.
الأطفال الوحيدين عليكِ تهتمي بشأنهم هم أطفالك