"أن تعلم" - Translation from Arabic to French

• que tu saches
• savoir que
• que vous sachiez
• de savoir
• d'apprendre
• en informer
• qu'elle sache
• dire
• le savoir
• sache que
• informe
• d'informer
• avoir connaissance
• le sais
• Tu sais

Bref, je voulais juste que tu saches, que, aussi loin que je sois concernée, toi et moi sommes pareils.
عل كل حال, أردتكِ فقط أن تعلم بأن ذلك خارج حساباتي أنا وأنتي نفس ألشئ

Si c'est juste un moment de nos vies, Je veux que tu saches que je suis toujours content de t'avoir rencontré.
لو كان ما يجري بيننا مرّةً في العمر، فإنّني أريدك أن تعلم أنّني لا أزال سعيدةً لمقابلتك

Vous devriez savoir que je ne vaux rien en étant otage.
وأنت يجب أن تعلم أني بلا فائدة وأنا رهينة

Je veux que vous sachiez que votre éclat ce matin pourrait avoir sérieusement compromis quatre ans de diplomatie minutieuse.
أريدك أن تعلم أنّ فورتك هذا الصباح قد عرضت للخطر أربع سنوات من الديبلوماسية الحذرة

Et de ma façon de voir les choses, une femme a le droit de savoir où son mari met sa queue.
وما أظنه أنا هو أن من حق الزوجة أن تعلم مع من كان زوجها يلهو و يغازل

Il note aussi qu'en vertu de cette nouvelle loi, le Liechtenstein conclura des accords d'intégration avec les immigrés de langue étrangère, dans le cadre desquels ces derniers devront prendre l'engagement d'apprendre l'allemand.
وأشارت أيضاً إلى أن ليختنشتاين ستبرم، في إطار القانون الجديد، اتفاقات دمج مع المهاجرين الناطقين بلغات أجنبية وإلى أن تعلم اللغة الألمانية التزام هام يتعين أن يتعهد به المهاجرون في إطار هذه الاتفاقات.

Je veux que tu saches que j'ai failli faire demi-tour trois fois en venant ici.
أريد أن تعلم أني بالكاد انعطفت ثلاث مرات في طريقي إلى هنا

Très bien, écoute, avant de te parler, il faut que tu saches que c'est très personnel.
حسنا، اسمع قبل أن أخبرك يجب أن تعلم أن هذا أمر شخصي جدا

Je sais que tu plaisantais, mais je veux que tu saches que je ne prends pas trop de médicaments.
أعرف أنّك كنت تمزح هناك، ولكن أريدك أن تعلم أنني لا أسيء استخدام دوائي.

Je veux que tu saches que peu importe ce qui se passera, je serai toujours là pour toi.
أردت أن تعلم أنه مهما يحدث سأبقى بجانبك دائمًا

C'est pourquoi je tiens à lui faire savoir que c'est réel.
لهذا السبب أردتها أن تعلم أن هذا أمراً حقيقياً

Tu devrais savoir que j'ai déjà choisi mon prochain corps.
يجب أن تعلم أنّي بالفعل اخترت جسدًا آخر.

Et si elle dégage et que le conseil procède à des changements, je veux que vous sachiez que vous avez tout mon soutien.
وإذا كانت تنهار ، ومجلس الإدارة يريد القيام ببعض التغييرات أردتك فقط أن تعلم أن لديك كامل دعمي

Et je veux juste que vous sachiez que l'IRM est juste un des nombreux tests que je vais devoir faire.
أريد منك أن تعلم أن التصوير بالرنين المغناطيسي هو واحد فقط من التجارب العديدة التي سنجريها

Cela t'inquièterait-il de savoir que j'ai caché des affaires ici depuis deux ans, au cas où l'occasion se présenterait ?
هل سيفزعك أن تعلم أني خبأت هذه الأشياء هنا قبل سنتان في حالة ما حصل هذا؟

Mais c'est bon de savoir qu'on a un super héros à ses côtés au cas où.
لكن من الجميل أن تعلم أن لديك بطل خارق في صفّك عندما تحتاجه

La Norvège est heureuse d'apprendre que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné favorablement la demande budgétaire relative à la Cour.
ويسعد النرويج أن تعلم أن اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية نظرت بعين إيجابية إلى الطلب الخاص بميزانية المحكمة.

L'État qui prend ou envisage de prendre de telles mesures doit par conséquent en informer l'État de l'intéressé.
وتبعا لذلك، يجب على الدولة التي تنفذ أو تخطط لاتخاذ تدابير من هذا القبيل أن تعلم بذلك دولة المسؤول.

Je veux qu'elle sache que je suis désolé de l'avoir blessée.
. اريدها أن تعلم أننى أسف لقد جرحت مشاعرها

Je dois vous dire, que mon coup est extraordinairement chatouilleux.
عليك أن تعلم أن رقبتي حساسة جداً للدغدغة

Si tu tiens à le savoir, je reste à New York pour travailler sur un projet.
إن كان يجب أن تعلم , أنا مازلت في نيويورك لأنني أعمل على مشروع

Je veux que tu sache que tu sens le bleu glacial.
أودك أن تعلم أن رائحتك تترائى لي زُرقة سماويَّة.

Elle informe également le dépositaire de toute modification pertinente de l'étendue de sa compétence.
ويتعين أيضا على تلك المنظمة أن تعلم الوديع بأي تعديل ذي صلة في نطاق اختصاصها.

Toutefois, le Secrétariat a pour tâche d'informer les États parties du temps limité dont dispose le Comité.
إلا أنه طلب إلى اﻷمانة العامة أن تعلم الدول اﻷطراف بالقيود الزمنية المفروضة على اللجنة.

560. Pour un autre membre, le destinataire de l'acte unilatéral devait évidemment en avoir connaissance pour que l'acte produise des effets juridiques.
560- وطبقا لرأي آخر، ينبغي بالطبع أن تعلم الجهة المقصودة بالفعل إذا كان المطلوب هو أن يؤدي هذا الفعل إلى آثار قانونية.

Cette expérience a été totalement inutile. Et vous voulez savoir comment je le sais?
كانت تجربة خاوية، أتودّ أن تعلم كيف عرفت؟

Tu sais bien que ce n'est pas prudent - de blaguer avec moi à Halloween.
عليكَ أن تعلم أنّه ليس من الحكمة أن تعمل علي مقالب الهالوين.