"أقنعت" - Translation from Arabic to French

• convaincu
• convaincre
• persuadé
• convaincue
• convainc
• ont convaincus
• persuadait

Ne savez-vous pas qu'elle a convaincu Remi de partir au Congo sans moi ?
ألم تعلمي بأنها التي أقنعت ريمي أن يذهب إلى الكونغو بدوني؟

Mara le veut tellement, elle a convaincu Duke de le voler.
مارا فى حاجة ماسة إليه, لذلك أقنعت دوك بسرقته

J'ai convaincu le vieux qu'une extermination de masse bousillerait ses propres chances de survie.
لقد أقنعت الرجل الكبير أن الإبادة الجماعية ستدمر فرصته الوحيدة للنجاة

J'essaie de me convaincre que nous allons changer le monde.
في الواقع أقنعت نفسي أننا كنا سنغيّر العالم

- Je me suis persuadé d'avoir vu beaucoup de choses.
لقد أقنعت نفسي بأني رأيت العديد من الأشياء

La première fois que j'ai combattu dans la cage, je me suis convaincue que c'était pour l'argent.
أول مرة حاربت فيها في ناد سري، أقنعت نفسي أنني أفعل بسبب المال.

J'ai convaincu le barman de nous fournir la boisson pour ta fête à moitié prix.
لقد أقنعت النادل لكي يعطينا كل أنواع الشراب في حفلتك بنصف السعر

T'as pas convaincu une fille que t'étais le premier à marcher sur la lune ?
لا ، مستحيل أن أقنعت فتاة أنك أول رجل مشى على القمر

Après votre échec, vous avez convaincu le capitaine Gossett de la poursuivre en cour martiale.
وعندما لم تستطع إدانته أقنعت النقيب مليندا جوست لمحاكمته في محكمة عسكرية

Je me suis convaincu que je n'en avais pas besoin.
ولكنني أقنعت نفسي أنني لم أكن بحاحة إليها.

J'ai convaincu Oliver que j'étais un magister allant à Dublin.
أقنعت أوليفير انني ماجيستر وفي طريقي إلى دبلن

J'ignore comment vous avez convaincu la CIA de vous faire confiance.
لا أعلم كيف أقنعت الإستخبارات المركزية بأنك جدير بالثقة

Toutefois, les conclusions auxquelles a abouti l'équipe de travail ont convaincu l'Administration que des économies supplémentaires sont possibles.
بيد أن جهود فرقة العمل أقنعت الادارة بإمكان تحقيق المزيد من الوفورات.

Dans toutes les villes, les éléments d'information ainsi obtenus ont convaincu les décideurs politiques et les autres parties concernées d'améliorer la sécurité des espaces publics.
وفي جميع المدن، أقنعت البيانات صانعي السياسات وأصحاب المصلحة الآخرين بتحسين سلامة الأماكن العامة.

La Commission européenne a convaincu le Conseil européen de s'inscrire dans cette dynamique.
وقد أقنعت المفوضية الأوروبية المجلس الأوروبي بدعم هذه الحملة.

Les activités de sensibilisation menées à tous les niveaux ont convaincu une partie de la population de la nécessité de mettre fin à ces pratiques.
فقد أقنعت أنشطة التحسيس المنفذة على جميع اﻷصعدة جزءا كبيراً من السكان بضرورة وضع حد لهذه الممارسات.

J'ai convaincu le proprio de nous laisser payer en mensualités.
لقد أقنعت لتوي صاحب المكان أن يصبر علينا لدفع الإيجار

Vous deviez vous convaincre vous-même que vous étiez une espèce de justicier parce que sinon, que vous reste-t-il ?
أقنعت نفسك بأنك صليبي تحقق العدالة لأنه إن لم تكن كذلك، فما أنت؟

Je me suis laissée convaincre qu'on allait changer le monde.
"في الواقع أقنعت نفسي أننا كنا سنغير العالم"

Il dit que vous avez persuadé quelqu'un de vous fournir des infos du MI6.
وقال أنّكِ أقنعت أحدهم ليسرّب لكِ معلومات من المخابرات

T'es le génie qui a persuadé Alec de détruire l'Arc.
أنا أفهم أنك العبقرية التي أقنعت أليك بأن يدمر مشروع القوس

Je me suis convaincue qu'il allait me choisir.
أنا فعلا أقنعت نفسي أنه ذاهب لالتقاط لي.

Et si elle convainc d'autres personnes dans la ville, on aura un réseau.
و إنْ أقنعت أشخاصاً آخرين في البلدة فسوف نحصل على قاعدة

L'État partie évoque également les attendus du jugement dans lesquels les magistrats de l'Audiencia Provincial expliquent les raisons qui les ont convaincus que la voix entendue dans les conversations interceptées était celle de l'auteur, et conclut que la procédure de jugement a entièrement respecté le principe de la procédure contradictoire.
وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى النقاط التي تضمنتها أحكام المحكمة الابتدائية والتي توضح الاستدلالات التي أقنعت المحكمة بأن الشخص الذي يتحدث في المكالمات المسجلة هو صاحب البلاغ، وتخلص إلى أن جلسات الاستماع أجريت بالتوافق التام مع مبدأ إجراءات المحاكمة الحضورية.

L'avocat persuadait les mères de se rendre aux États-Unis en leur fournissant frauduleusement des visas d'entrée.
وكانت المحامية قد أقنعت الأمهات بعد الولادة بالسفر إلى الولايات المتحدة وزودتهن بتأشيرات سفر مزورة.