"أمكنك" - Translation from Arabic to French

• as-tu pu
• tu peux
• peux-tu
• tu pouvais
• as pu
• avez-vous pu
• vous pouviez
• pouvez-vous
• possible
• vous pouvez
• auriez pu

Comment as-tu pu signer ce contrat derrière mon dos, quand je t'ai explicitement dit de ne pas le faire ?
كيف أمكنك الذهاب من وراء ظهري و توقيع هذه الصفقة بعد ان أخبرتك بوضوح ألا تفعل؟

Comment as-tu pu faire ça après que je t'ai dit combien c'était important pour moi de prendre soin de moi-même ?
كيف أمكنك فعل هذا بعد أن قلت لك كم كان مهم بالنسبة إلي أن أهتم بنفسي ؟

Si tu peux t'en occuper en étant enceinte, je peux gérer une partie en ne l'étant pas.
طالما أمكنك تدبره بالكمال وأنت حبلى، فيمكنني تدبره قليلًا أثناء غيابك.

Neal, comment peux-tu penser que je pourrais jamais te tromper?
نيل, كيف أمكنك التفكير بأني سأخونك يوماً ؟

si tu pouvais me faire une copie du dossier dès que tu auras tout reporté, j'apprécierais.
نعم، إذا أمكنك أن تنسخ لي تقرير الأدِلة عِند إعدادها، فسأُقدِر لك هذا

Après tout, n'est-ce pas grâce à ça que tu as pu acheter des skates électriques et des lits extravagants que nous ne voulons même pas ?
بعـد كـل شيء ، أمـا هـكذا أمكنك تحمـل تكلفـة هـذه الزلاجـات الكهربـائية و أسـرّة بـاهضـة و التـي لا نحبهـا أصـلا ؟

Comment avez-vous pu ne pas mentionner que votre fille s'appelait Janet ?
كيف أمكنك عدم ذكر أنّ ابنتك كان اسمها جانيت ؟

Ce que ma collègue essaye de dire, c'est que si vous pouviez nous laissez y jeter un oeil, on pourrait empêcher le méta-humain de blesser quelqu'un d'autre.
ما تعني زميلتي قوله هو أنه إن أمكنك إطلاعنا على نتائجك فقد يساعدنا هذا في إيقاف هذا المتحول من إيذاء أي أحد

Comment as-tu pu m'épouser après avoir perdu quelqu'un d'aussi spécial ?
كيف أمكنك الزواج بي بعد فقدانك شخصا بهاته الأهمية؟

Comment as-tu pu ne pas me le dire pendant toutes ces années.
كيف أمكنك عدم إخباري بهذا خلال كل هذه السنوات؟

Tu m'as exilé ! Comment as-tu pu faire ça ?
لقد أرسلتيني بعيداً كيف أمكنك فعل ذلك ؟

Comment as-tu pu recevoir un message si personne ne savait où tu étais ?
‫كيف أمكنك تلقي رسالة إن لم يكن بالإمكان إيجادكم؟

D'ailleurs, je dois ouvrir un compte commun avec ma femme, alors si tu peux m'envoyer les formulaires, d'accord ?
بالمناسبة، أحتاج فتح حساب مشترك مع زوجتي إن أمكنك إرسال المستندات، حسناً؟

Et évite d'aller à l'accueil si tu peux.
وحاول ألاّ تتحدّث مع مكتب الإستقبال إن أمكنك ذلك

Comment peux-tu dire que tu vas m'aider alors que tu ne pouvais pas l'aider elle ?
كيف أمكنك القول أنّك سوف تساعدني عندما لم تتمكن من مساعدتها ؟

Si ce n'est pas sûr, pourquoi peux-tu rentrer ?
إذا لم تكن آمنة فكيف يتأتى أنه أمكنك الدخول؟

Si tu pouvais au moins prétendre...
لو أمكنك التظاهر على الأقل.. بأنكِ تقضين وقتاً ممتعاً..

Après tout ce temps passé ensemble dans le labo, comment t'as pu ne rien voir ?
بعد كل هذا الوقت الذي أمضيناه في المعمل كيف أمكنك عدم رؤية هذا؟

Comment avez-vous pu l'abandonner?
كيف أمكنك أن تتخلى عنها بهذا الشكل يا سيد براون؟

Mon amie pense que vous flirtez avec moi, et vu que ce n'est pas le cas, si vous pouviez lui dire, ce serait bien.
صديقتي تقول أنك تتغزل بي ومن الواضح أنك لا تفعل إن أمكنك فقط أن تخبرها أنك لا تفعل

Si vous pouviez lui parler, pouvez-vous lui dire qu'elle peut avoir confiance.
لو أمكنك التحدث معها وربما تخبرها أنها تستطيع الثقة بي

Lisez et relisez le texte. Tout le scénario, si possible.
إقرأ المشهد مراراً وتكراراً أو النص بالكامل إذا أمكنك ذلك.

vous pouvez rester et regarder tant que vous la fermez.
أنت مدعو للبقاء والمشاهدة. إذا أمكنك إغلاق فمك.

Vous auriez pu faire 10000 métiers, mais... vous avez voulu protéger les gens.
أو تفتح سلسلة مطاعم أمكنك أن تعمل واحدا من عشرة آلاف شيء لكن في النهاية, اخترت حماية الناس