"أنت تقول" - Translation from Arabic to French

• Tu dis
• vous dites
• Vous dîtes
• Tu as dit
• Tu disais
• Tu veux dire
• Vous me dites
• avez dit
• Selon toi
• tu me dis

Tu dis ça parce qu'elle te force à arrêter de fumer.
أنت تقول هذا لأنها تجبرك على الإقلاع عن التدخين.

Et bien, si Tu dis ça, tu ne dois pas être malade depuis très longtemps.
حسنا، إذا أنت تقول ذلك، كنت لم تكن مرضية لمدة طويلة جدا.

Tu sais, Tu dis que cette guerre est pour protéger l'humanité,
كما تعلم، أنت تقول أن هذه الحرب لتحمي الإنسان

Donc vous dites que deux artistes seraient touchés de la même inspiration au même moment?
إذن أنت تقول يمكن لفنانين أن يكتشفا نفس الفكرة بنفس الوقت ؟

Tu dis ça parce que tu voudrais que ça soit vrai.
أنت تقول هذا لأنك تريد ذلك أن يكون صحيحاً

Tu dis ça que c'est de sa faute parce qu'il était en prison ?
لذلك أنت تقول هذا هو له خطأ لأنه كان في السجن؟

Tu dis ça parce que tu veux revenir dans cette école.
أنت تقول هذا فقط لأنك تريد العودة لهذه المدرسة

Alors, se que Tu dis c'est que tu vas quitter le football afin que tu puisses travailler au Winky Dog ?
لذا، أنت.. أنت تقول هذا هل أنت سوف تترك كرة القدم لذا يمكنك العمل لدى وينكي دوغ؟

Tu dis que le diamant est là-bas. Où l'as-tu enterré ?
أنت تقول أن منجم الماس هنا أين قمت بدفنها؟

Tu dis ça à un type que t'as passé à tabac, laissé pour mort, dévalisé et dont t'as gâché la vie.
أنت تقول هذا لشخصِ قمت بضربِه ضرباً مبرحاً وتركتهُ للموت, وسرقَت كل مالِه

Tu dis que la victime a été poignardée dans le cou avec un très petit couteau ?
أنت تقول أن لدينا ضحية طعن في الرقبة بسكين صغير حقا؟

Je risque ma peau pour toi et Tu dis que c'est mal.
وضعت نفسي على المحك لأجلك و أنت تقول أن هذا ليس صحيح

Tu dis que ce truc est vivant ?
أنت ، أنت تقول لي أن هذا الشيء على قيد الحياة؟

Bon, je résume, Tu dis qu'après être entré dans le corps d'une fille et avoir fui l'asile d'aliénés où tous les patients ont été magiquement verrouillés leurs chambres, tu crois m'avoir vu sortir d'une voiture ?
حتى توضح الأمور، أنت تقول بعد أن دخلت إلي جسد إمرأة وهربت من مستشفى للأمراض العقلية

Et bien, pour qu'une arnaque réussisse, tu dois croire ce que Tu dis.
حسنا، من أجل ليخدع للعمل، عليك أن تؤمن ما أنت تقول.

vous dites que vous préférez prendre pour qqch que vous n'avez pas fait ?
اذاً أنت تقول أنك تفضل أن تُسجن بسبب شئ لم تفعله؟

vous dites que vous y êtes presque tout le temps ! Ne connaissez-vous pas la signification de "presque" ?
أنت تقول أنك تقريبا كدت أن تصل إليها طوال الوقت ألا تعرف معنى تقريبا بالتحديد

vous dites ça juste pour que j'aille voir le psychiatre.
أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي

Alors Vous dîtes aux gens que faire de leur argent, et vous êtes payés qu'ils perdent ou qu'ils gagnent, hein ?
اذا أنت تقول للناس أين يضعون أموالهم و يقومون بالدفع لك, سواء أخسروا أم ربحوا, أليس كذلك؟

Tu as dit que tu as besoin de cette veste, ce pins et ce papier.
أنت تقول أنك تحتاج هذه البدلة وهذا الدبوس

- Non. C'est comme si Tu disais - que mon boulot ne vaut rien.
ليست نكتة صغيرة أنت تقول أن ما اقوم به غير ذي قيمة

Tu veux dire qu'il vendait des bouts de son corps ?
أنت تقول هذا الرجل كان يبيع أعضاء جسمه للمال؟

Vous me dites que Rebecca Parrish est l'une d'entre eux ?
أنت تقول أن ريبيكا باريش من هؤلاء الناس ؟

Vous avez dit qu'il avait filmé son message vidéo avant sa mort.
أنت تقول إنه صور رسالة الفيديو تلك قبل موته

Selon toi, cet homme a vu le fantôme de la victime ?
أنت تقول بأن ما رآه هذا الرجل كان شبح الضحية؟

Wow. Donc tu me dis d'être moi-même je l'ai dit ?
عجبًا، إذًا أنت تقول لي أن أتصرّف على سجيّتي.