"أنا أفتقد" - Translation from Arabic to French

• me manque
• me manquent
• Je manque
• me manquait

Mec, la période où j'étais le capitaine anti-viol me manque.
أنا أخبرك يا صاح، أنا أفتقد يوم مسيرة الإغتصاب

Traîner ensemble, ça me manque. Désolé d'avoir pété les plombs.
أنا أفتقد تسكع معك فعلاً آسف لأنني أصبحت مجنوناً قليلاً.

Ça ne l'est pas, parce que parler me manque, tu sais.
لا.. أنا أفتقد تبادل الحديث.. كما تعلمين

Oui , et bien c'était il y a longtemps et nous étions différent à cette époque ces moments me manquent.
حسنا، كان ذلك منذ وقت طويل. وكنّا مختلفين آنذاك. أنا أفتقد تلك الأوقات.

Et tu sais ce qui me manque? Etre moi-même.
هل تعلم ماذا أفتقد الآن أنا أفتقد أن أكون أنا

L'armée me manque. Je dois m'agenouiller ‡ chaque moment!
أنا أفتقد الجيش، يجب علي أن أن أظل راقداً على ركبتي هكذا

Il me manque une partie du crâne alors sois gentille.
حسناً، أنا أفتقد الجزء الخلفي من رأسي أعتقد أنّه بإمكانكِ إعطائي متنفّساً

Ton chutney me manque. Sans toi, nous ne sommes que trois idiots qui vivent ensemble.
أنا أفتقد تركيبة شعرك ، بدونك يا رجل أننا مجرد 3 حمقي يعيشون معاً

Je regagne Fort Bragg. En fait, ma famille me manque.
سأذهب إلى "فورت براد" أنا أفتقد عائلتى حقاً

Oui, oui. Ton sourire me manque aussi. Que fais-tu ?
نعم , نعم و أنا أفتقد إبتسامتك أيضا ما الذي تفعله ؟

Mon père me manque et mes amis me manquent.
أنا أفتقد والدي وأفتقد الناس الذين عشت معهم

La vérité c'est que, que le monde de dehors me manque, ok ?
،إنّ الحقيقة لربُّما أنا أفتقد العالم الخارجي، حسنـًا؟

Le bon vieux temps me manque. Tu vois ce que je veux dire ?
أنا أفتقد الأيام الخوالى أتعرف ما أعنيه؟

Son air condescendant et supérieur me manque.
أنا أفتقد نبرتها المتعالية هذه، وتصرفها عند التحكم بزمام الأمور.

-Sans mentir, mon frere me manque chaque minute de chaque jour.
لا يمكننى أن أكذب أنا أفتقد أخى الصغير بكل دقيقة فى كل يوم

Robert me manque j'attends ce bébé, et il n'y a rien que je ne puisse faire pour changer ça.
أنا أفتقد روبرت, و أحاول نسيان أمر الطفل, ولا يوجد شئ لعين أستطيع أن أقوم به

En fait, notre vie me manque. Faire du shopping.
المختصر المفيد، أنا أفتقد حياتنا أفتقد التسوّق

Les encyclopédies me manquent.
من الرجل العادي الذي هو حساس للغاية من الخيانة. أنا أفتقد الموسوعات.

Je manque d'arrogance pour ignorer les détails. Je ne suis pas la police.
أنا أفتقد الغطرسة لتجاهل التفاصيل أنا لست شرطي

Je veux dire que ça me manquait tellement de m'asseoir sur les marches du perron.
أنا أقصد فقط أنني لم أدرك كم كان يفوتنا أنا أفتقد الجلوس على السلالم